| Russian | German |
| амбициозный план | ehrgeiziger Plan (Ремедиос_П) |
| бизнес-план | Business-Plan (der Business-Plan Лорина) |
| ближе ознакомиться с планом | einem Plan nähertreten |
| бригада была невиновна в невыполнении плана | die Brigade war an dem Planruckstand unschuldig |
| быстро осуществить план | einen Plan schnell ausführen |
| быстро привести в исполнение план | einen Plan schnell ausführen |
| быть вынужденным ждать ещё один год после провала экзаменов в текущем/ отодвигаться на второй второстепенный план | auf Warteschleife gehen (Millie) |
| быть на заднем плане | im Schatten stehen |
| быть на заднем плане | im Schatten sein |
| быть на переднем плане | im Vordergrund stehen (б.ч. перен.) |
| в планах | auf dem Zettel (Ремедиос_П) |
| в планах | auf dem Plan stehen (Лорина) |
| в плане ... | in Sachen (Гевар) |
| в плане | auf dem Plan stehen (Лорина) |
| в ... плане | ... gesehen (Historisch gesehen, befand sich die Sprache an einer der führenden Positionen für die Geschäftswelt, Wissenschaft und Literatur. I. Havkin) |
| в плане | in Hinsicht (в широком плане, в узком плане и др. Лорина) |
| в соответствии с планом | gemäß dem Plan (Лорина) |
| в сравнительном плане | gleichnisweise |
| в сравнительном плане | gleichnishaft |
| вероломный план | heimtückischer Plan |
| весьма отдалённые во времени, не осуществимые в разумные сроки планы, обещания | Zukunftsmusik (Litvishko) |
| вид в плане | Ansicht (синоним Aufsicht и Draufsicht alfadeus) |
| включать в план | ansetzen (Andrey Truhachev) |
| включать в план | in den Plan einordnen |
| включить в план | einplanen |
| вне плана | außer Plan (Abete) |
| внести в план | einplanen |
| все работы идут по плану. | Alle Arbeiten laufen plangerecht (Abete) |
| все шло по плану | es verlief alles planmäßig |
| встречный план | Gegenplan |
| входить в план | im Plan liegen (Лорина) |
| выдавать план | den Plan verraten |
| выдвигаться на передний план | auf den Plan treten |
| выдвинуть что-либо на передний план | etwas in den Vordergrund stellen (тж. перен.) |
| выдвинуть на передний план | nach vorne bringen (Io82) |
| выдвинуть что-либо на передний план | etwas in den Vordergrund stellen |
| выдвинуться на передний план | in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev) |
| выйти на передний план | in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev) |
| выйти на передний план | in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev) |
| вынашивать кровожадные планы | Mord sinnen |
| вынашивать кровожадные планы | Mord brüten |
| вынашивать планы | bosseln Pläne bosseln |
| вынашивать планы | Pläne schmieden |
| вынашивать тайные планы | heimliche Pläne bosseln |
| выполнение количественных показателей плана | mengenmäßige Planerfüllung |
| выполнение плана | Planerfüllung |
| выполнить годовой план на 38 дней раньше срока | den Jahresplan mit 38 Tagen Vorsprung erfüllen |
| выполнить квартальный производственный план | das quartalmäßige Produktionsziel erreichen |
| выполнить план в срок | den Plan einhalten |
| выполнить план на 150% | den Plan mit 150% übererfüllen |
| выполнить план на двадцать дней раньше срока | den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen |
| выполнить план на десять дней раньше срока | einen Planvorsprung von zehn Tagen erreichen |
| выполнить план на шесть дней раньше срока | einen Planvorsprung von sechs Tagen erreichen |
| выполнить производственный план | den Produktionsplan erfüllen |
| выполнить учебный план | den Studienplan absolvieren (terramitica) |
| выпуск продукции превышает план на двадцать процентов | die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll |
| выработка, предусмотренная планом | Produktionssoll |
| выступать на передний план | in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev) |
| выступать на передний план | in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev) |
| выходить на первый план | in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev) |
| выходить на передний план | in den Vordergrund treten (Andrey Truhachev) |
| выходить на передний план | sich zu Wort melden (Ремедиос_П) |
| выходить на передний план | in den Vordergrund rücken (Andrey Truhachev) |
| генеральный план | Generalplan (für A. чего-либо) |
| генеральный план | Übersichtsplan |
| генеральный план | Generalplan (für A чего-либо) |
| генеральный план застройки | Generalbebauungsplan (городов) |
| генеральный план народного хозяйства | Hauptwirtschaftsplan |
| генеральный план развития народного хозяйства | Generalperspektivplan |
| генеральный план развития транспорта | Generalverkehrsplan |
| говорить о производственном плане | über den Betriebsplan reden |
| говорить о производственном плане | über den Urlaub reden |
| говорят о его новых планах строительства | man spricht von seinen neuen Bauplänen |
| годовой план | Jahressoll (ГДР) |
| годовой план | Jahresplan |
| государственный план | Staatsplan |
