| Russian | English |
| абонемент платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| вход платный | pay at the gate |
| деятельность платных троллей в интернете | astroturfing (Ремедиос_П) |
| дополнительные платные услуги | value-added services (Lavrov) |
| internet value-added service дополнительный платный интернет-сервис | IVAS (felixina) |
| женщина-контролёр на платной автостоянке | meter maid (дневной) |
| как платный, так и бесплатный | whether or not provided at a charge (ABelonogov) |
| контролёр на платной автостоянке | parking enforcement officer (pau4icca) |
| корпоративная программа платных услуг | global service fee (Sakh.) |
| мост с платным проездом | toll bridge |
| на возвратной и платной основе | on condition of repayment and for a consideration (Alexander Demidov) |
| на платной основе | for a fee (Ramzess) |
| на платной основе | on a paid-for basis (4uzhoj) |
| на платной основе | on a fee basis (Maxim Prokofiev) |
| на платной основе или без взимания платы | for a fee or free of charge (Alexander Demidov) |
| онлайновая платформа c платным доступом | substack (Substack is a popular platform that allows writers to get paid for their work. Nikolov) |
| партнёр на платных танцах | clever dancer |
| партнёрша на платных танцах | dance girl |
| партнёрша на платных танцах | dancing girl |
| партнёрша на платных танцах | dancing-girl |
| перевод образования на платные рельсы | commodification of education |
| платная автодорога A road on which turnpikes are or were erected for the collection of tolls; hence, a main road or highway, formerly maintained by a toll levied on cattle and wheeled vehicles. Also fig. 1745 Wesley Wks. (1830) I. 485 Turnpike roads were not known in that part of England till some years after. 1776 Adam Smith W.N. i. xi. i. (1869) I. 156 Some of the counties in the neighbourhood of London petitioned the Parliament against the extension of the turnpike roads into the remoter counties. 1845 M{supc}Culloch Taxation Introd. (1852) 33 It was not..till after the peace of Paris, in 1763, that turnpike?roads began to be extended to all parts of the kingdom. Ibid. ii. x. 377 It has..been proposed to abolish tolls, as being essentially partial and unfair, and to raise a fund for constructing and repairing turnpike roads by a tax on property assessed and collected in the same way..as the rate for cross and parish roads. 1875 W. S. Hayward Love agst. World 16 After an hour's ride, by cross-country lanes and by-paths, they struck into the turnpike road. OED | turnpike road (Alexander Demidov) |
| платная автодорога | turnpike (a wide road, where traffic can travel fast for long distances and that drivers must pay a toll to use. See also: pike Example Bank: • Southbound traffic was clogged on the New Jersey Turnpike for more than 30 miles. • There are three tollbooths along the Turnpike. • Turnpike tolls are going up next month. OALD Alexander Demidov) |
| платная автодорога | toll road (US English JLGuernsey) |
| платная автомагистраль | turnpike (ORD Alexander Demidov) |
| платная автостоянка | parking charge (Alexander Demidov) |
| платная библиотека | lending circulating library |
| платная библиотека | members' library |
| платная больница | pay-hospital |
| платная вакцинация | paid vaccination (Ремедиос_П) |
| платная версия | pay version (bookworm) |
| платная автомобильная дорога | tollway |
| платная дорога | turnpike |
| платная дорога | toll road (автомобильная) |
| платная конюшня | livery stable |
| платная конюшня | livery |
| платная общественная уборная | pay toilet |
| платная партнёрша | hostess (в дансинге, ночном клубе) |
| платная прачечная самообслуживания | coin launderette (SAKHstasia) |
| платная трасса | toll road |
| платная услуга | paid service (karina) |
| платная школа | tuition-based school (Oksanut) |
| платная школа | a fee-paying school |
| платное имиджевое интервью | chargeable image interview (VictorMashkovtsev) |
| платное место в больнице | paybed |
| платное образование | fee-based education (Alexander Demidov) |
| платное образование | fee paid education (nyasnaya) |
| платное развлечение | ticketed attraction ($nakeeye) |
| платное родильное отделение | nursing home (Явно какой-то очень устаревший термин. NL1995) |
| платное телевидение | subscription-based television (HarryWharton&Co) |
| платное телевидение | pay-per-view TV (Alexander Demidov) |
