| Russian | English |
| автомобильная платформа | bandwagon (для групп участников парадов, декораций-макетов, оркестра и т.п.) |
| автономная платформа | unmanned platform (Petronas) |
| башмак на толстой платформе | earth shoes |
| башмаки на толстой платформе | earth shoes |
| башмаки на толстой подошве или платформе | earth shoes |
| вагон-платформа | wagon (в Англии) |
| вагон-платформа | platform car |
| вагон-платформа | flat-car |
| вагон-платформа | open freight car (Am. bookworm) |
| вагон-платформа | open goods wagon (bookworm) |
| вагон-платформа | bogie flat wagon |
| вагон-платформа | railroad flatcar |
| вагон-платформа | lorry |
| вагон-платформа | waggon (в Англии) |
| вагон-платформа с опорными стойками | bulkhead flat wagon |
| 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| весы-платформа | weighbridge |
| взлётно-посадочная платформа | landing and launching platform |
| ворота с автоматическими уравнительными платформами | unloading dock (4uzhoj) |
| Восточно-Европейская платформа | the East European Platform (twinkie) |
| вспомогательная платформа | supportive platform (WiseSnake) |
| выйти на платформу | step upon a platform |
| выпрыгнуть на платформу | jump to the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| выпрыгнуть на платформу | jump on the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| выработать политическую платформу | draw up a platform |
| выработать политическую платформу | draft a platform |
| выскочить на платформу | jump to the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| выскочить на платформу | jump on the platform (on the ground, etc., и т.д.) |
| газ с платформы "'Моликпак'" | MTI gas (SEIC ABelonogov) |
| гемблинговая платформа | gambling platform (ROGER YOUNG) |
| гидромотор поворотной платформы | swing motor (экскаватора; Комацу MadOx) |
| глубокосидящая платформа основание платформы кессонного типа | deep draft caisson vessel (Joyo) |
| Гражданская платформа | Civic Platform (Политическая партия в Польше Dorokhova Natalia) |
| грузить на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| грузить на железнодорожную платформу-гондолу | waggon |
| грузить на платформу | truck |
| грузить на платформы | trucker |
| грузить на платформы | truck |
| грузовая платформа | dray |
| грузовой автомобиль с безбортовой платформой | flatbed (intolerable) |
| добывающая платформа | production platform (askandy) |
| Европейская Платформа Качества | European Quality Platform (Stasy_B) |
| железнодорожная платформа | flat car |
| железнодорожная платформа | bay |
| железнодорожная платформа | rail gantry (olga garkovik) |
| Загрузка запроса платформы | Platform request download (Andy) |
| заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН | MTI oil fill / export to OET (SEIC ABelonogov) |
| инвестирование с использованием мультиактивной платформы | multi-asset investment (123:) |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq |
| интеллектуальная платформа | intellectual stand (yuliya zadorozhny) |
| использование смешанных платформ | mixed media (manbatchurina) |
| кандидаты, объединённые общей платформой | election slate (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| конная платформа | lorry |
| краудсорсинговая платформа | crowdsourcing platform (HarryWharton) |
| краудфандинговая платформа | croudfunding platform (NumiTorum) |
| краудфандинговая платформа | crowdfunding platform (NumiTorum) |
| кроссовки на платформе | wedge sneakers (google.ru Alesya Kitsune) |
| ледостойкая морская стационарная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform |
| ледостойкая нефтедобывающая платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform |
| личный состав платформы | personnel on board (ЛСП, POB Alexander Demidov) |
| личный состав платформы | personnel onboard (Alexander Demidov) |
| личный состав платформы | personnel on board (AD, ЛСП, POB) |
| лишать платформы | de-platform (Taras) |
| лишать платформы | deplatform (напр., в соц. сети Taras) |
| Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| модуль подключения платформы к системе трубопроводов | platform tie-in module (Alexander Demidov) |
| морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа | offshore ice-resistant oil-producing platform (МЛСП) |
| морская платформа | offshore platform (AD) |
| мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил | we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out |
| на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| на "платформе" | platform shoe |
| начальник платформы | Operations Installation Manager (Alexander Demidov) |
