| Russian | German |
| Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов | AGES (Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit norbek rakhimov) |
| Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления | Hilfs- und Wiederaufbauverwaltung der Vereinten Nationen |
| Аналитико-информационная служба по вопросам питания, сельского хозяйства и лесоводства | Auswertungs- und Informationsdienst für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| атташе по вопросам культуры | Kulturattaché |
| атташе по вопросам печати | Presseattaché |
| беседа с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| брошюра по вопросам полового воспитания | Aufklärungsabteilung |
| брошюра по вопросам полового воспитания | Aufklärungsbroschüre |
| брошюры по медицинским вопросам | medizinische Aufklärungsbroschüren |
| в этой книге есть сведения по данному вопросу | das Buch unterrichtet über diese Frage |
| Ведомство по вопросам погребения умерших | Ordnungsbehörde für das Leichenwesen (Elena Orlova) |
| вопрос по существу | inhaltliche Frage (Ремедиос_П) |
| встреча в верхах по вопросам занятости | Beschäftigungsgipfel |
| высказать своё мнение по какому-либо вопросу | sich über eine Frage äußern |
| высказаться публично по какому-либо вопросу | sich zu einer Frage äußern |
| Главный консультационный центр по вопросам использования электричества | Hauptberatungsstelle für Elektrizitätsanwendung (ФРГ) |
| говорить по какому-либо вопросу | zu einer Frage sprechen |
| голосование по вопросу о доверии | Vertrauensabstimmung (в парламенте) |
| голосовать по вопросу о доверии | über die Vertrauensfrage abstimmen |
| горячая линия управления отдела по вопросам чрезвычайных ситуаций | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| государственный орган по вопросам банкротства | Konkursamt (в Украине ведомство o-klier) |
| дебаты по вопросам внешней политики | außenpolitische Debatten |
| директор по вопросам организации ухода за больными | Pflegedirektor (jurist-vent) |
| директор по производственным вопросам | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| директор по труду и социальным вопросам | Arbeitsdirektor (представитель трудящихся в администрации) |
| дискуссия по вопросам | die Diskussion um die Fragen |
| дискуссия по вопросам искусства | Kunstdiskussion |
| дискуссия по вопросам политики партии | eine Diskussion über parteipolitische Probleme |
| дискуссия по идеологическим вопросам | ideologischer Meinungsstreit |
| договориться по данному вопросу | die Sache gütlich regeln (SKY) |
| договориться по спорному вопросу | sich über eine Streitfrage einigen |
| достигнуть соглашения по спорному вопросу | sich über eine Streitfrage einigen |
| Европейская документационная и информационная система по вопросам образования | Europäisches Dokumentation- und Informationssystem für Bildungspolitik |
| если говорить по существу вопроса | vom Wesen her |
| заместитель директора завода по вопросам труда | Arbeitsdirektor |
| запросить заключение по какому-либо вопросу | ein Gutachten einholen |
| Земельное ведомство по делам граждан и вопросам общественного порядка | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (IrinaH) |
| Земельное ведомство по урегулированию спорных имущественных вопросов | Landesamt zur Regelung offener Vermögensfragen (ФРГ) |
| идёт дискуссия по этому вопросу | die Frage steht zur Debatte |
| исследователь по вопросам мира | Friedensforscher (inmis) |
| книга по вопросам школы | Schulschrift |
| книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам | das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen |
| комиссия по вопросам обороны | Verteidigungsausschuss (odonata) |
| Комиссия по правовым и этическим вопросам современной медицины бундестага ФРГ | die Enquetekommission Recht und Ethik der modernen Medizin |
| Комитет по экономике и социальным вопросам | Wirtschafts- und Sozialausschuss (Vasilyeva_N) |
