 |
| Russian | German |
| министр ушёл в отставку по собственному желанию | der Minister hat freiwillig abgedankt (добровольно) |
| он сделал всё это по собственному желанию | das hat er alles aus sich selbst getan |
| отчислен по собственному желанию | exmatrikuliert auf Antrag des Studenten (4uzhoj) |
| по собственному желанию | auf Antrag des Arbeitsnehmers (dolmetscherr) |
| по собственному желанию | aus persönlichen Gründen |
| уволен по собственному желанию | auf eigenen Wunsch gekündigt (обращаю внимание на то, что русская и немецкая фразы выражают по сути одно и то же (работник подает заявление, работодатель его принимает), но "с разных сторон": в русском действие выражено пассивным залогом, в немецком – активным (ср. англ. resigned): Der Mitarbeiter hat auf eigenen Wunsch gekündigt. 4uzhoj) |
| являться по приглашению или собственному желанию | erscheinen (туда, где субъект действия ожидается или его приход привлекает внимание) |