| Russian | English |
| автор проявил выдержку по отношению к своим критикам | the author took a civilized attitude towards his critics |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | oxygen radical absorbance capacity (ORAC lister) |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | ORAC (oxygen radical absorbance capacity lister) |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям | American Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| быть внимательным по отношению к | beware (DrRats) |
| быть грубым по отношению к... | be rude to... |
| быть действительным по отношению к | go for (кому-либо, чему-либо) |
| быть действительным по отношению к | go for |
| быть добрым по отношению к... | be kind to... |
| быть любезным по отношению к... | be nice to... |
| быть неравнодушным по отношению к | have a thing for |
| быть толерантным по отношению к | go gently with |
| вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| вести себя слишком мягко по отношению к | be soft on |
| вести себя честно по отношению к | play fair with (smb., кому́-л.) |
| вести себя честно нечестно по отношению к | play smb. fair (foul, кому́-л.) |
| внесемейное насилие по отношению к ребёнку | extrafamilial child abuse (совершаемое кем-то помимо родителей omsksp) |
| внешняя политика по отношению к России | Russia policy |
| враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам | growing hostility and violence toward migrants among Russians (bigmaxus) |
| враждебность по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| враждебность по отношению к | hostility toward |
| враждебность по отношению к | animus toward |
| враждебный по отношению к | hostile to someone, something |
| второстепенный по отношению к | incidental to (Nrml Kss) |
| вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем | you should be respectful towards your parents, polite towards everybody |
| выполнять свои обязательства по отношению к | meet one's obligations towards (Dias) |
| выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства | he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best |
| действовать недобросовестно по отношению к | act in bad faith towards |
| деструктивизм по отношению к себе | self-undoing (DC) |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| доброжелательный по отношению к | forgiving to |
| долг по отношению к ближнему | duty to one's neighbour |
| долг по отношению к своему ближнему | duty to one's neighbour |
| допускать грубость по отношению к противнику | rough (футбол) |
| дружественный по отношению к окружающей среде | environmentally friendly (SergeyL) |
| его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | his head is ridiculously big in proportion to his body |
| его долг по отношению к родине | his duty to his country |
| его сердце смягчилось по отношению к Баретти, пока они шли вместе | his heart warmed over Baretti as they walked along together (D. C. Murray) |
| жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| занял критическую позицию по отношению к | took a critical stance towards (mascot) |
| занять более жесткую позицию по отношению к | embrace a harder line on |
| занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| именно по отношению к | precisely in the context of (where Tim Berners-Lee invented the WWW exactly twenty years ago, and precisely in the context of managing information in the LHC era. Alexander Demidov) |
| иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill by (smb., кому́-л.) |
| иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill to (smb., кому́-л.) |
| иметь преимущественную силу по отношению к | takes precedence over (chuchi) |
| имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | property accessory to immovable property (ABelonogov) |
| ироничный по отношению к себе | self-effacing (emphasizes using irony to humorously downplay oneself Taras) |
| испытывать отрицательные эмоции по отношению к | view negatively |
| испытывать противоречивые чувства по отношению к | be conflicted about something |
| испытывать сильные чувства по отношению к | feel strongly for (обычно о любви Ant493) |
| Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| каковы его намерения по отношению к вам? | what are his intentions regarding you? |
| крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| ксенофобный по отношению к мусульманам | xenophobic to Muslims (Fox News Alex_Odeychuk) |
| курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| курс евро по отношению к рублю | euro to rouble rate (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| лицо, по отношению к которому имеется обязательство | obligee |
| лицо, по отношению к которому принимается обязательство | covenantee |
| лояльный по отношению к Москве | Russia-friendly |
| многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | keep the weather gauge of |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gage of |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gauge of |
| не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| не настроенный враждебно по отношению к России | Russia-friendly |
| негативно настроенный по отношению к Америке | anti-American |
| нерасположенность по отношению к | animus toward |
| но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| обесцениться по отношению к | devalue against (russiangirl) |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| Общество борьбы против жестокости по отношению к детям | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| обязанности детей по отношению к родителям | childlike duty |
| он безжалостен по отношению к другим | he is unsparing of others |
| он был добрым и ласковым по отношению к детям | he was very soft and gentle with the children |
| он был очень вежлив по отношению к своему начальству | he was very polite to his superiors |
| он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| он испытывает по отношению к своей работе противоречивые чувства | he feels some ambivalence toward his job |
| он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым | he did not use profanity toward his subordinates |
| он очень недобр по отношению к ней | he is very unkind to her |
| он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| определять положение местности по отношению к востоку | orient |