| комитет по экономическим вопросам | Wirtschaftsausschuss |
| консультант по вопросам брака | Eheberater (Настя Какуша) |
| консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberaterin |
| консультант по вопросам воспитания детей | Erziehungsberater |
| консультант по вопросам выбора профессии | Berufsberater (для школьников и молодёжи marinik) |
| консультант по вопросам здоровья | Gesundheitsberater (Александр Рыжов) |
| консультант по вопросам здравоохранения | Gesundheitsberater (Александр Рыжов) |
| консультант по вопросам налогообложения | Steuerberater |
| консультант по вопросам рекламы | Werbeberater |
| консультант по социальным вопросам | Sozialberater (langdud77) |
| консультант по финансовым вопросам | Vermögensberater (irene_ya) |
| консультативные услуги по вопросам жилья | Wohnberatung (dolmetscherr) |
| консультации по вопросам жилья | Wohnberatung (dolmetscherr) |
| консультации по вопросам задолженности | Schuldenberatung (dolmetscherr) |
| Консультации по техническим кадровым вопросам | Ingenieur- und Kaderberatung (Швейцария) |
| Консультационное бюро по вопросам повышения квалификации | Weiterbildungsberatung (ФРГ) |
| консультационный пункт по вопросам немецкого языка | Deutsche Sprachberatungsstelle (в Лейпциге) |
| консультация по вопросам брака | Eheberatung |
| консультация по вопросам брака и половой жизни | Ehe- und Sexualberatung |
| консультация по вопросам воспитания | Erziehungsberatung |
| консультация по вопросам профориентации | Berufsberatung (по вопросам профессионального обучения marinik) |
| консультация по вопросам какой-либо специальности | Fachberatung |
| консультирование по вопросам задолженности | Schuldenberatung (dolmetscherr) |
| консультирование по вопросам преемства | Nachfolgeberatung (Praline) |
| консультирование по вопросам социального страхования | Sozialversicherungsberatung (Praline) |
| координационный центр по вопросам беженцев | Asylkoordination (dolmetscherr) |
| литература по данному вопросу | die einschlägige Literatur |
| между сторонами нет согласия по этому вопросу | die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig |
| между обеими сёстрами никогда не было спора по этому вопросу | unter den beiden Schwestern gab es nie Streit über diese Frage |
| Международная комиссия по вопросам торговли | Internationale Handelskommission (США) |
| Международная конференция по вопросам труда | Internationale Arbeitskonferenz |
| Международная организация по вопросам торговли | Internationale Handelsorganisation (ООН) |
| Международный совет по вопросам музыки | Internationaler Rat für Musik |
| Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immissionsschutz |
| Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immisionsschutz |
| Министерство по вопросам атомной энергии | Bundesministerium für Atomfragen (ФРГ) |
| мне удалось получить разъяснение по этому вопросу | ich verschaffte mir über diese Frage Aufklärung |
| мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам | die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein |
| монография по вопросам истории искусств | eine Monographie zur Kunstgeschichte |
| монография по вопросам истории искусства | eine Monographie zur Kunstgeschichte |
| научный совет по вопросам германистики | der wissenschaftliche Beirat für Germanistik |
| Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen (abolshakov) |
| обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу | die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig |
| обращаться к кому-либо по какому-либо вопросу | ansprechen |
| он высказывался по вопросам экономики | er sprach zu wirtschaftlichen Fragen |
| он охотно высказывается по вопросам внешней политики | er spricht gern zu den Fragen der Außenpolitik |
| он специалист по финансовым вопросам | er ist ein Spezialist für Finanzfragen |
| он эксперт по финансовым вопросам | er ist ein Experte für Finanzfragen |
