| Russian | German |
| авансовый платёж | Pränumeration |
| банк вновь производит платежи | die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf |
| банк прекратил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| банк приостановил платежи | die Bank hat ihre Schalter geschlossen |
| вексель, по которому срок платежа наступает 1 января | am ersten Januar fälliger Wechsel (Brücke) |
| вексель, у которого не совпадает место выставления и место платежа | Distanzwechsel |
| вероятность невыполнения обязательств по платежам | Zahlungsausfallwahrscheinlichkeit (Александр Рыжов) |
| взаимопогашение платежей | Skontration |
| взаимопогашение платежей | Clearing |
| взаимопогашение платежей | Skontro |
| возвратный платёж | Rückbelastung (Oksana) |
| годовые платежи | Jahresleistung |
| день платежа | Zahlungsstichtag (wanderer1) |
| день платежа | Zahltag |
| договор купли-продажи с рассрочкой платежа | Abzählungsgeschäft |
| договор о продаже с рассрочкой платежа | Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana) |
| документ, подтверждающий платёж | Ausgabebeleg |
| дополнительный платёж | Nachzahlung |
| ежегодные платежи | Jahresleistung |
| ежемесячный платёж | monatliches Entgelt (dolmetscherr) |
| за отсутствием платежа | mangels Zahlung |
| завод должен соблюдать сроки платежей | das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten (уплаты по частям) |
| задержка платежа | Zahlungsverzug |
| задолженность по платежам | Zahlungsrückstand |
| запрещено производить платежи | es ist eine Zahlungssperre verhängt worden |
| инкассо платежа | Inkasso |
| ком. платёж в рассрочку | Abzahlung |
| коммунальные платежи | Nebenkosten (мн.ч. AlexRy) |
| коммунальные платежи | Nebenkostenabrechnung (dolmetscherr) |
| компенсирующий платёж | offset |
| кредит с рассрочкой платежа | Abzahlungskredit |
| лизинговые платежи | Leasingraten (EHermann) |
| лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | SZ (SKY) |
| место платежа | Zahlungsstelle |
| место платежа | Zahlungsort |
| назначение платежа | Zahlungszweck |
| назначение платежа номер счета при платежах в городской бюджет | Kassenzeichen (irene_ya) |
| наличный платёж | Bargeldauszahlung |
| наличный платёж | Barausgang |
| наложенный платёж | Nachnahme |
| наложенным платежом | durch Nachnahme |
| наложенным платежом | per Nachnahme (Ewgenij71; Nachnahme (!!!) EVA-T) |
| наложенным платежом | mit Nachnahme |
| наложенным платежом | als Nachnahme |
| напоминание о платеже | eine Aufforderung zum Zählen |
| напоминание о платеже | Zahlungserinnerung (Словарь Lingvo Safbina) |
| напоминание о платеже | Zahlungsaufforderung |
| непоступление платежей | der Ausfall der Zahlungen |
| облегчение условий платежа | Zahlungserleichterungen |
| обязанность вносить периодические платежи | Rentenpflicht |
| обязанный вносить периодические платежи | rentenpflichtig |
| окошко, где принимают платежи | der Schalter für Einzahlungen |
| осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| отправление только наложенным платежом | Versand nur gegen Nachnahme |
| отправлять наложенным платежом | per Postnachnahme senden |
| отправлять наложенным платежом | gegen Postnachnahme senden |
| отсрочивать платёж | eine Zahlung prolongieren |
| отсрочка платежа | Zahlungsaufschub |
| пеня за просрочку платежа за просрочку исполнения обязательства | Verzugszinsen |
| периодические платежи | Rente |
| платежи на социальные нужды | soziale Leistungen |
| платежи осуществляются через этот банк | die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank |
| платежи оплата при помощи кредитной карточки | Kreditkartenzahlungen |
| платежи при помощи кредитной карточки в Интернет | Kreditkartenzahlungen im Internet |
| платежи производятся своевременно | die Zahlungen erfolgen rechtzeitig |
| платёж в банке | eine Einzahlung bei der Bank |
| платёж в рассрочку | Abzählung |
| платёж в счёт | Akontozahlung (чего-либо) |
| платёж в счёт погашения | Ablösezahlung (dolmetscherr) |
| платёж в установленный срок | eine termingerechte Zahlung |
| платёж наличными | Barzahlung |
| платёж наличными | Geldzahlung |
| платёж наличными | Barauszahlung |
| платёж не поступил | die Zahlung blieb aus |
| платёж по частям | Abzählung |
