| Russian | English |
| адсобционная плёнка | adhesive film |
| аннотация к грампластинке или магнитофонной плёнке | liner |
| ацетатная плёнка | acetate film (для макетов, оттисков) |
| барабан для зарядки плёнки при дневном свете | daylight film magazine |
| бобина с плёнкой для съёмок при дневном свете | daylight loading spook |
| бромосеребряная плёнка | bromide film (Александр Рыжов) |
| бумажно-полимерная плёнка для обёртываний | paper plastic body wrap (Andy) |
| в плёнке | film-coated (nicknicky777) |
| вино под плёнкой | solera wine |
| вино, покрытое плёнкой | filmy wine (о простоявшем в незакрытой ёмкости какое-то время lulic) |
| воздушно-пузырчатая плёнка | sealed air (veryonehope) |
| воздушно-пузырьковая плёнка | bubble wrap (4uzhoj) |
| вставить новую плёнку | slip in a new film |
| вы можете отпечатать эту плёнку? | will you print this roll of films? |
| выборочная спечатка позиций с плёнки | selective printing of items from tape |
| высокочувствительная цветная негативная плёнка | highspeed color negative film |
| гидролипидная плёнка | hydrolipidic layer (Artjaazz) |
| двусторонняя плёнка | double- coated film |
| двусторонняя плёнка | double sided tape (Александр Рыжов) |
| демонстрационная плёнка | demonstration |
| демонстрационная плёнка | demo |
| дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли | be played back the discussion was recorded on tape and then played back |
| диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок | dispersants-oil slick (eternalduck) |
| дифтеритная плёнка | diphtheritic membrane |
| длина плёнки в футах | film footage (один фут равен 16 кадрам 35-мм киноплёнки и 40 кадрам 16-мм киноплёнки) |
| длина плёнки или фильма в футах | footage |
| завернуть в плёнку | wrap in plastic (Taras) |
| заворачивать в плёнку | wrap in plastic (Taras) |
| закрепить плёнку | fix a film |
| закреплять плёнку | fix a film |
| замена плёнки факса | fax film replacement (Sage) |
| запечатлеть на плёнке | capture on video (Ivan Pisarev) |
| запечатлеть кого-либо / что-либо на плёнку | capture sb/sth on film (синоним глагола photograph) |
| запечатлённый на плёнке | caught-on-tape (A.Rezvov) |
| записанная на плёнку телепередача | kinescope |
| записанное на плёнку интервью | taped interview |
| записанный на магнитофонную плёнку | recorded |
| записанный на плёнку | potted |
| записать на плёнку | tape (В.И.Макаров) |
| записать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| записать на плёнку | tape-record |
| записать на плёнку | record on tape |
| записать на плёнку | record |
| записать на плёнку чью-либо биографию | record a personal history |
| записывать на магнитную плёнку | tape |
| записывать на пластинку или плёнку | cut |
| записывать на плёнка | tape |
| записывать на плёнка | record |
| записывать на плёнку | record |
| записывать на плёнку | phonograph |
| записывать на плёнку | transcribe (для передачи) |
| записывать что-либо на плёнку | put something on tape (В.И.Макаров) |
| записывать на плёнку | tape record |
| записывать на плёнку | tape-record |
| записывать на плёнку | record on tape |
| записывать на плёнку | cut a record |
| записывать свой голос на плёнку | record one's voice on tape |
| записываться на пластинку или плёнку | cut |
| записываться на плёнку | cut a record |
| запись на плёнку | taping |
| запись на плёнку | tape recording (магнитофонную) |
| запись на плёнку | tape-recording |
| заправочный конец плёнки | film leader |
| зарядить аппарат плёнкой | load the camera with film |
| зарядный конец плёнки | trailer |
| зарядный конец плёнки | leader |
| засветить плёнку | spoil a film (by inadvertent exposure Anglophile) |
| заснять на плёнку | photograph |
| зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке | capture sb/sth on film |
| защитная плёнка | release liner (Катя Харлан) |
| защитная плёнка | screen protector (для мобильных устройств Ljudoved) |
| защитная термоусадочная плёнка | shrink wrap film (Alexander Demidov) |
| звукозапись на плёнку | magnetic tape recording |
| золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| камера для съёмки на широкую плёнку | Cinemascope camera |
| камера для термоусаживания плёнки | shrink tunnel |
| камера для термоусаживания плёнки | shrink chamber |
| камера для термоусаживания плёнки периодического действия | single-operating shrink chamber |
| капиллярная плёнка | capillary film (Александр Рыжов) |
| каретка с плёнкой | film dancer bar (Анна Ф) |
| кассета для плёнки | film magazine |
| кассета для плёнки | film canister (в фотоаппарате su) |
| кассета для плёнки или для кинофильма | film-magazine |
| катушка плёнки | cartridge |
| катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| катушка с фотографическими плёнками | cartridge |
| кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки | continuous film printer |
| клеевая плёнка | gluing film (snip.com ABelonogov) |