| они спорили друг с другом по научным вопросам | sie stritten miteinander über wissenschaftliche Fragen |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| отдел по вопросам коммунально-бытового обслуживания граждан | Kundenzentrum (antonsosna) |
| отдел по вопросам личного состава | Personalabteilung (ВВладимир) |
| отдел по вопросам миграции | Migrationsamt (SKY) |
| отдел по вопросам труда | Arbeitsamt |
| отделение по вопросам миграции | Migrationsamt (SKY) |
| Отделение по семейным вопросам | Abteilung für Familiensachen (суд dolmetscherr) |
| Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit (ФРГ) |
| переговоры по вопросам зарплаты | Gehaltsverhandlungen (talingw) |
| переговоры по экономическим вопросам | Wirtschaftsverhandlungen |
| по вопросам | in Fragen (Лорина) |
| по вопросам | in den Fragen (Лорина) |
| по вопросу | rund um (Ремедиос_П) |
| по вопросу | in der Angelegenheit (Лорина) |
| по вопросу строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| по вопросу твоего отпуска | in Fragen deines Urlaubs |
| по всем вопросам | in allen Fragen (Лорина) |
| по какому вопросу? | in welcher Angelegenheit? |
| по коммерческим вопросам | kaufmännische Rückfragen (n110616) |
| по личному вопросу | in privater Angelegenheit |
| по личным вопросам | in privaten Angelegenheiten (Лорина) |
| по основным вопросам | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| по основным вопросам | in Grundfragen |
| по сути вопроса | inhaltlich (Ремедиос_П) |
| по существу вопроса | inhaltlich (Ремедиос_П) |
| по существу вопроса | zur Sache (Andrey Truhachev) |
| по этому вопросу | diesbezüglich (Andrey Truhachev) |
| по этому вопросу | darüber (См. пример в статье "на эту тему". I. Havkin) |
| по этому вопросу достигнуто полное согласие | es herrscht volle Übereinstimmung über diese Frage |
| по этому вопросу достигнуто полное соглашение | es herrscht volle Übereinstimmung über diese Frage |
| по этому вопросу мнения разошлись | in dieser Frage gab es keine Einstimmigkeit |
| по этому вопросу мы с ним одного мнения | ich verstehe mich mit ihm in dieser Frage |
| по этому вопросу не было единого мнения | in dieser Frage gab es keine Einstimmigkeit |
| по этому вопросу нет полного единодушия | in dieser Frage gibt’s keine Einstimmigkeit |
| по этому вопросу он был со своим учителем несогласен | in dieser Frage war er mit seinem Lehrer uneins |
| по этому вопросу разгорелся горячий спор | um diese Frage entbrannte ein heftiger Streit |
| по этому вопросу удалось прийти к соглашению | in dieser Frage kam es zu einer Einigung |
| поверенный по вопросам патентного права | Patentanwalt |
| получить разъяснение по какому-либо вопросу | sich über eine Frage Aufklärung verschaffen |
| постановление по вопросам культурного строительства | Kulturverordnung |
| предварительное голосование по вопросу начала забастовки | Streikurabstimmung |
| предварительное голосование по вопросу об объявлении забастовки | Streikurabstimmung |
| предварительное голосование по вопросу объявления забастовки | Streikurabstimmung |
| предложение по процедуре обсуждения вопроса | ein Vorschlag zum Verfahren bei der Erörterung der Frage |
| принять решение по какому-либо вопросу | sich schlüssig werden über etwas |
| приходить к соглашению по всем спорным вопросам | zur Verständigung in allen strittigen Fragen kommen |
| проводить голосование по какому-либо вопросу | über etwas abstimmen |
| просвещение по вопросам здравоохранения | medizinische Volksaufklärung |
| разговаривать с кем-либо по личным вопросам | jemanden privat sprechen |
| референт по кадровым вопросам | Personalreferent |
| секретарь по вопросам печати | Sprecher |
| сенатор по вопросам экономики | Wirtschaftssenator (Берлин, Гамбург, Бремен) |
| служба консультации по вопросам сельского хозяйства | Beratungswesen (ГДР) |
| служба консультации по вопросам сельского хозяйства | Beratungsdienst (ГДР) |
| служба по вопросам беженцев | Asylbetreuung (dolmetscherr) |
