| Russian | English |
| аппарат для съёмки по способу "Синерама" | cinerama camera |
| если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| как по закону, так и иным способом | whether in law or otherwise (soa.iya) |
| один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| по способу | after the manner |
| по способу абсолютной надёжности | in a fail-safe manner (Johnny Bravo) |
| предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| резка по способу "Кинокс" | Cinox cutting technique (кислородная резка с использованием кварцевого песка Johnny Bravo) |
| способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