| клейкая плёнка | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| кнопка подачи плёнки | film advance button |
| коллодиевая нитроцеллюлозная плёнка-подложка | collodion support |
| конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой | Jiffy bag (по названию производителя  cambridge.org Abysslooker) |
| копия фильма на двух плёнках | stop print |
| красочная плёнка | paint film (Александр Рыжов) |
| кровать с матрацем из синтетической плёнки, наполненным водой | water bed (часто с подогревателем) |
| лавандовая плёнка | lavender |
| линзорастровая плёнка | lenticulated film |
| липкая плёнка | adhesive foil (Александр Рыжов) |
| листок плёнки | film wafer |
| лоскут плёнки | lappet |
| магнитная плёнка | mag film |
| магнитофонная плёнка с записью | tape recording |
| маслянистая плёнка | oil slick (glossy smooth spot on the water's surface (created by an oil spill, environmental pollution). Babylon Alexander Demidov) |
| материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| машина для запечатывания плёнкой | film sealer (Boris54) |
| метод определения эластичности плёнки при изгибе | mandrel bend test (Alexander Demidov) |
| многослойная цветная плёнка | multilayer colour film |
| набор из трёх светочувствительных плёнок | tripack (в цветной фотографии) |
| набор из трёх светочувствительных плёнок или пластин | tripack (в цветной фотографии) |
| напоминающий кожу или плёнку | skinny (VLZ_58) |
| не записанный на плёнку | unrecorded |
| негорючая плёнка | slow-burning |
| негорючая плёнка | slow burning |
| неиспользованная плёнка | film stock |
| необратимая плёнка | nonreversing film |
| непрерывный кусок плёнки | continuous strip of a film |
| неравномерность красочной плёнки | putting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| неравномерность красочной плёнки | pitting (в тампонной печати Александр Рыжов) |
| нефтяная плёнка | film of oil |
| нитратная плёнка | nitrate film |
| новая катушка плёнки | film stock |
| нож для обрезки плёнки | cut-off plate (при экструзии полимеров) |
| нутряное сало в плёнке | bladdered lard |
| обматывать багаж плёнкой | wrap luggage in cling film (VLZ_58) |
| образование поверхностной плёнки | skimming |
| односторонняя плёнка | single- emulsion film |
| он зарядил камеру плёнкой | he loaded the camera with film |
| определение времени разрыва слёзной плёнки | TBUT |
| определение времени разрыва слёзной плёнки | tear film break-up test |
| офсетная плёнка | offset film (Александр Рыжов) |
| ПВХ-плёнка | wood-like veneer |
| перезаписать на кассету, плёнку | have taped over it with (suburbian) |
| перематывать плёнку назад | backwind |
| перемотать плёнку | run that tape that excerpt, that filmstrip, etc. back (и т.д.) |
| перфторполимерная плёнка | perfluoropolymer film (Heleti) |
| пищевая, кулинарная плёнка | plastic wrap (slitely_mad) |
| пищевая плёнка | clingfilm (nataliia) |
| пищевая плёнка | cling wrap (helgamiller) |
| пищевая плёнка | food wrap (ART Vancouver) |
| пищевая плёнка | pliofilm (VLZ_58) |
| пищевая плёнка | kitchen film (Nojevilka) |
| пищевая плёнка | plastic food wrap (ART Vancouver) |
| пищевая плёнка для заморозки продуктов | plastic freezer wrap (amazon.com Ralana) |
| пищевая стрейч-плёнка | plastic wrap (Artjaazz) |
| плёнка для микрофильмов | bibliofilm |
| плёнка для микрофотокопирования | microfilm |
| плёнка для непрямого изготовления копии | indirect film (Александр Рыжов) |
| плёнка для пищевых продуктов | clingfilm (listetz) |
| плёнка для проектора | OHP transparency (overhead projector transparency SergeyL) |
| плёнка для прямого изготовления копии | direct film (Александр Рыжов) |
| самоклеющаяся плёнка на автомобиль | auto wrap (DC) |
| плёнка нефти или нефтяное пятно | oil slick (на поверхности моря) |
| плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом | corona treated foil |
| плёнка-основа | substrate film (Alexander Demidov) |
| плёнка, остающаяся после моющих средств | film residue from soap (MichaelBurov) |
| плёнка с двойным слоем | double-coated film |
| плёнка с записью смеха зрителей | laugh track (для телепередачи) |
| плёнка с защитными воздушными пузырями | pluriball (для упаковки хрупких предметов lukoninka) |
| плёнка с микроизображением | microfiche |
| плёнка со стеклянными шариками | glass bead foil (Александр Рыжов) |
| плёнки-основы | substrate films (Alexander Demidov) |
| плёнки с записями Фрэнка Синатры | tapes of Frank Sinatra |
| пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова | will you run-through this bit of tape through again |
| позитив на двух плёнках | unmarried print |
| покрывать плёнкой | film |
| покрываться плёнкой | film |
| покрытый плёнкой | filmy |
| покрытый плёнкой | film-coated (Alexander Demidov) |
| покрыть плёнкой | film |
| полиэтиленовая пленка | plastic wrap (emirates42) |
| полиэтиленовая плёнка | overwrap (для хлеба, сигарет) |
| полиэтилентерифталатная плёнка | mylar reflective film sheet (vOveLLeO_BanGa) |
| полупористая плёнка | semiporous film |