| служба по вопросам населения | Fachamt Einwohnerwesen (Tiny Tony) |
| совет по вопросам воспитания и школы | Erziehungsbeirat (совещательный орган при сенате Западного Берлина, при министерстве просвещения Шлезвиг-Гольштейна, при Немецком комитете по вопросам воспитания и обучения и др. в ФРГ) |
| Совет по вопросам здравоохранения | Sanitätsrat |
| совет по вопросам иностранцев | Ausländerbeirat (Grossmann) |
| советник по вопросам строительства | Baurat |
| советник по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| совещание в верхах по вопросам занятости | Beschäftigungsgipfel |
| совещание по вопросам торговли | Handelsberatung |
| совещание с родителями по вопросам воспитания детей в семье и школе | Erziehungsberatung |
| социальная служба по вопросам беженцев | Soziale Dienste Asyl (dolmetscherr) |
| специалист отдела кадров по вопросам делопроизводства | Personalfachkaufmann (irene_ya) |
| специалист по вопросам безопасности | Sicherheitsexperte (эксперт в вопросах безопасности marinik) |
| специалист по вопросам питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| специалист по экономическим вопросам | Wirtschaftsfachmann |
| специалист-консультант по вопросам защиты детей | insoweit erfahrene Fachkraft (IrinaH) |
| статья по вопросам школы | Schulschrift |
| сходиться во взглядах по основным вопросам | in Grundfragen einer Meinung sein |
| тайное голосование членов профсоюза по вопросу о забастовке | Urabstimmung |
| темы по вопросам текущей политики | gegenwartskundliche Themen (напр., в семинаре) |
| ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" | Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH (ФРГ) |
| у нас была плодотворная дискуссия по некоторым важным вопросам | wir hatten eine fruchtbare Auseinandersetzung über manche wichtige Fragen |
| уполномоченного по вопросам одиночества | Einsamkeitbeauftragter (YaLa) |
| уполномоченный по вопросам равноправия полов | Gleichstellungsbeauftragter (Валерия Георге) |
| уполномоченный по вопросам равноправия полов | Frauenbeauftragter (Ремедиос_П) |
| управление по вопросам гражданства | Stelle für Staatsangehörigkeitsangelegenheiten (miami777409) |
| Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ich_bin) |
| Управление по вопросам правопорядка | Amt für öffentliche Ordnung (dolmetscherr) |
| Управление Сената по финансовым вопросам | Senatsverwaltung für Finanzen (parlament-berlin.de Detschland_ueber_Alles) |
| урок по одному вопросу | Einpunktschulung (norbek rakhimov) |
| федеральное ведомство по вопросам народного здравоохранения | Bundesgesundheitsamt (ФРГ) |
| Федеральное ведомство по вопросам труда | Bundesanstalt für Arbeit (ФРГ) |
| Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| Федеральное министерство по вопросам Конституции, реформ, дерегулирования и юстиции Австрийской республики | Bundesministerium für Verfassung, Reformen, Deregulierung und Justiz (ich_bin) |
| Федеральное министерство по вопросам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (ФРГ) |
| Федеральное управление по вопросам транспортных средств | Kraftfahrt-Bundesamt (YaLa) |
| федеральный информационный бюллетень по вопросам труда | Bundesarbeitsblatt (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| Федеральный суд по социальным вопросам | BSG (o-klier) |
| центр информирования и консультирования по вопросам защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| центр по вопросам трудоустройства и льгот | Jobcenter (tran.su wiki.tran.su) |
| Центральный консультативный офис по вопросам образования | Zentrale Studienberatung (dolmetscherr) |
| эксперт по вопросам искусства | Kunstverständige |
| эксперт по финансовым вопросам | Finanzexperte |
| эксперт по финансовым вопросам | Finanzsachverständige |
| эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| эксперт по экономическим вопросам | Wirtschaftssachverständige |
| эти вопросы мы рассмотрим по отдельности | diese Fragen werden wir gesondert betrachten |