| определять страны по отношению к востоку | orient |
| органы, вышестоящие по отношению к | organs superior to |
| отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| откровенная враждебность по отношению к | dead set against |
| отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| по отношению друг к другу | relative to each other (Азери) |
| по отношению друг к другу | to one another (obligations to one another = обязательства по отношению друг к другу (в отношении друг друга) pivoine) |
| по отношению друг к другу | each other |
| по отношению друг к другу | each other (Johnny Bravo) |
| по отношению к | in reference with |
| по отношению к... | with respect to |
| по отношению к | respective |
| % по отношению к | per cent relative to (MichaelBurov) |
| по отношению к | in regard to |
| по отношению к | to |
| по отношению к | toward (Stas-Soleil) |
| по отношению к | in relation to |
| по отношению к | for |
| по отношению к | on (e.g., stance on something – позиция по отношению к чему-либо Stas-Soleil) |
| по отношению к | vis-а-vis (Stas-Soleil) |
| по отношению к | in connection with (Notburga) |
| по отношению к | with respect to |
| по отношению к | by reference to (Alex Lilo) |
| по отношению к | as against (Alexander Matytsin) |
| по отношению к | towards |
| % по отношению к | percent relative to (MichaelBurov) |
| % по отношению к | % relative to (MichaelBurov) |
| по отношению к | when it comes to (Notburga) |
| по отношению к | in regards to |
| по отношению к | with regard to |
| по отношению к | relatively |
| по отношению к архетипу | ideally |
| по отношению к внешнему | outwardly |
| по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи | it wouldn't be square to him to refuse him our help |
| по отношению к образцу | ideally |
| по отношению к предыдущему месяцу | on the previous month (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| по отношению к своему племяннику он проявил злобную жестокость | he displayed a malevolent cruelty towards his nephew |
| по отношению к тому | thereupon |
| по отношению к физическому | outwardly |
| по отношению к, что же касается до | with regard to |
| по отношению к, что же касается до | in regard to |
| по отношению к этому | as regards that |
| подлый поступок по отношению к старому другу | a contemptible trick to play on a friend |
| подчёркнутая невежливость по отношению к бедным | this mannered ungraciousness towards disadvantaged people |
| подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу | the bearing is fixed midmost the gear |
| позволять вольности по отношению к себе | make oneself cheap |
| позволять себе бесцеремонность по отношению к | make free with (кому-либо) |
| понижение курса доллара по отношению к рублю | the dollar weakens against the rouble (Alexander Demidov) |
| поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе | do to others as you expect them to do to you |
| поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| похоже, что по отношению к своим родителям он настроен враждебно | he seems to have a lot of aggression towards his parents |
| предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| применять репрессалии по отношению к | take reprisals against (someone – кому-либо Taras) |
| проверить по отношению к | check against |
| проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо | lose out to someone/something |
| пропагандировать насилие и ненависть по отношению к | promote violence and hate towards (bigmaxus) |
| процент по отношению к | per cent relative to (MichaelBurov) |
| процент по отношению к | % relative to (MichaelBurov) |
| процент по отношению к | percent relative to (MichaelBurov) |
| проявлять высокомерие по отношению к | be dismissive of |
| проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам | discriminate against white students (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проявлять доброту и т.д. по отношению к | show smb. kindness (great favour, indifference, etc., кому́-л.) |
| проявлять дружелюбие по отношению друг к другу | be friendly towards each other (Andrey Truhachev) |
| проявлять жёсткость по отношению к | be tough on |
| проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (others; другим Alex Lilo) |
| проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (другим; others Alex Lilo) |
| проявлять мягкость по отношению к | go gently with |
| проявлять наглость по отношению к | be impudent to |
| проявлять неучтивость по отношению к | be impudent to |
| проявлять равнодушие по отношению к | be insensitive to |
| проявлять снисходительность по отношению к | be soft with (someone – кому-либо) |
| работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography (emirates42) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| стабильность по отношению к | resistance to (Alexander Demidov) |
| стабильный по отношению к | resistant to (Alexander Demidov) |
| стать строже по отношению к | get tough with (кому-либо) |
| стойкая антипатия по отношению к | visceral hatred of |
| суд был слишком суров по отношению к нему | the court was too severe with him |
| считать приоритетным по отношению к | prioritize over |
| те, кто верят в первичность мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| тяжёлый по отношению к объёму | weighty in proportion to bulk |
| удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| ужесточить свою позицию по отношению к | take an increasingly tough line against |
| укрепляться по отношению к | weaken against (доллар укрепляется по отношению к рублю = the rouble is weakening against the dollar. The Yuan is Weakening Against the U.S. Dollar. | The US Dollar is weakening against the market's major currencies. | The dollar is weakening against both the Euro and the pound sterling at the end of the trading week, following the release of a trio of disappointing economic reports. Alexander Demidov) |
| укрепляться по отношению к | strengthen against (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| устойчивость по отношению к | stability against |
| чёрствый по отношению к | insensitive to |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! | this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! (контекст bigmaxus) |
| ёмкость по отношению к | capacitance of ...to |
| ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ...to |
