Terms for subject General containing по признаку

Russian	English
аборт по гендерному признаку	sex-selective abortion (практикуется, в частности, в мусульманских странах, где предпочтение отдается потомку мужского пола Romajan)
апартеид по половому и религиозному признакам	gender and religious apartheid (Fox News Alex_Odeychuk)
апартеид по признаку вероисповедания	apartheid of belief (Fox News Alex_Odeychuk)
апартеид по признаку вероисповедания	faith apartheid (Fox News Alex_Odeychuk)
апартеид по религиозному признаку	apartheid of belief (Fox News Alex_Odeychuk)
апартеид по религиозному признаку	faith apartheid (Fox News Alex_Odeychuk)
виновен по признаку наличия связей	guilty by association (driven)
возбуждение уголовного дела по признакам преступления	opening of a criminal investigation into (Alexander Demidov)
выборка по гендерному признаку	gender disaggregation (Irina_Balerina)
гендерное насилие, насилие по половому признаку	gender-biased violence (yurtranslate23)
дискриминация по возрастному признаку	ageism (13.05)
дискриминация по национальному признаку	national origin discrimination (Morning93)
дискриминация по национальному признаку	discrimination on the ground of national origin (rainbow_chaser)
дискриминация по национальному признаку	ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil)
дискриминация по национальному признаку	discrimination between nationalities (Кунделев)
дискриминация по половому признаку	gender-based discrimination (Sloneno4eg)
дискриминация по признаку возраста	agism (то же, что и ageism: en.wikipedia.org/wiki/Ageism definitions.net Lana Falcon)
дискриминация по признаку гражданства	discrimination against one's citizenship (olga.greenwood)
дискриминация по признаку гражданства	discrimination between nationalities (Кунделев)
дискриминация по признаку имущественного положения	discrimination on the grounds of property status
дискриминация по признаку инвалидности	disablism (Ivan Pisarev)
дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних	ablism (Ivan Pisarev)
дискриминация по признаку национальной принадлежности	ethnicity-based discrimination (Stas-Soleil)
дискриминация по признаку ограниченности возможностей здоровья	disablism (Ivan Pisarev)
дискриминация по признаку пола	discrimination on the grounds of sex
дискриминация по признаку половой принадлежности	sex discrimination (Alexander Demidov)
дискриминация по религиозному признаку	discrimination based on religion
дискриминировать по половому признаку	discriminate on grounds of sex (danilgk)
Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку	Sex Discrimination Act 1 (feyana)
искать по признаку	hunt for (pivoine)
искать по признаку (hunt for key words and locations = искать по ключевым словам и местонахождению	hunt for (pivoine)
искать по признаку ключевого слова	hunt for key word (pivoine)
классификация по нескольким признакам	cross division
классификация по нескольким признакам	cross-division
классификация растений и животных по биохимическим признакам	chemotaxonomy
контроль по качественному признаку	attributive inspection (elka1301)
контроль по количественному признаку	variable inspection (elka1301)
кредит, по которому имеются признаки обесценения	impaired loan (skate)
не дискриминирующий по признаку пола	sex blind
не дискриминирующий по признаку пола	sex-blind (людей)
он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок	his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker)
опознавать по характерным признакам	fingerprint
организованный по производственному признаку	company-based (Кунделев)
оскорбление по национальному признаку	ethnic epithet (Ivan Pisarev)
по внешним признакам	upon the face of (чего-л.)
по внешним признакам	on the face of (чего-л.)
по возрастному признаку	age-related ('More)
по всем признакам	by all appearances
по всем признакам	by all odds (d*o*zh)
по всем признакам	according to all indications (rechnik)
по всем признакам он был мёртв	he was to all appearances dead
по наличию формального признака заинтересованности в их структуре	if a formal sign of interest in their structure appears (Yeldar Azanbayev)
по национальному признаку	along ethnic lines
по национально-этническому признаку	along ethnic lines
по половому признаку	on the basis of sex (discrimination on the basis of sex (used in international treaties) julchik)
по половому признаку	by gender (Scaramouch)
по признаку	based on (rechnik)
по признаку	-based (ethnicity-based discrimination – дискриминация по национальному признаку Stas-Soleil)
по признаку	on account (on account of race, religion, nationality, or political opinion – по признаку расы, вероисповедания, гражданства или политических взглядов Ин.яз)
по признаку	on the basis of (ABelonogov)
по признаку резидентства	residence principle (tax)
по религиозному признаку	along religious lines (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
по формальным признакам	on technicalities (Vic_Ber)
по формальным признакам	on the face of it (ekoshkina)
по этому признаку можно было судить о его состоянии	it was a guide to the state of his feelings
по этому признаку можно было судить о его чувствах	it was a guide to the state of his feelings
предсказание будущего по погодным признакам	aeromancy
пренебрежение по половому признаку	sexism
признак, по которому классифицируются предметы	characteristic of division
признак, по которому классифицируются предметы	characteristic of classification
признак того, что не всё идёт по плану	sign tha not all is going to plan (An incendiary speech marked a change in tone and a sign that not all is going to plan. cnn.com Alex_Odeychuk)
проверки по расовому признаку	racial profiling (Дмитрий_Р)
проводить различие по половому признаку	sexualize
проводить различие по признаку пола	sexualize
профессиональная сегрегация по признаку пола	occupational sex segregation (алешаBG)
разбивка по гендерному признаку	gender disaggregation (Irina_Balerina)
раздел территории по признаку религиозной принадлежности населения	division along confessional lines
разделение по гендерному признаку	gender disaggregation (Irina_Balerina)
разделение профессий по половому признаку	occupational segregation (Кунделев)
разделять по расовому признаку	segregate
размежеван по национальному признаку	divided on national lines (the European Commission hopes to create the conditions necessary for a single market in an industry that is still divided on national lines politico.eu SGryn)
сегрегированный по расовому признаку	jim crow
сравнение по признаку	comparison on the basis (of WiseSnake)