| Russian | English |
| берет и плащ | cap and gown (одежда англ. студентов и профессоров) |
| ветронепроницаемый плащ с капюшоном | windcheater |
| вооружаться плащом и зонтиком | arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| герой плаща и шпаги | swashbuckler (герой книги/фильма историко-приключенческого жанра an316) |
| "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna of Mercy |
| "Дева Мария, укрывающая страждущих под своим плащом" | the Madonna delta Misericordia |
| длиннополый плащ | longcoat (suburbian) |
| длинный плащ | longcoat (suburbian) |
| длинный плащ с капюшоном | capote |
| дорожный плащ | riding cloak |
| древнеримский военный плащ | paludament |
| её плащ ниспадал до самого пола | her cloak fell to her feet |
| женский плащ с капюшоном | capuchin |
| закутанный в плащ | muffled up in cloak (Interex) |
| закутаться в плащ | wrap oneself up in one's mackintosh (in a blanket, etc., и т.д.) |
| закутаться в плащ | fold cloak about oneself |
| закутывать кого-либо в плащ | mantle in a cloak |
| запасаться плащом и зонтиком | arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| комедии "плаща и шпаги" | comedies of cloak and sword (драмы, повествующие о романтических и галантных нравах аристократии прошлого, первоначально Испании) |
| комедия "плаща и шпаги" | cloak-and-sword comedy |
| комедия "плаща и шпаги" | comedy of cape cloak and sword |
| комедия "плаща и шпаги" | comedy of cloak and sword |
| комедия плаща и шпаги | cloak-and-dagger comedy |
| короткий левантийский плащ с капюшоном | grego |
| кучерской плащ | box coat |
| литература "плаща и кинжала" | cloak-and-dagger literature |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger novels |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction novels |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction stories |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction (novels, stories) |
| "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna of Mercy (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna delta Misericordia (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| макинтош, плащ, непромокаемое пальто | mackintosh |
| материал, из которого делают плащи | mantling |
| на случай плохой погоды у него был плащ | he was armed with a raincoat against bad weather |
| набрасывать плащ на | throw a cloak round (smb., кого́-л.) |
| надевать плащ | cloak |
| надеть плащ | cloak |
| накидывать плащ | cloke |
| накидывать плащ | cloak |
| накидывать плащ на | throw a cloak round (smb., кого́-л.) |
| накинуть плащ | don a cloak |
| непромокаемый плащ | raincoat |
| непромокаемый плащ | slicker |
| непромокаемый плащ | waterproof slicker |
| непромокаемый плащ | waterproof coat (kee46) |
| непромокаемый плащ | waterproof |
| носящий плащ | taberdar |
| огнеупорный плащ | holocaust cloak (из фильма "Принцесса-невеста" driven) |
| одетый в плащ, накидку, пелерину | caped |
| он завернулся в плащ | he gathered his cloak around him |
| он закутался в плащ | he gathered his cloak around him |
| он запахнул плащ | he folded his cloak about him |
| он набросил плащ и вышел на дождь | he cloaked himself and went into the rain |
| он предусмотрительно взял с собой плащ | he had the forethought to bring his raincoat |
| он шел, перекинув плащ через руку | he carried a raincoat over his arm |
| плащ воина | sagum (у древних римлян) |
| плащ девы Марии, фагония критская | Virgin's Mantle (растение с яркими цветками КГА) |
| плащ-дождевик из баракана | barracan |
| плащ застёгивается на правую сторону | the cloak folds from left to right |
| плащ из цельного куска материи с прорезью | poncho |
| плащ из цельного куска материи с прорезью для головы | poncho (в странах Латинской Америки) |
| плащ на тёплой подкладке | storm coat (обыкн. с меховым воротником) |
| плащ на тёплой подкладке | storm coat |
| плащ-невидимка | Invisibility Cloak (Ufti) |
| плащ ниспадал с его плеч | a cloak was hanging from his shoulders |
| плащ, носившийся рыцарем поверх лат | tabard |
| плащ-палатка | ground cloth |
| плащ-палатка | groundsheet |
| плащ-палатка | rain poncho (Andrey Truhachev) |
| плащ-палатка | waterproof cape (Technical) |
| плащ промокает | the raincoat is not waterproof |
| плащ с капюшоном | cape with a hood (Taras) |
| плащ с капюшоном | hooded cloak (Taras) |
| плащ с капюшоном | capuchin |
| плащ с капюшоном | cappuccino |
| плащ с капюшоном | capote |
| плащ с капюшоном | hooded mantle |
| плащ с капюшоном | Capuchin |
| плащ с капюшоном, дождевик | caban (svetlanushka) |
| плащ с мешком | capuchin |
| плащ сверх платья | a cloak over the coat |
| плащ совершенно необходим | a raincoat is an absolute must |
| покрывать плащом | cloak |
| покрытый плащом | cloaked |
| покрыть плащом | cloak |
| произведение в жанре плаща и шпаги | swashbuckler (и книга и фильм an316) |
| прорезиненный плащ | north wester |
| род плаща с капюшоном | cape |
| "рыцари плаща и кинжала" | cloak-and-dagger agents |
| рыцари плаща и кинжала | knights of the cloak and dagger (used of those concerned with plot and intrigue Olga Okuneva) |
| рыцарь плаща и кинжала | cloak-and-dagger agent (Rashid29) |
| снимать плащ | uncloak |
| чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом | dirty waterproofs cleaned and reproofed (рекламное объявление) |
| шерстяной плащ | sagum (у древних германцев, галлов и испанцев) |
| шерстяной плащ архиепископов | pallium (католической церкви) |
| шотландский плащ | plaid |
| этот старый плащ в сильный дождь промокает | this old raincoat wouldn't stand a heavy shower |
| этот старый плащ в сильный дождь промокает | this old raincoat can't stand a heavy shower |
