| Russian | English |
| автоматический переворачиватель пластинок | record changer (на проигрывателе) |
| альбом пластинок | album |
| американские таблицы наиболее популярных пластинок в стиле кантри | the US country-music chartreuse |
| аннотация на конверте пластинки | sleeve-note |
| аннотация на конверте пластинки | sleeve note |
| ацетабулярная пластинка | acetabular plate (maxvet) |
| ботинки со стальной пластинкой в носке | steel-toed boots (Yeldar Azanbayev) |
| бульон в пластинках | portable soup |
| в продаже имеются новые пластинки | new records are on sale |
| вставлять пластинки в корсет | bone |
| вторая сторона пластинки | B-side (менее популярная) |
| вторая сторона пластинки | B side |
| втыкать пластинки веера в бумагу | stick a fan |
| втыкать пластинки веера в ткань | stick a fan |
| выбивать в пластинку | foliate |
| гимениальная пластинка | gills (в шляпке гриба) |
| глазные пластинки, не разделяющие соседние генитальные пластинки и не соприкасающиеся с церипроктом | exsert ocular plates (у иглокожих) |
| граммофонная пластинка | record |
| граммофонная пластинка | place on record |
| грампластинка, граммофонная пластинка | phonographic record (В. Бузаков) |
| группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| деревянный скребок с резиновой пластинкой | squeegee |
| дискотека с пластинками | intermedia discotheque (пленками, радио, оркестром и т.п.) |
| дискотека с пластинками | an intermedia discotheque (плёнками, радио, оркестром и т. п.) |
| долгоиграющая пластинка | long-player |
| долгоиграющая пластинка | album |
| долгоиграющая пластинка | longplay |
| долгоиграющая пластинка | longplaying record (ssn) |
| долгоиграющая пластинка | longplayer (ssn) |
| долгоиграющая пластинка | thirty three |
| долгоиграющая пластинка | long play |
| долгоиграющая пластинка | long playing |
| долгоиграющая пластинка | thirty-three |
| долгоиграющая пластинка | microgroove |
| долгоиграющая пластинка | long-playing record |
| долгоиграющая пластинка на 45 оборотов | extended play |
| дорсальная пластинка | tergum |
| его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has 8ed his voice |
| его голос записан на граммофонную пластинку | the gramophone has recorded his voice |
| его голос можно услышать в записи на граммофонной пластинке | his voice can be reproduced on a gramophone |
| его имя было высечено на оловянной пластинке | he had his name indented on a tin plate |
| жаберная пластинка | branchial plate |
| железная пластинка или железное звено кольчуги | mail-plate |
| железная пластинка кольчуги | mail plate |
| жестяная пластинка | tin plate |
| задняя пограничная пластинка роговицы | Descemet's membrane |
| заезженная пластинка | tired trope |
| заиграть "запилить" пластинку | wear the grooves out (Viacheslav Volkov) |
| запирающая пластинка | locking plate |
| записать на пластинку | disk |
| записать на пластинку | make a recording |
| записать на пластинку | record on a disk |
| записать на пластинку | record |
| записать пластинку | make a record (suburbian) |
| записать пластинку | cut a side (точнее одну сторону; фраза из фильма "round midnight" (1986) звучащая на 86й минуте driven) |
| записывать на граммофонную пластинку | wax |
| записывать на пластинку | make a recording |
| записывать на пластинку | disk |
| записывать на пластинку | record on a disk |
| записывать на пластинку | disc |
| записывать на пластинку | record |
| записывать на пластинку или плёнку | cut |
| записывать пластинку | make a record (suburbian) |
| записываться на пластинку | cut a record |
| записываться на пластинку или плёнку | cut |
| запись на граммофонной пластинке | record |
| запись на пластинке | record |
| индикаторная пластинка | indicator plate (Александр Рыжов) |
| контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия | corrosion coupon (AD) |
| кровяные пластинки | platelets |
| латы, состоящие из металлических пластинок | plate |
| мелкая пластинка слюды | Magco-Mica |
| металлическая пластинка | stamp |
| металлическая пластинка | give one a foil |
| металлическая пластинка | heelplate (на каблуке или лыже) |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically |
| на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically |
| на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали | the record got scratched after a few plays |
| наговаривать пластинку | make a recording of one's voice |
| наговаривать пластинку | record one’s voice |
| наговаривать пластинку | make a recording of voice |
| наговорить пластинку | make a recording of voice |
| наиграть пластинку | make a recording |
| наиграть пластинку | make a record |
| наигрывать пластинку | make a recording |
| напаивать твёрдую пластинку | tip (на резец и т.п.) |
| напеть пластинку | make a recording of voice |
| напеть пластинку | have singing recorded |
| небольшая пластинка | plaquette (декоративная) |
| невральная пластинка | neural plates |
| нервная пластинка | neural plates |
| никакой пластинки я вам не обещал, вам это померещилось | I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it |
| никакой пластинки я вам не обещал, вам это приснилось | I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it |
| обе симфонии записаны на одну пластинку | the two symphonies are coupled on one record |
| обложка альбома компакт-диска / пластинки | album sleeve |
| оборотная сторона пластинки | the back of the record |
| оловянная пластинка | give one a foil |
| они поставили свой любимые пластинки | they played their favourite records |
| они посчитали, что эта пластинка не удалась | they voted the record a miss (была неудачной) |
| они проиграли свой любимые пластинки | they played their favourite records |
