| Russian | English |
| вещь хороша сама по себе | the thing is good in itself |
| идти по хорошей цене | command a good price |
| мы просили по-хорошему | we asked nicely |
| намереваться сделать что-л. по-хорошему | mean smth. well |
| не хотеть по-хорошему | want to do something the hard way (Abysslooker) |
| он с ума сходит по хорошим системам | he is an audiophile |
| по временам погода бывает хороша | it is fair every now and then |
| по 50 долларов продавали хорошие пальто | there were good coats going at $ 50 |
| по существу хороший | good at the bottom |
| по существу хороший | good at bottom |
| по-видимому, он хороший преподаватель | he is apparently a good teacher |
| погода, судя по всему, будет хорошей | the weather promises to be fine |
| по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistical about the chance of good weather this weekend |
| по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistic about the chance of good weather this weekend |
| по-моему, это очень хорошая мысль | the way I see it, this looks like a very good idea |
| по-настоящему хороший | really good (April May) |
| по-хорошему | nicely (I am asking you nicely. Next time it'll be with a broomstick. ART Vancouver) |
| по-хорошему | the nice way (This is not the nice way. But you are not listening. --По-хорошему ты не понимаешь, пришлось по-плохому. Ты же не слушаешь меня. ART Vancouver) |
| по-хорошему | politely (sever_korrespondent) |
| по-хорошему | amicably (Баян) |
| по-хорошему | in a friendly way |
| по-хорошему | in an amicable way |
| по-хорошему | in the great scheme of things (пример: По-хорошему, гайки в стране и так уже закручены до предела. И сильно их закрутить уже нельзя, но по мелочи можно попробовать. bk) |
| по-хорошему или по-плохому | the easy way or the hard way (Alamarime) |
| продавать что-л. по хорошей цене | sell smth. at a good price (at fourpence apiece, etc., и т.д.) |
| разойтись по-хорошему | part amicably (об отношениях Andrey Truhachev) |
| расставаться по-хорошему | leave on a good note |
| расстаться по-хорошему | part amicably (Andrey Truhachev) |
| расстаться по-хорошему | have parted on good terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| товар не хорошего качества по заниженной цене | cheap'n'cheerful (jane-red) |
| уладить по-хорошему | settle amicably (Andrey Truhachev) |
| хорошая подготовка по основам английской грамматики | a good grounding in English grammar |
| хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса | a good cigar will smoke for at least half an hour |
| хорошие навыки общения по телефону | good phone manner (maystay) |
| хороший по замыслу | good in intention |
| хотеть сделать что-л. по-хорошему | mean smth. well |
| я могу вам порекомендовать хорошую книгу по этому вопросу | I can refer you to a good book on this subject |
| я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу | I can't say much for his mathematics |
