| Russian | English |
| автор проявил выдержку по отношению к своим критикам | the author took a civilized attitude towards his critics |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | oxygen radical absorbance capacity (ORAC lister) |
| адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | ORAC (oxygen radical absorbance capacity lister) |
| Американский институт по изучению семейных отношений | American Institute of Family Relations |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям | American Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| быть в родственных отношениях по жене | be related by marriage |
| быть в родственных отношениях по мужу | be related by marriage |
| быть внимательным по отношению | beware (к) |
| быть внимательным по отношению к | beware (DrRats) |
| быть враждебно настроенным по отношению | be unfriendly towards (someone – к кому-либо) |
| быть враждебно настроенным по отношению | be unfriendly towards (к кому-либо) |
| быть высшим по отношению | superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть высшим по отношению | be superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть главным по отношению | superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть главным по отношению | be superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть грубым по отношению к... | be rude to... |
| быть действительным по отношению к | go for (кому-либо, чему-либо) |
| быть действительным по отношению к | go for |
| быть добрым по отношению к... | be kind to... |
| быть любезным по отношению | make be pleasant to (к кому-либо) |
| быть любезным по отношению | make oneself pleasant to (к кому-либо) |
| быть любезным по отношению к... | be nice to... |
| быть настороже по отношению | on one's guard against (sth., к чему-л.) |
| быть неравнодушным по отношению к | have a thing for |
| быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| быть предвзятым по отношению | prejudiced against (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| быть предвзятым по отношению | be prejudiced against (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| быть предубеждённым по отношению | prejudiced against (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| быть предубеждённым по отношению | be prejudiced against (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| быть справедливым по отношению | be just to towards, someone (к кому-либо) |
| быть справедливым по отношению | be just to towards, someone (к кому-либо) |
| быть старшим по отношению | superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть старшим по отношению | be superior to (к чему-л., кому-л.) |
| быть строгим по отношению | be severe upon (someone – к кому-либо) |
| быть строгим по отношению | be severe on (someone – к кому-либо) |
| быть строгим по отношению | be severe on (к кому-либо) |
| быть строгим по отношению | be severe upon (к кому-либо) |
| быть толерантным по отношению к | go gently with |
| быть требовательным по отношению | be severe on (к кому-либо) |
| быть требовательным по отношению | be severe upon (someone – к кому-либо) |
| быть требовательным по отношению | be severe on (someone – к кому-либо) |
| быть требовательным по отношению | be severe upon (к кому-либо) |
| в отношении каждого по отдельности | any of them (контекст Johnny Bravo) |
| вести себя дерзко по отношению | be impertinent to (к кому-либо) |
| вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| вести себя покровительственно по отношению | act God-almighty to (к кому-либо) |
| вести себя покровительственно по отношению | play God-almighty to (к кому-либо) |
| вести себя слишком мягко по отношению к | be soft on |
| вести себя честно по отношению к | play fair with (smb., кому́-л.) |
| вести себя честно нечестно по отношению к | play smb. fair (foul, кому́-л.) |
| внесемейное насилие по отношению к ребёнку | extrafamilial child abuse (совершаемое кем-то помимо родителей omsksp) |
| внешняя политика по отношению к России | Russia policy |
| враждебность и жестокость, растущая среди населения России по отношению к мигрантам | growing hostility and violence toward migrants among Russians (bigmaxus) |
| враждебность по отношению к | hostility toward |
| враждебность по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| враждебность по отношению к | animus toward |
| враждебный по отношению к | hostile to someone, something |
| второстепенный по отношению к | incidental to (Nrml Kss) |
| вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем | you should be respectful towards your parents, polite towards everybody |
| выполнить свой долг по отношению | do duty by (к кому-либо) |
| выполнять свои обязательства по отношению к | meet one's obligations towards (Dias) |
| выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| высший по отношению | superior to (к чему-л., кому-л.) |
| Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| Государственное агентство по делам местного самоуправления и межэтнических отношений | State Agency for Local Self-Government and Inter-Ethnic Relations (Kyrgyzstan Civa13) |
