| Russian | English |
| быть против на том основании, что погода плохая | object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc., и т.д.) |
| в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| вновь наступила плохая погода | the bad weather has returned |
| длительный период плохой погоды | a long stretch of bad weather |
| если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет | if not, not |
| если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет | if it is clear, we will go out |
| задерживаемый плохой погодой | weatherbound |
| из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match |
| как бы ни была плоха погода | be the weather ever so bad |
| как бы плоха погода ни была, я должен идти | be the weather ever so bad I must go |
| на случай плохой погоды у него был плащ | he was armed with a raincoat against bad weather |
| не бывает плохой погоды | there is no bad weather |
| не испугаться плохой погоды | brave the elements |
| невзирая на плохую погоду | undeterred by rough weather |
| отдых пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| отложенный из-за плохой погоды | weatherbound |
| отпуск пропал из-за плохой погоды | the holidays were spoilt by bad weather |
| плохая погода | poor weather conditions (Rescue efforts have been hampered by poor weather conditions. BBC Alexander Demidov) |
| плохая погода | the elements (Mira_G) |
| плохая погода | weather (disagreeable or harmful atmospheric conditions; storm, rain, etc.: The hikers sought protection from the weather under an overhang. It looks like we're in for some weather tomorrow. VLZ_58) |
| плохая погода | poor weather |
| плохая погода | nasty weather (Franka_LV) |
| плохая погода задержала нас там на неделю | we have been stuck there for a week by bad weather |
| плохая погода задержала нас там на неделю | we had been stuck there for a week by bad weather |
| плохая погода испортила им каникулы | their holidays were spoilt by bad weather |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко | after a storm comes a calm |
| плохая погода несколько улучшилась | the bad weather had moderated |
| плохая погода помешала празднику | the bad weather militated against the festivities |
| плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были | the bad weather nullified whatever advantages we'd had |
| плохой погоды нет, есть плохая одежда | there's no bad weather, there are bad clothes |
| погода оказалась плохой | the weather proved unkind |
| похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды | it looks as if we're in for some bad weather |
| работы прекращены из -эа плохой погоды | the work is stopped by bad weather |
| сегодня плохая погода | it is bad weather today |
| сегодня погода хорошая, а вчера была плохая | today the weather is fine, but yesterday it was bad |
| совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду | it is clearly impossible to start in such weather |
| считать, что катастрофа произошла из-за плохой погоды | blame the weather for the disaster |
| у Природы нет плохой погоды, каждая погода – благодать | there is no bad weather in nature, every kind of weather is a blessing |
| честно говоря, нельзя пожаловаться на плохую погоду | one cannot honestly complain that the weather is bad |
| честно говоря, нельзя пожаловаться на то, что погода плохая | one cannot honestly complain that the weather is bad |
| чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды | be frustrated by bad weather |
