Terms for subject General containing по причине

Russian	Italian
Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев	Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo (massimo67)
затопление квартиры по причине протечки с верхнего этажа	allagamento dell'appartamento soprastante (massimo67)
затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа	casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra (massimo67)
мероприятие по устранению причины	azioni di rimedio (massimo67)
неизвестно по какой причине	chissa perche (gorbulenko)
отлучка по уважительной причине	assenza giustificata
отсутствие по неуважительной причине	assenza ingiustificata
отсутствие по уважительной причине	assenza giustificabile
отсутствие по уважительной причине	assenza giustificata
отсутствие по уважительным причинам	giustificata l’assenza (Валерия 555)
отсутствовать по неуважительной причине	mancare senza una scusa pausibile
отсутствующий по уважительной причине	assente giustificato
по другим причинам	per altri rispetti
по известной мне причине	per ragione a me nota
по каковой причине	ragion per cui (Assiolo)
по какой причине?	per quale ragione?
по какой причине	donde
по какой причине?	per che motivo?
по какой такой причине	perché mai (Assiolo)
по любой причине	per ogni motivo (gorbulenko)
по многим причинам	sotto tutti i rispetti
по многим причинам	per molti versi
по неизвестным причинам	per cause imprecisate
по непонятным причинам	per ragioni imponderabili
по определённой причине	per un motivo (Assiolo)
по причинам от нас не зависящим	per motivi indipendenti dalla nostra volonta
по причине	in seguito a... +G
по причине	per le condizioni di (gorbulenko)
по причине...	adi...
по причине	in forza di... +G
по причине	a cagione
по причине	derivare (difficolta' deriva da incapacita' di decidere vpp)
по причине	per cagione
по причине	a forza di... +G
по причине	a causa di (Gellka)
по причине	a seguito di (I. Havkin)
по причине	per (см. пример в статье "вследствие" I. Havkin)
по причине	a furia di (Avenarius)
по причине	stante +G
по причине	con +G
по причине	per forza di... +G
по причине	per via di (I. Havkin)
по причине морозов	a causa dei geli
по причине морозов	per via dei geli
по причине отсутствия оплаты поступления по налогу	per omesso versamento di imposte (massimo67)
по причине плохой погоды	stante il cattivo tempo
по разным причинам	Sotto diverso profilo (massimo67)
по разным причинам	per ragioni di varia natura
по техническим причинам	per un problema tecnico (gorbulenko)
по техническим причинам	a causa di un problema tecnico (gorbulenko)
по той же причине	per la stessa ragione
по той или иной причине	per qualche motivo (spanishru)
по той или иной причине	per varie ragioni (spanishru)
по той или иной причине	per vari motivi (spanishru)
по той или иной причине	per un motivo o per l'altro (spanishru)
по той или иной причине	per una ragione o l’altra (spanishru)
по той просто́й причине...	per la mera ragione...
по той просто́й причине...	per la sola ragione...
по той просто́й причине, что...	per la semplice ragione che...
по уважительной причине	per ragioni valide
по уважительной причине	per circostanze valide
по уважительной причине	impedimento adeguatamente motivato (massimo67)
по уважительным причинам	per giustificati motivi (Lantra)
по этой причине	per cio
по этой причине	per questo riguardo
по этой причине	laonde
по этой причине	per questo motivo (gorbulenko)
по этой причине	però
по этой причине	pertanto (massimo67)
по этой причине	perciocche
посему, по причине чего, по каковой причине	p.t.m. per tali motivi (tigerman77)
прекратить трудовую деятельность по причине достижения им предельного возраста	cessare cessato dal servizio il ... per Limiti di età (massimo67)
преследуемый по политическим причинам	perseguitato politico (мотивам)
спор по ничтожным причинам	un litigio per motivi futili (Nuto4ka)
условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается	tipa (Taras)