| орбитальная пластинка решётчатой кости | lamina papyracea |
| оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию | the orchestra recorded the 6th symphony |
| от жары граммофонные пластинки деформируются | gramophone records warp in very hot weather |
| открытый ящик, где выставлены пластинки для просмотра и выбора | browser |
| относящийся к крестцовой пластинке спинного щита черепах | pygal |
| отыскивать старые пластинки | hunt up old records (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| партия пластинок | pressing (с одной матрицы) |
| патефонная пластинка | phonographic record (В. Бузаков) |
| патефонная пластинка | Gramophone record |
| патефонная пластинка | disc |
| певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ | a singer who records for Pathe |
| перевернуть пластинку | turn a record |
| песня на второй стороне пластинки | B side |
| песня на второй стороне пластинки | B-side |
| плавательная пластинка | paddle |
| пластинка для звукозаписи | recording disk |
| пластинка жевательной резинки | gum stick (Bullfinch) |
| пластинка жевательной резинки | stick of chewing gum (YGD) |
| пластинка жевательной резинки | stick of gum (markovka) |
| пластинка идёт нарасхват | the record is in great demand (Taras) |
| пластинка или бирка | license plate |
| пластинка истерлась | the record is worn down |
| пластинка на 33 и одну треть оборота в минуту | thirty-three |
| пластинка на 45 оборотов | forty five |
| пластинка на 45 оборотов | forty-five |
| пластинка на 45 оборотов с записью одного популярного произведения на каждой стороне | single |
| пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом | he made a hit with his songs |
| пластинка с названием | plaque |
| пластинка с таблетками | foil wrap (VLZ_58) |
| пластинка слюды | Micatex |
| пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив | the record is so worn down we can hardly hear the tune |
| пластинка, удостоверяющая наличие лицензии | license plate |
| пластинки для свежести дыхания | breath strips (grafleonov) |
| пластинки для "цветных" | race records (выпускавшиеся в США в 1930-е) |
| пластинки жалюзи | the slats of a Venetian blind |
| пластинки и т. п. воспроизведение | replay (магнитофонной записи) |
| пластинки из китового уса | whalebone (в корсетах) |
| пластинку заедает | record is skipping (KateSemeniuk) |
| пластинку заело | record is stuck (Queen Camilla. I don’t think so. Marriage wrecker who slept her way to the top. – Dear, your record is stuck !! ArcticFox) |
| плотно прижимать две пластинки друг к другу | press the two plates together |
| повторный выпуск пластинки | reissue (kee46) |
| покрывать металлической пластинкой | clout |
| покрывать тонкими металлическими пластинками | laminate |
| покрытый тонкой пластинкой | laminate |
| полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| послушать пластинки | play the record-player |
| поставить пластинку | put a record on |
| поставить пластинку | play a record |
| поставить пластинку | put on a record |
| проиграть концерт на патефонных пластинках | play a concerto on gramophone records |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | LLINs (long-lasting insecticidal nets 'More) |
| противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом | long-lasting insecticidal nets (LLINs lister) |
| разрезать на тонкие пластинки | skive (кожу, резину) |
| разыскивать старые пластинки | hunt up old records (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| растирать золото в пластинки | rub the gold down |
| расщеплять на тонкие пластинки | laminate |
| расщепляться на тонкие пластинки | laminate |
| рельефная металлическая пластинка на обложке книги | plaquette (во Франции XV и XVI вв.) |
| решётчатая пластинка | lamina cribrosa |
| серебряная пластинка | silver plate |
| ситоподобная пластинка | cribriform plate |
| смена пластинок | plate changing (Александр Рыжов) |
| смени пластинку | change your tune |
| сменить пластинку | change the subject (Anglophile) |
| состоящий из пластинок | laminar |
| списки наиболее популярных пластинок | the charts (книг и т.п.) |
| списки наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | chart |
| ставить пластинки | play the gramophone |
| стальная пластинка | steel (для корсета, кринолина и т.п.) |
| стальная пластинка | steel |
| старая пластинка | old news |
| стартовая линия хроматографической пластинки | chromatography start line (Why must the spots of samples on the chromatography start line should be small? So that they would not smudge the paper. Alexander Demidov) |
| стернальные пластинки | sternals |
| тоненькая пластинка металла | aglet |
| тонкая металлическая пластинка | lame |
| тонкая пластинка | lamina |
| ты как заезженная пластинка, знаешь ли? | you're like a broken record, you know that? |
| у этого дерева – длинные листовые пластинки | this tree has long blade leaves |
| увлечение пластинками | hi fi |
| увлечение пластинками | hi-fi |
| чистая пластинка | recording blank |
| шипение старой пластинки | the wooly sound of a worn record |
| шипение старой пластинки | the wolly sound of a worn record |
| эластичная пластинка | lamina elastica |
| эта фирма записала на пластинки большинство пьес Шекспира | the company has recorded most of Shakespeare's plays |
| эту пластинку можно проявлять в домашних условиях | this plate may be developed at home |
| я хочу купить пластинки с популярными ариями | I want to buy hits from operas |
| я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер | I want to buy hits from operas |
| я хочу поставить для вас свои любимые пластинки | I want to play you my favourite records |
| я хочу проиграть вам свои любимые пластинки | I want to play you my favourite records |
