Terms for subject General containing по идее

Russian	English
ей эта идея не пришлась по вкусу	she didn't take to the idea
излагать идеи по поводу	offer insights into (misha-brest)
мне становилось не по себе от всей этой идеи о вечеринке	I felt queasy about the whole idea of the party
он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану	he was consumed by the idea of sailing into the Pacific
он колебался по поводу этой новой идеи	he staggered at this new idea
он только усмехнулся по поводу этой идеи	he only smiled at the idea
Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни?	It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian)
по идее	one would think that (Tanya Gesse)
по идее	on the whole
по идее	on a basic level (Ремедиос_П)
по идее	conceivably
по идее	be meant to be (suburbian)
по идее	notionally
по идее	it seems likely that (pelipejchenko)
по идее	was meant to be (suburbian)
по идее	largely
по идее	in theory (Roman_Kiba)
по идее	By rights (DoctorKto)
по идее	in principle
по идее	in theory (По идее, этого не должно быть. – In theory, that shouldn't be happening. ART Vancouver)
по идее	supposedly (Anglophile)
по идее должен знать	reasonably should know (mascot)
эта идея мне не по вкусу	this idea doesn't appeal to me