| начальник платформы | OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Начальник производства платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Operations Superintendent (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| не заходите за ограничительную линию у края платформы | Stand behind the yellow line (предостерегающая надпись в метро 4uzhoj) |
| не стойте у края платформы | Stand behind the yellow line (4uzhoj) |
| низкая автомобильная или железнодорожная платформа | low-loader |
| низкая платформа | low loader |
| низкая платформа на колёсах | float |
| низкорамная платформа | lowboy (для перевозки тяжёлых) грузов // lowboy (low-boy trailer) in the U.S., low loader in British English, low-bed in western Canada and South Africa or float in Australia 4uzhoj) |
| общая платформа | meeting ground |
| общая платформа | common ground |
| общая платформа | common platform |
| он ходил взад и вперёд по платформе | he marched up and down the station platform |
| онлайновая платформа c платным доступом | substack (Substack is a popular platform that allows writers to get paid for their work. Nikolov) |
| ооновская платформа | UN platform (Jmcvay) |
| орудие на железнодорожной платформе | gun on railway mounting |
| орудийная платформа | platform |
| открытая товарная платформа | truck |
| отойдите от края платформы | keep back from the platform edge (Евгений Тамарченко) |
| Пайпе Алфа-платформа в Северном море | Piper Alpha (Авария 6 июля 1986 г- 167 погибших, 61 выживших, 31 пропавших (тела не найдены) Petr Krapivin) |
| пакет поддержки платформы | board support package (Chocky) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| парадная платформа | float (Alex Lilo) |
| партийная платформа | party platform |
| перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | wagon |
| перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | waggon |
| перевозить на платформах | truck |
| перегрузочная платформа | transhipment platform (Cross-docking involves use of a transhipment platform to consolidate incoming products for outgoing destinations. The necessary facilities together with the transhipment platform for the automatic transfer of the coal from the SGLM coal cars to the trains operated by PLM ... ... shed was another standard Great Western design, with large, arched entrances in its end gables for road and rail vehicles and a central transhipment platform. The only way out, as proposed by experts, is to build a transhipment platform in the more than 10 metre deep waters, which could be linked either by barges for ... Li et al. have studied the loading/unloading scheduling problem on a transhipment platform when each container has to be filled at an exact time A Ro-Ro / Ropax Ferry transhipment platform is located on the Calais site. Access by road is fast, safe and secure. The platform ensures the transfer of ... Alexander Demidov) |
| передвижная рекламная платформа | float (для уличной рекламы Alex Lilo) |
| перейти на мобильную платформу | go mobile (Alexander Demidov) |
| персонал платформы | platform personnel (Alexander Demidov) |
| плавательная платформа | bathing platform (olegdonskoy) |
| плавучая буровая платформа | production platform |
| плавучая платформа | ship-based platform (Alexander Demidov) |
| платформа для контейнеров | container flat wagon |
| платформа для купания | bathing platform (AlexU) |
| платформа для организации переговоров | platform for negotiations (The OSCE also serves as a platform for negotiations... – ОБСЕ служит платформой для организации переговоров... 4uzhoj) |
| платформа для перевозки автомобилей | bogie car-transporter wagon |
| платформа для перевозки автоприцепов | piggyback flat wagon |
| платформа для поездов, идущих из центра | down platform |
| платформа, к которой прибывает поезд | arrival platform |
| платформа качества | Quality Platform (Stasy_B) |
| платформа левых | the platform of left-wingers |
| платформа на колесах | float (для пышных уличных представлений) |
| платформа на колёсах | parade float (FixControl) |
| платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| платформа на сваях | pile planking |
| платформа над колосниками | fly gallery |
| платформа над колосниками | fly floor |
| платформа отправления | departure platform (поезда) |
| платформа отправления поездов | the departure platform |
| платформа отправления поездов | departure platform |
| платформа пирингового кредитования | peer-to-peer lending platform (Johnny Bravo) |
| платформа по обе стороны сцены | wing |
| платформа поддержки | supportive platform (WiseSnake) |
| платформа прибытия поездов | arrival platform |
| платформа распределённого доступа | distribution platform (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| платформа-самосвал | dump |
