| Russian | English |
| делать сводку по нескольким сообщениям | consolidate various reports |
| мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| на следующий день сообщения передавались по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам | email blast (Речь идёт о десятках-сотнях тысяч за часы. Миллионы – вполне приемлемо. mazurov) |
| передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| передавать сообщения по телеграфу | file (о журналисте) |
| передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| передать по телефону сообщение | telephone a message |
| передать сообщение по радио | send a message by radio |
| по достоинству оценить сообщение | evaluate the report on its merits (raf) |
| по некоторым непроверенным сообщениям | anecdotally (Stas-Soleil) |
| по некоторым сообщениям | is said to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| по сообщению ТАСС | according to TASS |
| по сообщениям | reports indicate (Stormy) |
| по сообщениям | it was revealed that |
| по сообщениям прессы | on the authority of the press (Anglophile) |
| по сообщениям СМИ | according to media reports (Anglophile) |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports (Anglophile) |
| путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| скептицизм по поводу сообщения | scepticism at a report |
| сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| сообщение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| сообщение, переданное по гелиографу | heliogram |
| сообщение по факсу | telefax message (Andrey Truhachev) |
| сообщения, вводимые по заказу пользователя | custom reports |
| Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| сообщения переданы по телеграфу | the messages have come by cable |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| сообщения по стране | national news |
| сообщения пришли по телеграфу | the messages have come by cable |
| только что по радио получено сообщение, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| Управление по сообщениям об отмывании денег | Money Laundering Reporting Office (Швейцария; Switzerland ZolVas) |
| Управление по сообщениям об отмывании денег | MROS (Швейцария ZolVas) |
| Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений | South African Interplanetary Society |
