| Russian | English |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| адрес по месту регистрации | domicile address (Your legal domicile address now serves as your address to register to vote if you choose to. | The domicile address of a company is an important factor and says a lot about a business. Alexander Demidov) |
| бить по мягкому месту | breech |
| быстро провести кого-л. по достопримечательным местам | rush smb. round the sights (round the countryside, etc., и т.д.) |
| вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| временно проживать по месту службы | reside |
| время всё расставит по местам | time will put everything in its place (Be Calm: Let Time Heal and Put Everything in its Place) |
| время всё расставит по своим местам | time will tell |
| все по своим местам! | all hands to quarters! |
| всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток | it was flattened as if a steamroller had gone over it |
| выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| выставить знаки в некоторых местах по дороге | mark certain parts on the road by signs |
| группа по изучению положения на местах | fact-finding panel |
| группа по месту жительства | community-based group (Кунделев) |
| двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| для предоставления по месту требования | to whom it may concern (rechnik) |
| для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
| должность по основному месту работы | position with primary employer (Alexander Demidov) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т. п.) |
| есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! | some fans paid ten dollars for their seats! |
| жить не по месту работы | sleep out (о прислуге) |
| жить не по месту службы | live out |
| жить не по месту учения | live out |
| жить по месту работы | sleep in (о прислуге) |
| жить по месту работы | live in |
| жить по месту службы | live in |
| занимает третье место в мире по | is the world's third-biggest |
| занимает четвёртое место в мире по численности заключённых | has the world's fourth-largest prison population |
| занимать десятое место по численности населения | be the tenth most populous (Anglophile) |
| занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| занимать первое место по | rank the first in (Ying) |
| занимать первое место по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| занимать последнее место по успеваемости | be at the bottom of the class |
| занимать принадлежащее кому-либо по праву место | take one's rightful place (ART Vancouver) |
| заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству | read for the bar |
| занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered and residing at (sankozh) |
| зрители долго рассаживались по местам | the seating of the audience took a long time |
| иметь жильё по месту работы | live in |
| иметь квартиру по месту работы | live in |
| иметь квартиру по месту службы | live in |
| инструкции по обучению в местах заключения | detention training orders (DTO Vladimir71) |
| Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому? | I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house |
| комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы | Supervisory Commission over places of confinement (4uzhoj) |
| консультация по поиску места работы | occupational guidance (murad1993) |
| лицо, проживающее по месту службы | resident |
| любитель дорогих путешествий по местам ограниченной доступности | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| место по боевому расписанию | battle station (на корабле) |
| место по порядку | rank |
| место получения пособий по безработице | Unemployment Benefit Office (в Великобритании grafleonov) |
| место постоянного проживания по праву рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| место постоянного проживания по собственному выбору | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| место постоянного проживания по факту рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| место сбора войск по тревоге | alarm-post |
| место сбора по тревоге | alarm post |
| место хранения инструкции по эксплуатации | location of the operating instructions (Анна Ф) |
| налоговый орган по месту жительства | tax authority at the place of residence of (ABelonogov) |
| налоговый орган по месту нахождения | tax authority for the location of (ABelonogov) |
| налоговый орган по месту регистрации | tax authority for the locality where it is registered (ABelonogov) |
| налоговый резидент, не находящийся по месту жительства | RND (tax resident non-domiciliary SWexler) |
| настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| неудача кусается, неуспех бьёт по больному месту | failure stings (cDima) |
| обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| обучение по месту работы | onsite training (achiro) |
| обучение по месту работы | inservice training |
| общественная организация по месту жительства | community organisation (Кунделев) |
| он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте | he patted his pocket, checking for his keys |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| определение на духовное место по смерти лица, его занимавшего | obituary |
| отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| отсутствие на рабочем месте по болезни | sick leave (time away from work because of illness: " Mark is not in the office today. He broke his leg yesterday, so he's on/he's taken sick leave. CALD Alexander Demidov) |
