| Russian | English |
| более плотная кооперация | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотная кооперация | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| более плотное взаимодействие | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | closer collaboration (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | stronger cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | greater cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | enhancing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | increasing cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | better cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | strengthening cooperation (Ivan Pisarev) |
| более плотное сотрудничество | closer cooperation (Ivan Pisarev) |
| в плотном теле | solid |
| вакуумно-плотный | vacuum-tight |
| вода более плотная среда, чем воздух | water is a denser medium than air |
| возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| воздушно-плотный | airtight |
| вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| выскользнуть из-под плотного контроля | fly under the radar |
| высокий плотный парень | tall thickset fellow |
| действовать в плотном контакте с | team up with |
| делать плотнее | thicken |
| делать плотнее | thick |
| делать плотным | toughen |
| делаться менее плотным | rarefy |
| делаться плотнее | thick |
| делаться плотным | toughen |
| делаться плотным | thicken |
| делающий менее плотным | rarefactive |
| довольно плотный | thickish |
| жилой район с плотной застройкой | congested residential area (ART Vancouver) |
| здание, окружённое плотной городской застройкой | building hemmed in by urban overcrowding (Alexey Lebedev) |
| здание, окружённое плотной застройкой | hemmed-in building (Alexey Lebedev) |
| идти плотными рядами | serry |
| иметь плотный график | have a lot on plate (Анна Ф) |
| интенсивное, плотное движение на автодорогах во время или перед праздниками | holiday traffic (Valery Popyonov) |
| книга с плотной печатью | book with dense print (Attlantyda) |
| комбинезон из плотной тёмной ткани | siren suit (надевается во время воздушной тревоги) |
| куртка из плотного материала с поясом | Mackinaw |
| любая плотная непрозрачная бумага по типу "манильской" | manila paper (как правило конверты или папки из такой бумаги используются для того, чтобы скрыть их содержимое от глаз других людей, сохраняя его конфиденциальность Traktat Translation Agency) |
| любитель плотного завтрака | hearty breakfaster (Sumin) |
| лёд был очень плотным | ice was packed |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| накладывать картину, карту, оттиск на плотную основу | mat |
| наклеивать картину, карту, оттиск на плотную основу | mat |
| направление плотной упаковки | close packed direction |
| окружать плотным кольцом | seal (часто seal off) |
| окружение России плотным кольцом натовских баз | NATO encirclement of Russia |
| он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат | he was much heavier in build than his brother |
| она плотнее закуталась в меха | she wrapped her furs closer about her |
| очень плотное преследование | neck up |
| перистые плотные облака | Cirrus spissatus |
| плотная бумага | cartridge paper |
| плотная бумага | cartridge-paper (для рисования и для патронных гильз) |
| плотная бумажка | ferreting |
| плотная бумажная или шерстяная тесёмка | ferret |
| плотная бумажная тесьма | ferret |
| плотная бумажная тесёмка | ferret |
| плотная бумажная ткань | jean (для рабочей одежды, комбинезонов и т. п.) |
| плотная еда | tuck in |
| плотная живая изгородь со рвом | bullfinch |
| плотная консистенция | dense consistency (armatura) |
| плотная кооперация | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| плотная кооперация | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотная кооперация | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотная кооперация | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотная кооперация | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотная материя | heavy material |
| плотная материя | thick fabric |
| плотная материя | thick cloth (Alexander Demidov) |
| плотная материя | heavy fabric (Alexander Demidov) |
| плотная материя | gross material |
| плотная оборона | heavy defence |
| плотная полухлопчатобумажная ткань | moreen (для портьер) |
| плотная полушерстяная ткань | moreen (для портьер) |
| плотная резина | tough rubber |
| плотная репсовая лента | petersham (для шляп) |
| плотная саржа | Levantine |
| плотная тесьма | ferret |
| плотная ткань | dense texture |
| плотная ткань | cloth of dense texture |
| плотная ткань | close texture |
| плотная ткань для обивки двери | green baize |
| плотная ткань для портьер | tapis |
| плотная толпа | a dense crowd |
| плотная трапеза | square meal (usually used in expressions like "three square meals a day" or "four square meals a day": These guys are in jail, they're already getting three square meals a day. Why should taxpayers be paying for their old-age pensions? ART Vancouver) |
| плотная упаковка | close-packed arrangement (кристаллической решетки) |
| плотная фланель | swanskin (для рабочей одежды) |
| плотная хлопчатобумажная ткань | jean |
| плотная хлопчатобумажная ткань | moreen (для портьер) |
| плотная хлопчатобумажная ткань | moreen |
| плотная хлопчатобумажная ткань с набивным узором | cretonne (Anglophile) |
| плотная цветная бумага | construction paper (для вырезания, коллажей) |
| плотная шерстяная | moreen (для портьер) |
| плотная шерстяная или хлопчатобумажная ткань | moreen |
| плотная шерстяная тесёмка | ferret |
| плотная шерстяная ткань | moreen (для портьер) |
