| Russian | English |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть леса | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| вещи, различающиеся всего лишь по названию | tweedledum and tweedledee |
| король только по названию | nominal king |
| лишь по названию | in name only (reverso.net Andrey Truhachev) |
| название крупных трудов по алхимии | Almagest |
| название крупных трудов по астрологии | Almagest |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| название операции по вводу войск США в Панаму | just cause (20 декабря 1989 - январь 1990) |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| по названию | nominally |
| по названию | in name (а не по существу) |
| получить название по имени героя | take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc., и т.д.) |
| только по названию | in nothing but name (felog) |
| эта битва получила название по городу, близ которого она произошла | the city gave its name to the battle |
| эта битва получила название по городу, близ которого она произошла | this town gave the battle its name |
