Terms for subject General containing по имени

Russian	English
арендатор по имени Джон Джонс	a tenant, John Jones by name
вызов по имени	call by name
выкликать по именам	call
гадание по буквам имени	onomancy
делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту	report
его имя было пропущено по чистой случайности	his name was overlooked through pure accident
его имя не внесли в список по ошибке	his name was omitted in error
за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов	complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year
звать кого-либо по имени	call someone by name
знать по именам	know by name
знать кого-л. по имени	know smb. by name (by reputation, by his articles, etc., и т.д.)
знать по имени	know by name
знать кого-л. по имени	know sb. by name (ART Vancouver)
имя его гремело по всей Европе	his name resounded throughout Europe
имя его гремело по всему миру	his name resounded throughout world
имя по отцу	patronymic
имя по паспорту	passport name (reverso.net kee46)
как вас по имени-отечеству?	what are your first name and patronymic?
король только по имени	a nominal king
Международная организации по распределению номеров и имён	ICANN (veryonehope)
названный по имени	yclept
названный по имени	ycleped
названный по имени автора или главного героя	eponymous (о литературном произведении, фильме и т. д. collinsdictionary.com A.Rezvov)
назвать кого-л. по имени	call one after his own name
назвать по имени	identify by name (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock)
называемый по имени	yclept
называемый по имени	ycleped
называть вещи по имени	call things by their right name (Stas-Soleil)
называть вещи по имени	call things by their proper names (Stas-Soleil)
называть друг друга по именам	be on a first-name basis with
называть друг друга по именам	be on a first-name basis with (someone)
называть друг друга по имени	interact on a first-name basis (Yanick)
называть нашего старшего сына по имени отца	name our eldest son after his father (the child after his uncle, the square after the Trafalgar battle, etc., и т.д.)
называть по имени	call on
называть по имени кого-либо	be on a first name basis with (Cara, What, you're on a first name basis with the victims now? Taras)
называть по имени	name names (Taras)
называться по имени героя	take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc., и т.д.)
Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий	Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (olga garkovik)
Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру	Jawaharlal Nehru National Solar Mission (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik)
не назвавший своей фамилии и попросивший обращаться к нему по имени	who only gave his surname as (такому-то)
не называйте меня по имени	don't call me by my first name
не называть по имени	to not give names (Ivan Pisarev)
некто по имени	somebody named (Soulbringer)
ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона"	his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien)
образованный от имени матери или предка по женской линии	metronymic
образованный от имени матери по женской линии	metronymic
образованный от имени предка по женской линии	metronymic
обратиться по имени	address someone by name (lettim)
обращаться друг к другу по имени	be on first name terms (Palatash)
обращаться друг к другу по имени	interact on a first-name basis (Yanick)
обращаться по имени	name
обращаться по старому имени	deadname (к транссексуалу, в их среде считается формой оскорбления Баян)
обращение по старому имени	deadnaming (к транссексуалу, в их среде считается формой оскорбления Баян)
окликать кого-л. по имени	call smb.'s name
он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени	he was familiar to his superior, calling him by his first name
он назван по имени своего дяди	he was called after his uncle
он называет их по имени	he mentions them by name
он позвал её по имени, чтобы проверить, дома ли она	he called her name to see if she was at home
он позвал её по имени, чтобы убедиться, что она дома	he called her name to see if she was at home
он русский, как можно было догадаться по его имени	he is Russian as you might have guessed from his name
оплачиваемый по векселю на имя N.	payable to the order of N.
оплачиваемый по векселю на имя такого-то	payable to the order of (sb.)
от имени и по поручению	for and on behalf of (VictorMashkovtsev)
от имени или по поручению	on behalf or at the direction of (Alexander Demidov)
от имени, по поручению	o.b.o. (кого-либо; on behalf of JCool)
от имени, по поручения	on leave from (pitbulldog54)
по имени	named (которого зовут/звали: The first measurement of the speed of light was made by a Danish astronomer named Roemer in 1676.)
по имени	in name
по имени	by name (звать, наз(ы)вать: I called her by name and asked, “Are you smiling right now?” She pleasantly said, “Yes, I am, Mr. Townsend”. • He called her by name, without adding "professor" before it. • My therapist never called me by name. Is this common?)
по имени	called (такому-то Alex_Odeychuk)
по имени	so called
по имени	after (в честь кого-либо: The Cesarean section is credited as being named after the great Julius Caesar. 4uzhoj)
по имени	called (Ремедиос_П)
по имени	by the name of (которого зовут/звали: Do you know a man by the name of James Smith? • There was once a young man by the name of Ziegler, who lived on Brauergasse.)
по имени Александр	by the name of Alexander
по имени Борис	Boris by name
по имени, в честь	after (essence)
по имени города	for the city
по имени Мэри	by the name of Mary
по имени Том	Tom by name
по имени учёного	named after the scientist (rechnik)
по имени учёного	called after the scientist of that name (rechnik)
получить название по имени героя	take its title from the name of the hero (a name from the place of battle, its name from the inventor, etc., и т.д.)
приветствовать голосом, называя по имени	salute by name
сверять имя по картотеке	check the name with the card index (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.)
существующий только по имени	nominal
только по имени	only in name
только по имени	in name
только по имени	nominally
упоминание по имени	mention by name (U.S. News & World Report Alex_Odeychuk)
упоминать по имени	nominate
Центр по изучению тяжёлых ионов имени Гельмгольца	GSI Helmholtz Centre for Heavy Ion Research (до 2008 года: Институт тяжёлых ионов CRINKUM-CRANKUM)
человек по имени	man by the name of (Alex_Odeychuk)
этот аппарат назван по имени изобретателя	this apparatus takes its name from the inventor
этот аппарат назван по имени изобретателя	this apparatus takes it's name from the inventor
я работал на человека по имени Дункан	I worked to a man called Duncan