| Russian | English |
| в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's eve |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's party |
| вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's Eve party (MichaelBurov) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate mind (klarisse) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate my mind (klarisse) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate your mind (klarisse) |
| взглянуть по-новому | look with a fresh eye (VLZ_58) |
| взглянуть по-новому | look through a fresh lens (VLZ_58) |
| взглянуть по-новому | take a fresh look (VLZ_58) |
| взглянуть по-новому | see in a new light (на что-либо – see something in a new light Alexander Demidov) |
| выполнять по новому образцу | remap |
| выполнять по новому шаблону | remap |
| выпускать новое руководство по химии | put out |
| выпускать новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| выпустить новое руководство по химии | put out |
| выпустить новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures (E&Y ABelonogov) |
| до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены | all jobs are frozen until further notice |
| зажить по-новому | turn over a new leaf |
| зажить по-новому | begin a new life |
| заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| интерпретировать по-новому | reinterpret |
| истолковать по-новому | reinterpret |
| кампания по по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive |
| кампания по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| кампания по привлечению новых членов | gateway operation (профдвижение Кунделев) |
| канун Нового года, новогодняя ночь с 31 декабря по 1 января | Hogmanay (традиционное название в Шотландии FaridaM) |
| комиссия по новым технологическим применениям работ | CONTU |
| мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря | we are dedicated to the revision of our dictionary |
| мыслить по-новому | think differently (контекстуальный перевод AMlingua) |
| начать всё по новой | make a fresh start |
| начать все по новой | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начать по новой | start over (Andrey Truhachev) |
| начать по новой | back to the drawing board (Taras) |
| начать по-новой | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начинать всё по новой | make a fresh start |
| начинать по новой | start over (Andrey Truhachev) |
| начинать все по новой | make a fresh start (Andrey Truhachev) |
| начинать по новой | start afresh (Andrey Truhachev) |
| начинать по новой | go back to the drawing board (Anglophile) |
| Новый год по лунному календарю | LNY (Lunar New Year aharin) |
| новый по содержанию | new-look |
| новый по тем временам | the then-new (Sergei Aprelikov) |
| новый по тем временам | then-new |
| новый по тем временам | then new |
| новый по форме | new-look |
| новый по форме и содержанию | new-look |
| он возглавил кампанию по вербовке новых членов | he spearheaded the drive for more members |
| он колебался по поводу этой новой идеи | he staggered at this new idea |
| он несёт вздор о том, что церковь формулирует новые догмы по своей собственной воле | he blatters that the Church forms new dogmas at will |
| она сыграла сонату по-новому | she gave the sonata a new turn |
| определять по-новому | redefine (Stas-Soleil) |
| отдел по внедрению новой техники | Technology Utilization Division (НАСА) |
| оценить по-новому | reappraise |
| перекраивать по-новому | rehash |
| пересказывать по-новому | rehash (что-либо старое) |
| перестроить по новой, улучшенной модели | rebuild |
| планировать по новому образцу | remap |
| планировать по новому шаблону | remap |
| по новой | back to the drawing board (Taras) |
| по новой схеме | under the new scheme (Vladimir Shevchuk) |
| по новой технологии | using a new process (Alexander Demidov) |
| по новому закону | under the new law |
| по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин | the new law gives women equal pay with men |
| по новому обстоятельству | based upon new evidence (The court to which an application is made for a retrial based upon new evidence ... Alexander Demidov) |
| по новому обсуждению | upon reconsideration |
| по новому обсуждению | on reconsideration |
| поделить по-новому | redivide (Val_Ships) |
| подойти к решению проблемы по-новому | tackle a problem again using a new pitch |
| позволило быстро переводить информацию по новым тематикам | allowed to translate rapidly the information on new themes (Konstantin 1966) |
| позволять по-новому понять | yield new insights into (A.Rezvov) |
| по-новому | in a renewed manner |
| по-новому | anew |
| по-новому | newly |
| по-новому | from a new angle (Anglophile) |
| по-новому | go over again (Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once. then we went over it again! – Пожалуйста, определитесь в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту хреновую халупу, потом перекрасили по-новому! Taras) |
| по-новому | youthfully |
| по-новому | in a new way |
| по-новому | with new eyes (He saw his students with new eyes now that he had a child of his own. OALD Alexander Demidov) |
| по-новому | in a new light (in a bad/new/different/etc light, phrase. used for talking about people’s opinion of a particular person or thing see someone/something in a ... light: It was an incident that made me see him in a completely different light. show someone/something in a ... light: Most of the articles about the dispute showed the mayor in a very bad light. MED Alexander Demidov) |
| по-новому взглянуть | reconceptualize |
| по-новому взглянуть | take a fresh look at (Alexander Demidov) |
| по-новому взглянуть на | re-examine (Ремедиос_П) |
| по-новому взглянуть на | gain a new insight into (что-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| по-новому оформить интерьер | redecorate |
| по-новому пересказывать избитые клише | rehash the same old tropes (...that much of the journalism rehashes the same old tropes Maeldune) |
| по-новому расставленная мебель | furniture newly arranged |
| правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| приобретение новой машины сильно ударило нас по карману | our new car knocked us back a bit |
| программа по внедрению новой техники | Technology Utilization Program (НАСА) |
| проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force (UK Lavrov) |
| развитие по-новому | redevelopment |
| расположить по-новому | rearrange |
| расходы по обустройству на новом месте жительства | expenses associated with living arrangements at the new place of residence (ABelonogov) |
| расходы по переезду на новую квартиру | removal expenses |
| роптать выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| сделанный по новому образцу | new modelled |
| совершенно по-новому | in a whole new way (Ivan Pisarev) |
| совсем по-новому | in a whole new way (Alex_Odeychuk) |
| способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| старая мысль, по-новому выраженная | an old idea newly expressed |
| тот, кто переделывает что-л. по-новому | modernizer |