| плотная шерстяная ткань | moreen |
| плотная шерстяная тускло-коричневая ткань | drab |
| плотнее заняться | study up on |
| плотнее застегнуть пальто | gather one's coat around oneself |
| плотнее застегнуть пальто | gather one's coat about oneself |
| плотно обтягивающие ноги штаны | hose |
| плотно прилегающая детская шапочка | Florentine |
| плотного сложения | heavy-set (КГА) |
| плотного сложения | heavily built |
| плотного сложения | thick set |
| плотного сложения | hearty |
| плотного сложения | stout-built (speaking of humans or dogs, not geological composition ART Vancouver) |
| плотного телосложения | thickset (Anglophile) |
| плотного телосложения | stout (=thickset 4uzhoj) |
| плотного телосложения | with a heavy build (Anglophile) |
| плотного телосложения | heavily-built |
| плотное вещество | a close substance |
| плотное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| плотное взаимодействие | dense interactions (Ivan Pisarev) |
| плотное движение | heavy traffic |
| плотное держание | close guarding |
| плотное нажатие | firm pressure (при массаже ART Vancouver) |
| плотное население | dense population |
| плотное одеяло | heavy blanket (Yerkwantai) |
| плотное полосатое шерстяное одеяло | Hudson's Bay blanket |
| плотное расписание | full schedule (soulveig) |
| плотное забитое расписание | Jenga-style schedule (to fit one more thing into your Jenga-style schedule. Sebastijana) |
| плотное сотрудничество | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное сотрудничество | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| плотное сотрудничество | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное сотрудничество | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное сотрудничество | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| плотное телосложение | stocky build (Tanya Gesse) |
| плотной текстуры | heavy duty (напр., о тональном креме Moscowtran) |
| плотные волосы | thick hair |
| плотные скопления тяжёлого морского ледяного сала | slob |
| плотный английский завтрак | bacon and eggs (в отличие от символического "континентального"  wikipedia.org 4uzhoj) |
| плотный барит | compact barite (мультитран Alexander Demidov) |
| плотный валик на конце воздушного шарика | bead (Morning93) |
| плотный валик на конце воздушного шарика | lip (Morning93) |
| плотный воздух | denser air (Emilo) |
| плотный, герметичный | dripless (baclanjan) |
| плотный гранулометрический состав | close grading (ABelonogov) |
| плотный график | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| плотный график | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| плотный график | time limitations (Ivan Pisarev) |
| плотный график | time shortage (Ivan Pisarev) |
| плотный график | time overload (Ivan Pisarev) |
| плотный график | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| плотный график | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| плотный график | high overload (Ivan Pisarev) |
| плотный график | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| плотный график | busy agenda |
| плотный график | tight agenda |
| плотный график | packed calendar (lady_west) |
| плотный график | full schedule (soulveig) |
| плотный график | packed schedule (тж. jam-packed: I keep a packed schedule – У меня плотный график Taras) |
| плотный график | crowded schedule |
| плотный, густой туман | smother |
| плотный завтрак | big breakfast (TranslationHelp) |
| плотный завтрак | substantial breakfast |
| плотный завтрак | square breakfast |
| плотный идиофон | solid idiophone |
| плотный картон | leather board |
| плотный картон | tough check |
| плотный колос | compact spike |
| плотный колос | closely packed ear |
| плотный металл | dense metal (Johnny Bravo) |
| плотный мрак | dense darkness |
| плотный мужчина | thick man |
| плотный, но вкусный | artery clogging (local butterfat-rich double cream, served with forest fruits in Gruyères's heavenly, artery-clogging version of afternoon tea; о пище 4uzhoj) |
| плотный обед | square dinner |
| плотный объект | dense thing (TatEsp) |
| плотный остаток | solid |
| плотный песок | packed sand |
| плотный порошок | solid powder (kitabski) |
| плотный пук травы | hassock |
| плотный рабочий график | busy schedule (ART Vancouver) |
| плотный ужин | heavy supper |
| плотный ужин | heavy dinner (We have a light lunch, and then a heavy dinner. Mbublyk) |
| плотный ужин | dinner (Drozdova) |
| плотный ужин с чаем | afternoon tea |
| плотный ужин с чаем | meat tea |
| плотный ужин с чаем после раннего обеда | meat tea |
| плотный утренний завтрак | English breakfast (с горячим блюдом) |
| плотным и | toughen |
| рубаха из плотной ткани | a shirt of a close texture |
| с твёрдой, плотной корой | hidebound (о дереве) |
| свойство быть плотным | denseness |
| слоисто-кучевые плотные облака | Stratocumulus opacus |
| снег плотно утоптан | the snow is firmly packed |
| сорт грубой и плотной шерстяной материи | flushing |
| становиться плотным | knit |
| стоять плотными рядами | serry |
| сукно или плотная ткань для обивки двери | green-baize (часто зелёного цвета) |
| темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать | the darkness was so gross that it might be felt |
| ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| тонкая и плотная хлопчатобумажная ткань | chambray |
| торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| человек плотного сложения | a man of solid build |
| человек плотного сложения | heavy set man |
| человек плотного телосложения | a man of a square frame |
| человек плотного телосложения | a man of a square build |