| давать волю чувствам по отношению | act on an attraction to (someone – к кому-либо alyonushka23) |
| даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства | he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best |
| действовать недобросовестно по отношению к | act in bad faith towards |
| Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям | Department of Asset Management and Corporate Relations (Газпром ABelonogov) |
| держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью | be insolently defiant to (someone) |
| держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью | be insolently defiant to |
| деструктивизм по отношению к себе | self-undoing (DC) |
| дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| доброжелательный по отношению к | forgiving to |
| долг по отношению к ближнему | duty to one's neighbour |
| долг по отношению к своему ближнему | duty to one's neighbour |
| допускать грубость по отношению к противнику | rough (футбол) |
| дружественный по отношению к окружающей среде | environmentally friendly (SergeyL) |
| Европейский совет по международным отношениям | European Council on Foreign Relations (MT Alexander Demidov) |
| его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | his head is ridiculously big in proportion to his body |
| его долг по отношению к родине | his duty to his country |
| его сердце смягчилось по отношению к Баретти, пока они шли вместе | his heart warmed over Baretti as they walked along together (D. C. Murray) |
| жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| занял критическую позицию по отношению к | took a critical stance towards (mascot) |
| занять более жесткую позицию по отношению к | embrace a harder line on |
| занять враждебную позицию по отношению к | place oneself in enmity to (aspss) |
| занять непреклонную позицию по отношению | adopt an intransigent attitude over (к чему-либо) |
| злобствовать по отношению | be spiteful against (someone – к кому-либо) |
| именно по отношению к | precisely in the context of (where Tim Berners-Lee invented the WWW exactly twenty years ago, and precisely in the context of managing information in the LHC era. Alexander Demidov) |
| иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill by (smb., кому́-л.) |
| иметь добрые дурные намерения по отношению к | mean well ill to (smb., кому́-л.) |
| иметь обязательства по отношению | have obligations to (Vitalique) |
| иметь преимущественную силу по отношению к | takes precedence over (chuchi) |
| имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | property accessory to immovable property (ABelonogov) |
| ироничный по отношению к себе | self-effacing (emphasizes using irony to humorously downplay oneself Taras) |
| испытывать отрицательные эмоции по отношению к | view negatively |
| испытывать противоречивые чувства по отношению к | be conflicted about something |
| испытывать сильные чувства по отношению к | feel strongly for (обычно о любви Ant493) |
| испытывающий неприязненные чувства по отношению | no friend of |
| Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| каковы его намерения по отношению к вам? | what are his intentions regarding you? |
| Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations (E&Y ABelonogov) |
| комитет по международным отношениям | foreign-relations committee |
| Комитет по международным отношениям при Тайном совете | Committee for Foreign Affairs, Privy Council (inosmi.ru ABelonogov) |
| комитет по межнациональным отношениям | multicultural committee (The aim of the Multicultural Committee is to disseminate information about diversity and to contribute to the creation of a well informed and supportive community through practical engagement. In keeping with the Farmingdale State College Mission, our goal is to promote a culture of diversity and mutual support, so that students and the community know that Farmingdale State College and the State University of New York are committed to fostering a culture of equality, one that celebrates multiculturalism, and stands for equality. Alexander Demidov) |
| комитет по управлению имуществом и земельным отношениям | committee for property management and land matters (VLZ_58) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| конференция по отношениям | conference on regulations |
| крайне враждебная позиция по отношению к | hyper-hostile animus toward |
| ксенофобный по отношению к мусульманам | xenophobic to Muslims (Fox News Alex_Odeychuk) |
| курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| курс евро по отношению к рублю | euro to rouble rate (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| лицо, отличающееся агрессивным поведением,запугиванием и рукоприкладством по отношению к супруге | batterer (Men who are bent on the total control of a woman, using psychological and physical abuse, are termed batterers miss_Destroy) |
| лицо, по отношению к которому имеется обязательство | obligee |