| платёж производится авансом | die Zahlung erfolgt pränumerando |
| погашать платежи по рассрочке | Raten tilgen (SergeyL) |
| получатель платежа | Überweisungsempfänger (SKY) |
| получение платежа | Inkasso (по долгу и т. п.) |
| получить почтовое отправление наложенным платежом | eine Nachnahme einlösen |
| посылка почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| посылка только наложенным платежом | Versand nur gegen Nachnahme |
| почтовое бандероль наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| почтовое отправление наложенным платежом | Nachnahme |
| почтовое посылка наложенным платежом | Nachnahmesendung |
| предоставить отсрочку платежа | Zahlungsaufschub gewähren (wanderer1) |
| прекратить платежи | jemandem die Bezüge entziehen (кому-либо) |
| прекращение платежей | der Ausfall der Zahlungen |
| прекращение платежей | Zahlungseinstellung |
| принимать к платежу | in Zahlung nehmen |
| приостановить платежи | die Zahlungen einstellen |
| приостановка платежей | Zahlungseinstellung |
| продавать со сроком платежа в три месяца | auf drei Monate Termin verkaufen |
| произвести платёж | eine Zahlung leisten |
| производить платёж | Rimesse machen |
| просить отсрочки платежа по счёту | um Stundung der Rechnung bitten |
| просроченный платёж | ausstehende Zahlung (Ремедиос_П) |
| просрочить платёж | das Ziel überschreiten |
| просрочка платежа | Zahlungsverzug |
| процентная ставка за просрочку платежа | Verzugszinssatz (Veraterra) |
| разрешения на прямой дебет в единой зоне платежей в евро | SEPA-Lastschrift-Mandat (Alexey_A_translate) |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после уплаты причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| расчёт платежей через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| репарационные платежи | Reparationsleistung |
| репарационный платёж | Reparationszahlung |
| рынок платежей и денежных переводов | Zahlungsverkehrsmarkt (Vorbild) |
| с последующим платежом | postnumerando |
| с указанием назначения платежа | unter Angabe des Verwendungszwecks (4uzhoj) |
| сделка с платежом в рассрочку | Abzählungsgeschäft |
| сделка с рассрочкой платежа | Abzählungsgeschäft |
| система электронных платежей | softwarebasiertes Zahlungssystem |
| соглашение о платежах | Zahlungsvereinbarung (PereVoVchiK) |
| средство платежа | Zahlungsmittel |
| срок платежа | Fälligkeitstag |
| срок платежа | Zahlungsziel (по обязательству) |
| срок платежа | Zahlungstermin |
| срок платежа | Zahlungsfrist |
| Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января | der Wechsel wird am |
| срок платежа по векселю истёк | der Wechsel ist fällig |
| Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января | der Wechsel wird am |
| Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января | der Wechsel Ist am |
| срочный платёж | Terminzahlung (производимый в определённый срок) |
| статистическая вероятность невыполнения обязательств по платежам | statistische Zahlungsausfallwahrscheinlichkeit (Александр Рыжов) |
| сумма к оплате, сумма, подлежащая выплате, подлежащая уплате сумма, к платежу | zu zahlender Betrag (Andronik1) |
| сумма текущего платежа | Tilgungssumme (в погашение долга) |
| тариф оплаты наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| текущие платежи | laufende Tilgungen |
| требование произвести платёж | Zahlungsaufforderung |
| у него задолженность по погашению процентов по очередным платежам | er ist mit den Raten im Rückstand |
| у почтальона для нас бандероль наложенным платежом | der Briefträger hat eine Nachnahme für uns |
| у почтальона для нас посылка наложенным платежом | der Briefträger hat eine Nachnahme für uns |
| уклонение от платежа | Hinterziehung |
| уклониться от платежа | hinterziehen |
| улучшение условий платежа | Zahlungserleichterungen |
| условие для требования платежа | Fälligkeitsvoraussetzung (Vera Cornel) |
| условия платежа | Zahlungsbedingungen |
| условия платежа и поставки | Zahlungs- und Lieferbedingungen |
| установленный день платежа | Zahlungsstichtag (wanderer1) |
| частичный платёж | Räte |
| часть платежа | Zahlungsrate (Александр Рыжов) |
| штраф за просроченный платёж | Mahngebühr |
| я выговорил себе рассрочку платежа | ich habe mir einen Zahlungsaufschub ausbedungen |
