| Russian | English |
| быть разбросанными по всему миру | be scattered across the globe (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
| весть об этом разнеслась по всему миру | news of this has spread throughout the world |
| все права защищены по всему миру | All rights reserved around the world (Екатерина Крахмаль) |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| деятельность по всему миру | global presence (sankozh) |
| доступ к клиентам по всему миру | global reach (Artjaazz) |
| его слава гремит по всему миру | his fame resounds throughout the world |
| ездить по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| ездить по всему миру | circle the globe |
| животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| имя его гремело по всему миру | his name resounded throughout world |
| Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| клиенты по всему миру | global customers (rvps2001) |
| компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| люди по всему миру | folks around the world |
| он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| он гастролировал по всему миру | he toured worldwide |
| она без конца разъезжает по всему миру | she gads about the world a lot |
| по всему миру | global (Dmitry) |
| по всему миру | anywhere in the world (fas.org Alex_Odeychuk) |
| по всему миру | to everyplace on the world (Alex_Odeychuk) |
| по всему миру | in the entire world (Юрий Гомон) |
| по всему миру | around the globe (Johnny Bravo) |
| по всему миру | on a worldwide scale (Alex_Odeychuk) |
| по всему миру | all over the world |
| по всему миру | the world over |
| по всему миру | worldwide (Юрий Гомон) |
| по всему миру | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
| по всему миру | internationally (A.Rezvov) |
| по всему миру | across the globe (lawput) |
| по всему миру | throughout the world (Юрий Гомон) |
| по всему миру | on a global basis (mascot) |
| по всему миру | from pole to pole |
| по всему миру | world-wide |
| по всему миру | global wide (напр., A communication that allows global wide computers to connect and exchange information vlad-and-slav) |
| по всему миру | around the world (Alex_Odeychuk) |
| по всему миру | everywhere (AMlingua) |
| путешествовать по всему миру | travel around the whole world (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| путешествующие по всему миру пассажиры | global traveller (sankozh) |
| радио разнесло эту новость по всему миру | the radio trumpeted the news over the world |
| разбросанные по всему миру | scattered across the world (Maria Klavdieva) |
| разбросанные по всему миру | scattered around the world (Maria Klavdieva) |
| разбросаны по всему миру | dotted around the world (Aslandado) |
| разлететься по всему миру | go global (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global.  theguardian.com 4uzhoj) |
| распространяться по всему миру | proliferate worldwide |
| распространённый по всему миру | cosmopolitan |
| распространённый по всему миру | cosmopolite |
| распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
| рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру | ubiquitous food chains (bigmaxus) |
| слава о нём разнеслась по всему миру | his fame blazed widely |
| Срок действия авторского права по всему миру | legal term of copyright throughout the world (mouss) |
| становиться доступным по всему миру | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| у "Битлз" были подражатели по всему миру | the Beatles have copycats all over the world |
| у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
| этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
| я собираю редких бабочек по всему миру | I pick up rare butterflies all around the world |