| лицо, по отношению к которому принимается обязательство | covenantee |
| лояльный по отношению к Москве | Russia-friendly |
| любовные отношения по взаимному согласию | consensual relationship (livebetter.ru) |
| менять свою позицию по отношению | reverse oneself on something (к чему-либо urum1779) |
| министерство по вопросам занятости и отношений в промышленности | Department of Employment and Industrial Relations (Великобритания) |
| многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| моральное обязательство по отношению | one's duty by (someone – к кому-либо) |
| Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations (c сайта ILO Kovrigin) |
| надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| насильственные подрывные действия по отношению к соседним странам | violent subversion of neighbors (Taras) |
| находиться в родственных отношениях по жене | be related by marriage |
| находиться в родственных отношениях по мужу | be related by marriage |
| находиться в родственных отношениях по мужу | be connected with her him by marriage (жене́) |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | keep the weather gauge of |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gage of |
| находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gauge of |
| Национальное управление по трудовым отношениям | National Labour Relations Board (Независимое федеральное ведомство США Кунделев) |
| начать жёстко себя повести по отношению | get tough with (к кому-либо: We have to get tough with these people or we'll get nowhere. [c. 1930]) |
| не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| не выполнить своих обязанностей по отношению | fall down on obligations to (к кому-либо) |
| не настроенный враждебно по отношению к России | Russia-friendly |
| негативно настроенный по отношению к Америке | anti-American |
| нерасположенность по отношению к | animus toward |
| но те, кто против использования слов мужского рода по отношению к женщинам, предпочитают словосочетание alumni and alumnae или вариант alumnae / i | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| обесцениться по отношению к | devalue against (russiangirl) |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| Общество борьбы против жестокости по отношению к детям | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| обязанности детей по отношению к родителям | childlike duty |
| обязательства по отношению к кому-либо в отношении | he is responsible vis-a-vis the government for it obligations vis-a-vis someone, something (чего-либо) |
| обязательства по отношению к кому-либо в отношении | obligations vis-а-vis someone, something (чего-либо) |
| обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| оказывать большое внимание кому-либо быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| он безжалостен по отношению к другим | he is unsparing of others |
| он был добрым и ласковым по отношению к детям | he was very soft and gentle with the children |
| он был очень вежлив по отношению к своему начальству | he was very polite to his superiors |
| он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| он вёл себя порядочно по отношению ко мне | he was very decent to me |
| он испытывает по отношению к своей работе противоречивые чувства | he feels some ambivalence toward his job |
| он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым | he did not use profanity toward his subordinates |
| он очень недобр по отношению к ней | he is very unkind to her |
| он справедлив по отношению к своим служащим | he is fair to his employees |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| определять положение местности по отношению к востоку | orient |
| определять страны по отношению к востоку | orient |
| органы, вышестоящие по отношению к | organs superior to |
| отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| откровенная враждебность по отношению к | dead set against |
| отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика | payment-to-income ratio (rns123) |
| отношения по ситуации | situationship (Vadim Rouminsky) |
| отношения по счету | account relationship (VictorMashkovtsev) |
| перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| плутовать по отношению | play Jack with (sb., к кому-л.) |
| по взаимному отношению | correlatively |
| по отношению | as regards |
| по отношению | against |
| по отношению | towards |
| по отношению | thereupon (к чему-либо kee46) |
| по отношению | respecting |
| по отношению | with respect (to) |
| по отношению | toward |
| по отношению | respect to (к Molia) |
| по отношению | in regard to |
| по отношению | by (после глаголов действия do, act, deal) |
| по отношению | with (указывает на лицо, по отношению к которому совершается действие; как об одушевлённых, так и о неодушевлённых объектах) |
| по отношению | in relation |
| по отношению | to |
| по отношению друг к другу | relative to each other (Азери) |
| по отношению друг к другу | to one another (obligations to one another = обязательства по отношению друг к другу (в отношении друг друга) pivoine) |