| отсутствовать на рабочем месте по причине болезни | be on sick leave |
| первый по своему месту | uppermost |
| первый по своему месту | upmost |
| по бокам зала пришлось устроить дополнительные места | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| по больному месту | on the gall |
| по всему месту | all over the place (напр., квартире, городу, деревне) |
| по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе | he placed fifth in a graduation class of 90 |
| по любому месту нахождения | in any jurisdiction (Johnny Bravo) |
| по местам! | take post! |
| по местам! | close up! |
| по местам | at quarters |
| по местам! | chair! |
| по местам | get back to your stations (4uzhoj) |
| по местам! | to your places! |
| по местам! | take your seats! |
| по местам! | stand by! (команда) |
| по месту | at the site of (нахождения, проведения и пр., чего-либо I. Havkin) |
| по месту | where (Alexander Demidov) |
| по месту | on site (VictorMashkovtsev) |
| по месту | locally (ВосьМой) |
| по месту | when you get there (I suggest that you decide this when you get there. 4uzhoj) |
| по месту | at the place of (WiseSnake) |
| по месту жительства | local (регистрироваться в учреждении по месту жительства – register with a local institution Tiny Tony) |
| по месту жительства | at the place of residence (ABelonogov) |
| по месту жительства | at one's place of residence (ABelonogov) |
| по месту жительства | community-based (Кунделев) |
| по месту жительства | at place of residence (Alex Lilo) |
| по месту жительства | in one's places of residence (Alex Lilo) |
| по месту жительства | according to the place of residence (Alex Lilo) |
| по месту жительства и обучения | in schools and on estates (Alexander Demidov) |
| по месту жительства физического лица | at the place of residence of the physical person (ABelonogov) |
| по месту жительства эскортника | at the escort's residence (financial-engineer) |
| по месту жительства эскортницы | at the escort's residence (financial-engineer) |
| по месту и в сроки | at the place and within the time (AD Alexander Demidov) |
| по месту нахождения | at the location (reverso.net kee46) |
| по месту нахождения | for the location (ABelonogov) |
| по месту нахождения | in someone's jurisdiction (Исполнение судебных решений иностранных государств осуществляется по месту нахождения должника – Foreign judgments are enforceable in debtor's jurisdiction 4uzhoj) |
| по месту нахождения | at the offices of (для направления EN -> RU, e.g. deposit a copy of the proposale for examination at the offices of the company: представить копию предложения для рассмотрения по месту нахождения компании twinkie) |
| по месту нахождения | at the premises (of the Company; о месте проведения собраний акционеров и заседаний руководящих органов юридических лиц 4uzhoj) |
| по месту нахождения | according to the location of (Johnny Bravo) |
| по месту нахождения | where it has its registered office (4uzhoj) |
| по месту нахождения | for the location of (ABelonogov) |
| по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| по месту нахождения банка получателя | at your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj) |
| по месту нахождения истца | local to the plaintiff (County Court Bailiff local to the plaintiff 4uzhoj) |
| по месту нахождения организации | at the location of an organization (ABelonogov) |
| по месту нахождения ответчика | at the place of location of the respondent (FL1977) |
| по месту нахождения ответчика | at the location of the respondent (defendant princess Tatiana) |
| по месту нахождения ответчика | local to the defendant (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj) |
| по месту нахождения суда | in the jurisdiction of a court (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov) |
| по месту постановки на налоговый учёт инвестора | where the investor is registered for tax purposes (ABelonogov) |
| по месту постановки на учёт | where ... is registered (ABelonogov) |
| по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе | for the place of registration with a territorial tax authority (ABelonogov) |
| по месту пребывания | at a place of stay (ABelonogov) |
| по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| по месту проживания | at the place of residence (Alex Lilo) |
| по месту проживания | according to place of residence (Alex Lilo) |
| по месту проживания | by place of residence (Alex Lilo) |
| по месту работы | at one's place of work (Anglophile) |
| по месту требования | at the place of demand (Johnny Bravo) |
| по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| по месту учёта | for the place of registration (ABelonogov) |
| по месту фактического нахождения | for the actual location of (ABelonogov) |
| по месту хранения | at the place at which they are normally kept (The Proprietor shall have the right to examine the Publisher's records of account at the place at which they are normally kept. 4uzhoj) |
| по мягкому месту | breech |
| по праву занять место | gain a rightful place in (triumfov) |
| по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место | there was plenty of width for that shelf and room to spare |
| получить место по протекции | get the place through the back door |
| получить место устроиться по протекции | get the place through the back door ("по блату") |
| последний по месту, но не по значению | last but not least (Alexander Matytsin) |