| Платформа-справа | the platform is on the right (Almaty subway. Kazakhstan) |
| платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу | up platform |
| плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| плоская платформа для принятия солнечных ванн | sunroof (в гостинице, санатории) |
| поворотная платформа | turn table |
| подвижная платформа | hoist swing (лебёдки soa.iya) |
| поднимать на платформу | platform (и т.п.) |
| подход к платформе | platform approach (ABelonogov) |
| Подъёмная платформа | Aerial Platform (Марыся) |
| Подъёмно-опускная платформа | loading bridge (4uzhoj) |
| поезд отходит от платформы 5 | the train goes from platform 5 |
| поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон» | the train has run in at Paddington |
| политическая и экономическая платформа прогрессивной партии | progressivism (Progressivism) |
| политическая платформа | platform |
| политическая платформа | political platform |
| полупогружная буровая платформа | SS rig (semi-submersible rig Kolesin) |
| помещать на платформу | platform |
| посадочная платформа метро | side nave (Alexander Demidov) |
| представительная платформа | forum (Alexander Demidov) |
| прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| принять платформу | adopt a platform |
| программно-аппаратная платформа | hardware and software platform (Alexander Demidov) |
| процессинговая платформа | processing platform (Eleonora6088) |
| разделяющий центристскую платформу | moderate |
| расширяемая информационная платформа | scalable communication platform (greatMarica) |
| Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| руководитель работ на морской платформе | offshore platform manager (РРМП Alexander Demidov) |
| с какой платформы отходит поезд? | from what platform does the train start? |
| с одной платформы на различных рынках | multi-asset investment (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| с погрузкой на железнодорожные платформы | piggyback |
| самосвал со съёмной платформой | roll-off tipper (Millie) |
| сапоги на платформе | platform boots |
| скрытая платформа | hidden platform (ssn) |
| смена платформы | retargeting |
| социальные медийные платформы | Social Media Platforms (Lavrov) |
| спрыгнуть с платформы | jump from the platform |
| SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization (AngelinaNiki) |
| станция метрополитена с боковыми платформами | station of the side platform type |
| стоящий на платформе защиты "маленького человека" | populist |
| стоящий на той же идеологической платформе | likeminded |
| стриминговая платформа | streamer (Ремедиос_П) |
| ступить на платформу | step upon a platform |
| судно снабжения нефтяных платформ | PSV – platform supply vessel (betelgeuese) |
| Супервайзер по КИП платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Instrument Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Супервайзер по обслуживанию платформы "'Лун-А'" | Lun-A Platform Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| техническая платформа | service platform (Alexander Demidov) |
| технологическая платформа | tech platform (тж. technology platform Taras) |
| технологическая платформа | technological platform (Uncrowned king) |
| товарная платформа | trucker |
| товарная платформа | truck |
| транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | Molikpaq Tie-In (ABelonogov) |
| транспортная обвязка платформы "'Моликпак'" | MTI module (ABelonogov) |
| тренажёр в виде вибрирующей платформы | Power Plate (markovka) |
| туфли на высокой платформе, предназначенные для мужчин | medges (blend "men" + "wedges" DariaB) |
| туфли на платформе | wedges (aqua) |
| туфли на платформе | platform shoes |
| ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| узкая платформа | runway |
| унификация платформ | platform unification (Alexander Demidov) |
| уравнительная платформа | dock leveller (Ihor Sapovsky) |
| фитинговая платформа | well wagon (rechnik) |
| франко-железнодорожная платформа | FOT |
| Хиогская платформа действий | Hyogo Framework for Action (HFA Vladimir71) |
| ходить взад и вперёд по платформе | walk up and down the platform (up and down the room, up and down the path, etc., и т.д.) |
| цифровая спутниковая платформа | digital satellite platform (bookworm) |
| четырёхосная цистерна на платформе | bogie tank wagon |
| швартовка техники на парашютных платформах | tying-down of equipment on paradrop platforms |
| эвакуация персонала с морской платформы | downman (Alexander Demidov) |
| эта политическая платформа вызвала живой интерес у американских избирателей | this political platform could galvanize the American electorate |