| по отношению друг к другу | each other |
| по отношению друг к другу | each other (Johnny Bravo) |
| по отношению к | on (e.g., stance on something – позиция по отношению к чему-либо Stas-Soleil) |
| по отношению к | to |
| по отношению к | toward (Stas-Soleil) |
| по отношению к | in relation to |
| по отношению к | in regard to |
| по отношению к | vis-а-vis (Stas-Soleil) |
| по отношению к | in connection with (Notburga) |
| по отношению к | by reference to (Alex Lilo) |
| по отношению к | as against (Alexander Matytsin) |
| по отношению к | when it comes to (Notburga) |
| по отношению к | towards |
| % по отношению к | percent relative to (MichaelBurov) |
| по отношению к | in reference with |
| по отношению к... | with respect to |
| по отношению к | respective |
| % по отношению к | per cent relative to (MichaelBurov) |
| % по отношению к | % relative to (MichaelBurov) |
| по отношению к | in regards to |
| по отношению к | with respect to |
| по отношению к | with regard to |
| по отношению к | for |
| по отношению к | relatively |
| по отношению к архетипу | ideally |
| по отношению к внешнему | outwardly |
| по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи | it wouldn't be square to him to refuse him our help |
| по отношению к образцу | ideally |
| по отношению к предыдущему месяцу | on the previous month (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| по отношению к своему племяннику он проявил злобную жестокость | he displayed a malevolent cruelty towards his nephew |
| по отношению к тому | thereupon |
| по отношению к физическому | outwardly |
| по отношению к, что же касается до | with regard to |
| по отношению к, что же касается до | in regard to |
| по отношению к этому | as regards that |
| по отношению ко внешнему | extrinsically |
| по отношению ко мне он поступает иначе | with regard to me he acts differently |
| подлый поступок по отношению к старому другу | a contemptible trick to play on a friend |
| подчинённый по отношению | inferior to (к кому-л., чему-л.) |
| подчинённый по отношению | be inferior to (к кому-л., чему-л.) |
| подчёркнутая невежливость по отношению к бедным | this mannered ungraciousness towards disadvantaged people |
| подшипник установлен центрально по отношению к зубчатому колесу | the bearing is fixed midmost the gear |
| позволять вольности по отношению к себе | make oneself cheap |
| позволять себе бесцеремонность по отношению к | make free with (кому-либо) |
| позволять себе вольности по отношению | take liberties with (к кому-либо) |
| позволять себе вольности по отношению | take freedoms with (к кому-либо) |
| позволять себе вольность по отношению | make free with (к чему-либо, кому-либо) |
| политика в отношении отпусков по болезни | sick leave policy (Technical) |
| половые отношения по обоюдному согласию | sexual consent (fluggegecheimen) |
| понижение курса доллара по отношению к рублю | the dollar weakens against the rouble (Alexander Demidov) |
| поступай по отношению к другим так, как ты хочешь, чтобы поступали по отношению к тебе | do to others as you expect them to do to you |
| поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| поступать порядочно по отношению | do the decent thing by (к кому-либо) |
| поступать по-хамски по отношению | be a swine to (someone – к кому-либо) |
| поступать справедливо по отношению ко всем людям | act fairly by all men |
| поступать хорошо по отношению | deal well by (к кому-либо) |
| поступать хорошо по отношению | do well by (к кому-либо) |
| поступать хорошо по отношению | act well by (к кому-либо) |
| поступить по отношению к кому-либо бесчестно | play it low on |
| поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on (бесчестно, подло) |
| поступить по отношению к кому-либо низко | play it low on |
| поступить по отношению к кому-либо подло | play it low on |
| поступить по отношению к кому-либо предательски | backstab (Taras) |
| поступить порядочно по отношению | do the decent thing by (к кому-либо) |
| похоже, что по отношению к своим родителям он настроен враждебно | he seems to have a lot of aggression towards his parents |
| предвзятый по отношению | prejudiced against (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| предпринять что-л. по отношению | do sth. about (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| предубеждение по отношению к лицам с ограниченными возможностями | ableism (ad_notam) |
| предубеждённый по отношению | prejudiced against (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| применять репрессалии по отношению к | take reprisals against (someone – кому-либо Taras) |
| проверить по отношению к | check against |
| проводить невнятную политику по отношению | be supine before |
| проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо | lose out to someone/something |
| пропагандировать насилие и ненависть по отношению к | promote violence and hate towards (bigmaxus) |