| поставить вещи по местам | set things to rights |
| приобретение гражданства по месту рождения | law of the soil |
| проживающий по месту службы | in residency |
| проживающий по месту службы | in residence |
| проживающий по месту учёбы | in residency |
| проживающий по месту учёбы | in residence |
| путеводитель по историческим местам | Baedeker |
| путешествовать по глухим местам и отдыхать в автомобиле | boondock (To stay in a recreational vehicle in a remote location, without connections to water, power, or sewer services. While traveling in the American southwest, we saved money on campsites by boondocking in the desert. VLZ_58) |
| работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| разговор ни к месту или не по делу | loose-talk (в неподходящем месте nicknicky777) |
| разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| разъезжать по разным местам | go places |
| распространение по всему данному месту | all over (по всей территории и т. п.: to be all over in mud – быть покрытым грязью с головы до ног) |
| рассаживать по местам | guide to one's seats (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| расставить по местам | put in place |
| расставить по местам | place in context (ALJ) |
| расставить по местам свои приоритеты | get one's priorities straight (eugenealper) |
| расставить по своим местам | put into proportion (Скоробогатов) |
| расставлять по местам | put in place |
| расставлять по своим местам | sort something out (Moscowtran) |
| расстановка по занимаемому месту | ranking |
| расходы по обустройству на новом месте жительства | expenses associated with living arrangements at the new place of residence (ABelonogov) |
| регистрация по месту жительства | registration at place of residence (ABelonogov) |
| регистрация по месту пребывания | residence registration (Alexander Demidov) |
| регистрация по месту пребывания | resident registration (wiki Alexander Demidov) |
| регистрация по месту пребывания | registration at the place of stay |
| регистрация по месту пребывания | registration at the place of residence |
| решения по месту размещения | decisions as to the siting (mascot) |
| руководство по использованию рабочего места | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| с местом нахождения по адресу: | having its registered office at (VictorMashkovtsev) |
| с местом нахождения по адресу: | having its principal place of business at (ROGER YOUNG) |
| с обязательным проживанием по месту службы | residency is required |
| свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места | run of he place (MariaDroujkova) |
| система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| сняться с регистрационного учёта по месту жительства | deregister domicile (Alexander Demidov) |
| сотрудник по вопросам информации на местах | field information officer |
| сотрудник, проживающий по месту службы | official in residency |
| специалист по параллельным местам текста | harmonist (напр., Евангелия) |
| специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| справка дана для предоставления по месту требования | the Reference is given to be provided at the place of demand |
| справка дана по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the place of request (Johnny Bravo) |
| Справка дана по месту требования | the certificate is issued to whom it may concern |
| справка о проживании по месту жительства | proof of occupation (Post your scanned proof of address, proof of occupation, NCD proof and licence details to: Customer Service NCD GoSkippy Insurance Lysander House Catbrain Lane Cribbs Causeway Bristol BS10 7TQ ... Proof of occupation of the dwelling as the applicant's principle residence – a Council Tax certificate – and two further proofs of occupation of the home as a principle residence (a utility bill or bank statement or confirmation that the applicant is on the local electoral roll). In addition to the above, you must also provide a copy of ... All sponsors are also requested to provide proof of occupation in the form of a utility bill or bank statement linked to the address. Alexander Demidov) |
| справка о регистрации по месту жительства | residence certificate (Johnny Bravo) |
| справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment (ABelonogov) |
| становиться по местам | close up |
| страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| суд по месту | court with territorial jurisdiction in (Alexander Demidov) |
| суд по месту нахождения ответчика | home court (The court nearest to the defendant's home or place of business. LT Alexander Demidov) |
| тосковать по родным местам | be homesick (Morning93) |
| требующий проживания по месту работы | live in |
| требующий проживания по месту работы | live-in |
| удар по больному месту | cheap shot (словесный; противника) |
| ударить по больному месту | hit someone where it hurts |
| ударить по больному месту | hit a raw nerve (Anglophile) |
| ударить по слабому месту | hit a blot |
| ударить по уязвимому месту | hit a blot |
| уметь бить по слабому месту | have an instinct for the jugular (Taras) |
| устроить кого-либо на место по знакомству | job into a post |
| устроить кого-либо на место по протекции | job into a post |
| учёт по месту пребывания | registration at place of stay (ABelonogov) |
| человек, проживающий не по месту службы | outlier |
| шататься по злачным местам | hit the high points |
| шататься по злачным местам | hit the high spots |
| шлепки по мягкому месту | paddywhack |