| платное профессиональное училище | for-profit school (Taras) |
| платные пассажиры | paying passengers |
| платные услуги | charged services (Alexander Demidov) |
| платные услуги | chargeable services (Chargeable Services The Police and Crime Commissioner for Bedfordshire charges for additional services (over and above normal policing) at the specific request of a person, business or organisation. These services are chargeable, as allowed for under Section 25 of the Police Act 1996 (as amended), Section 15 of the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 and the Local Authority (Goods and Services) Act 1970. Alexander Demidov) |
| платные услуги | priced services (Maxim Prokofiev) |
| платные услуги | billable services (MargeWebley) |
| платные услуги | services purchased by the public (Lavrov) |
| платные услуги | commercial services (Alexander Demidov) |
| платный агент | paid employee |
| платный адресный показ | PPV (Alexander Demidov) |
| платный адресный показ | pay-per-view (Pay-per-view (PPV) is a type of pay television service by which a subscriber of a television service provider can purchase events to view via private telecast. The broadcaster shows the event at the same time to everyone ordering it (as opposed to video-on-demand systems, which allow viewers to see recorded broadcasts at any time). Events can be purchased using an on-screen guide, an automated telephone system, or through a live customer service representative. Events often include feature films, sporting events, and other entertainment programs. With the rise of the Internet, the term Internet pay-per-view (iPPV) has been used to describe pay-per-view services accessed online. PPV is most commonly used to distribute combat sports events, such as boxing, mixed martial arts, and sports entertainment such as professional wrestling. WK Alexander Demidov) |
| платный аттракцион | ticketed attraction ($nakeeye) |
| платный бар | cash bar (платный бар/буфет (отдельная стойка) на торжественном мероприятии, у приёмной стойки гостинницы, на круизном лайнере etc., где наливают за деньги: Ex.: It's all aboard for a two-hour private riverboat tour along the Danube river, complete with a sexy sushi table and a topless waitress behind the cash bar. Lavrin) |
| платный билет | purchasable ticket (Lavrov) |
| платный буфет | cash bar (на приёме по случаю свадьбы) |
| платный вход | paid admission |
| платный вход | entrance charged |
| платный вход | admission charged |
| платный доступ | paywall (Марчихин) |
| платный звонок | charged call (sankozh) |
| платный источник информации | commercial source of information (Alexander Demidov) |
| платный канал | pay channel (Taras) |
| платный любовник | stud |
| платный магистрат | stipendiary magistrate |
| платный магистрат | stipendiary |
| платный мост | toll bridge |
| платный номер телефона | paid phone number (WiseSnake) |
| платный полёт | pay hop |
| платный работник | paid worker |
| платный туалет | pay toilet |
| платный участок | toll road |
| платный член | paying member (Alex_Odeychuk) |
| платный член / участник | Paying Member (Dollie) |
| подписка платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| поместить в газете платное объявление | buy newspaper space |
| помещённый в платную конюшню | at livery (о лошади) |
| посещать платные сайты | visit commercial web sites (bigmaxus) |
| поставить лошадь на платную конюшню | put up a horse at a livery stable |
| практика взятия платных интервью | checkbook journalism (ABelonogov) |
| следует увеличить количество платных мест в больницах | additional paybeds should be provided in the hospitals |
| следует увеличить количество платных мест в больнице | additional paybeds should be provided in the hospital |
| служащий на платной автостоянке | carhop |
| служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| содержатель платной конюшни | liveryman |
| сотрудник, работающий на платной основе | paid employee (4uzhoj) |
| туда платный вход? | is there paid admission? |
| увеличение доли платного образования | commodification of education |
| увеличение объёма платных образовательных услуг | commodification of education |
| человек, пребывающий в платном заведении без должной оплаты | deadhead |
| являться платной услугой | cost money (Does opening an account cost money? sankozh) |
| являться платным | be subject to a charge (Alexander Demidov) |