| Проректор по международным отношениям | Vice President for International Relations Office ((в университете) okh_m) |
| Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| процент по отношению к | per cent relative to (MichaelBurov) |
| процент по отношению к | % relative to (MichaelBurov) |
| процент по отношению к | percent relative to (MichaelBurov) |
| процентное отношение по массе | per cent by weight |
| процентное отношение по объёму | per cent by volume |
| проявить неблагодарность по отношению | show oneself ungrateful to (к кому-либо) |
| проявить по отношению к кому-либо безразличие | show the cold shoulder |
| проявить по отношению к кому-либо безразличие | give the cold shoulder |
| проявить порядочность по отношению | give a square snake (к кому-либо) |
| проявить порядочность по отношению | give a square deal (к кому-либо) |
| проявлять высокомерие по отношению к | be dismissive of |
| проявлять дискриминацию по отношению | discriminate against |
| проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам | discriminate against white students (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проявлять доброту и т.д. по отношению к | show smb. kindness (great favour, indifference, etc., кому́-л.) |
| проявлять дружелюбие по отношению друг к другу | be friendly towards each other (Andrey Truhachev) |
| проявлять жёсткость по отношению к | be tough on |
| проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (others; другим Alex Lilo) |
| проявлять любовь по отношению к | be loving toward(s) (другим; others Alex Lilo) |
| проявлять излишнюю мягкость по отношению | be soft on (Putin Is Soft on Terrorism -– FP.17) |
| проявлять мягкость по отношению к | go gently with |
| проявлять наглость по отношению к | be impudent to |
| проявлять неучтивость по отношению к | be impudent to |
| проявлять равнодушие по отношению к | be insensitive to |
| проявлять снисходительность по отношению к | be soft with (someone – кому-либо) |
| работать в режиме подчинённом по отношению к | operate under the control of (Alexander Demidov) |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov) |
| Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov) |
| сварная двутавровая балка с противоположным смещением полок по отношению к стенке балки | offset flange girder (Johnny Bravo) |
| сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography (emirates42) |
| Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей | Improving Child and Family Arrangements (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| смягчить тон в отношении/по вопросу | soften language on |
| Совет по американо-исламским отношениям | Council on American-Islamic Relations (cair.com proff2199) |
| Совет по международным отношениям | the Council on Foreign Relations (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| Советник по кадровым вопросам в сфере корпоративных отношений | HR Advisor for Corporate Functions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| специалист по вопросам межрасовых отношений | Race Relations Liaison Officer (RRLO Vladimir71) |
| специалист по семейным отношениям | Family Relationships expert (Unicorn) |
| специалист по трудовым отношениям | IR Officer (Johnny Bravo) |
| стабильность по отношению к | resistance to (Alexander Demidov) |
| стабильный по отношению к | resistant to (Alexander Demidov) |
| стать строже по отношению к | get tough with (кому-либо) |
| стойкая антипатия по отношению к | visceral hatred of |
| суд был слишком суров по отношению к нему | the court was too severe with him |
| считать приоритетным по отношению к | prioritize over |
| те, кто верят в первичность мыслей по отношению к словам | those who believe in the antecedency of ideas to words |
| тяжёлый по отношению к объёму | weighty in proportion to bulk |
| удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| ужесточить свою позицию по отношению к | take an increasingly tough line against |
| укрепляться по отношению к | weaken against (доллар укрепляется по отношению к рублю = the rouble is weakening against the dollar. The Yuan is Weakening Against the U.S. Dollar. | The US Dollar is weakening against the market's major currencies. | The dollar is weakening against both the Euro and the pound sterling at the end of the trading week, following the release of a trio of disappointing economic reports. Alexander Demidov) |
| укрепляться по отношению к | strengthen against (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
| устойчивость по отношению к | stability against |
| хорошо поступить по отношению | do the handsome thing by (к кому-либо) |
| чёрствый по отношению к | insensitive to |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| это нехорошо по отношению ко мне | that is not nice to me |
| это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! | this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! (контекст bigmaxus) |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| ёмкость по отношению к | capacitance of ...to |
| ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ...to |