| похожий на плёнку | skinny |
| похожий на плёнку или оболочку | skinny |
| предварительно очувствлённая плёнка | presensitized film (Александр Рыжов) |
| прекорнеальная плёнка | precorneal film |
| преокулярная слёзная плёнка | preocular tear film |
| пресс для склеивания плёнки | splicing block |
| прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| пробная плёнка | test film |
| программа была записана на плёнку | the programme was recorded (в отличие от прямого эфира) |
| прозрачная монтажная плёнка | acetate (Александр Рыжов) |
| проигрывание плёнки | replay |
| профилированная методом wave cut полипропиленовая плёнка | wave cut (Racooness) |
| проявлять плёнку | process a film (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| проявлять отснятую плёнку | develop one's films (the plates, a photograph, etc., и т.д.) |
| расшифровка плёнки | Film Interpretation (dk) |
| рулон плёнки | foil roll (Александр Рыжов) |
| с этой плёнки хорошо и т.д. печатать | this film prints well (poorly, etc.) |
| самоклеящаяся плёнка | contact paper (для мебели ZTalap) |
| сверхтонкая плёнка | very thin film (ssn) |
| сделав запись, они стали прослушивать плёнку | after recording they played back the tape |
| силиконовая полиэфирная плёнка | siliconized polyester release liner (massimo67) |
| силиконовая полиэфирная плёнка | siliconised polyester release liner (massimo67) |
| система вывода информации из компьютера на плёнку | Computer-to-Film system (CtF Александр Рыжов) |
| система записи на магнитную плёнку | magnetic tape system |
| смотать плёнку | take up the film |
| снимать на плёнка | film |
| снимать на плёнку | videotape (Taras) |
| солнцезащитная плёнка | sunscreen (VLZ_58) |
| солнцезащитная плёнка | sun control window film (VLZ_58) |
| соскребать плёнку | rub off scale |
| специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| стандартная плёнка | standard film (35 мм) |
| стретч-плёнка | cling wrap |
| стретч-плёнка | Saran wrap |
| стретч-плёнка | cling film |
| сушка плёнки | drying of motion picture |
| сушка плёнки | film drying |
| съемная пленка | release film (Svetozar) |
| температура масляной плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| температура плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| термоусадочная плёнка | shrink wrap film (Alexander Demidov) |
| термоусадочная плёнка | heat-shrink film (Alexander Demidov) |
| термоусадочная плёнка, стретч-плёнка, стрейч-плёнка | shrink wrap (Kahren.Mkrtchyan) |
| тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| толщина мокрой плёнки | wet film thickness (zhvir) |
| тонировочная плёнка | tinting film (ladyinred) |
| тонкая плёнка | skim (на поверхности чего-либо) |
| тонкие плёнки углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| увеличитель с плёнки | microfilm projector |
| увеличитель с плёнки | microfilm enlarger |
| упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| упаковка стрейч-плёнкой | stretch wrapping (Alexander Demidov) |
| упаковочная плёнка | overwrap (a flexible printed or transparent wrapper applied over a container (as a carton, case tray) or directly over a product. WTNI. values and sensory panelists for injected and non-injected fresh pork chops packaged in MAP containing 0.5% CO than pork chops packaged in overwrap, ... Alexander Demidov) |
| упаковочная плёнка | stretch film (Slawjanka) |
| устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом | capstan film imagesetter (Александр Рыжов) |
| устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе | mandrel bend tester (Alexander Demidov) |
| устройство удаления плёнки | film remover (fruit_jellies) |
| фентаниловая буккальная растворимая плёнка | fentanyl buccal soluble film (emirates42) |
| фильм, снятый на узкой плёнке | substandard film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-width film |
| фильм, снятый на узкой плёнке | narrow-gauged film |
| фонограмма на одной плёнке | master sound-track |
| фонограмма на одной плёнке | master sound track |
| формовочная плёнка | forming film (упаковка KeCH) |
| фосфато-лаковая плёнка | parkerised and lacquered coating (брит. wikipedia.org) |
| фосфато-лаковая плёнка | parkerized and lacquered coating (амер. wikipedia.org) |
| фотоаппарат с плёнкой 35 мм | 35 mm still camera |
| фотосшивка в твёрдом состоянии полиалкилфеноксифосфазеновых плёнок | solid-state photocrosslinking of polyalkylphenoxyphenoxyphosphazene films |
| цветная плёнка | colour film |
| цветоделенная плёнка | colour-separation film (Alexander Demidov) |
| цементная плёнка | cement laitance (Irina Yanush) |
| чувствительная плёнка | fast film |
| эластичность плёнки | coating flexibility (Alexander Demidov) |
| эта радиопередача была записана на плёнку | the wireless programme was recorded |
| этот вид плёнки проявляется быстро | this type of film develops quickly |
| я проявлю эту плёнку через двадцать минут | I shall develop the film in twenty minutes |