| грандиозный план | ein großzügiger Plan |
| грандиозный план | ein großangelegter Plan |
| группа гидроэнергетических станций, объединённых общим водохозяйственным планом | Kraftwerksdamm-gruppe |
| давать сверх плана | über den Plan hinaus liefern |
| давать сталь сверх плана | Stahl über den Plan hinaus liefern |
| далекоидущие планы | hochfliegende Pläne (soulveig) |
| дальнейший план действий | das weitere Vorgehen (Viola4482) |
| для обеспечения выполнения плана были приняты соответствующие меры | zur Sicherung der Planerfüllung wurden die notwendigen Maßnahmen getroffen |
| добиться осуществления своего плана | seinen Plan erreichen |
| добиться принятия своего плана | einen Plan durchkämpfen |
| доверять свои планы | jemandem Pläne anvertrauen |
| допустить недовыполнение плана | zu Planrückständen kommen |
| допустить отставание от плана | zu Planrückständen kommen |
| допустить сбой в выполнении плана | zu Planrückständen kommen |
| досрочно выполнить план 1985 года | das Soll für das Jahr 1985 vorfristig erfüllen |
| досрочное выполнение плана | Terminvorsprung |
| досрочное выполнение плана | Planvorsprung |
| дьявольский план | ein teuflischer Plan |
| его отношение к моим планам было положительным | seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv |
| его отношение к моим планам было положительным | er war zu meinen Plänen positiv eingestellt |
| его план казался мне подозрительным | sein Vorhaben schien mir suspekt |
| его план преследует цель, чтобы | sein Plan ist darauf ausgelegt, dass |
| его план рассчитан на то, чтобы | sein Plan ist darauf ausgelegt, dass |
| его планы кончились ничем | seine Pläne sind zu Nichts zerronnen |
| его планы кончились ничем | seine Pläne sind in Nichts zerronnen |
| его планы лопнули | seine Pläne gehen baden |
| его планы не увенчались успехом | seine Pläne sind zu Nichts zerronnen |
| его планы не увенчались успехом | seine Pläne sind in Nichts zerronnen |
| его планы построены на песке | seine Pläne sind auf Sand gebaut |
| его планы рухнули как карточный домик | seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus |
| её болезнь расстроила мои планы | ihre Krankheit hat meine Pläne vereitelt |
| жизненный план | Lebensplanung (dolmetscherr) |
| задний план сновидения | Traumhintergrund |
| задний план сцены | Fond |
| задний план сцены | Bühnenhintergrund |
| задолженность по плану | Planrückstand |
| задумать коварный план | einen hinterhältigen Plan ausbrüten |
| заманчивый план | ein verlockender Plan |
| заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана | jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen |
| заставить кого-либо силой отказаться от своего плана | jemanden mit Gewalt von seinem Plan abbringen |
| затруднение в выполнении плана | eine Hemmung in der Planerfüllung |
| захватнические планы | Annexionsplan |
| Зелёный план | der Grüne Plan (план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ) |
| идущий не по плану | planlos (напр., о работе) |
| идущий не по плану | planlos (о работе) |
| из этого плана ничего не вышло | aus dem Plan ist nichts geworden |
| изменение плана | Zoom (при съёмке) |
| изменение плана использования земельных участков | FWP-Änderung (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| искусственно выдвинутый на передний план, поставленный в центр внимания общественности | hochgespielt (о ком-либо, о чём-либо, чьё значение незаслуженно и преднамеренно преувеличено) |
| Кадастровый план | Katasterplan (Soldat Schwejk) |
| Какие планы? | was gibt's für Pläne? |
| какие у вас планы на лето? | was planen Sie für den Sommer? |
| календарный план | Zeitplan (работ) |
| календарный план | Terminplan |
| канва плана | das Skelett eines Plans |
| карманный план | Faltplan (rustik5) |
| квартальный план | Dreimonatsziel |
| квартальный план | Quartalsplan |
| когда он об этом узнал, он отказался от своего плана | als er das erfahren hatte, ließ er seinen Plan fallen |
| количественное выполнение плана | mengenmäßige Planerfüllung |
| количество, предусмотренное планом | Planmenge |
| контроль за ходом выполнения плана | Plankontrolle |
| статистический контроль за ходом выполнения плана | Planabrechnung |
| коренным образом изменить план | den Plan radikal ändern |
| критически относиться к плану | einem Plan kritisch gegenüberstehen |
| крупный план | Grobansicht (Irina Hobbensiefken; Großansicht Alex89; перевод корректный, речь действительно идет о Grobansicht, крупном плане без подробностей, в отличие от Detailansicht. Irina Hobbensiefken) |
| крупный план | Großaufnahme |
| крупным планом | in Großaufnahme |
| крупным планом | unter der Lupe (Oksana) |
| ликвидировать отставание по плану | den Planrückstand aufholen |
| мастер-план | Masterplan (напр., развития города Queerguy) |
| мероприятие выполняется в соответствии с планом | das Vorhaben wird plangemäß ausgeführt |
| месячный план | Monatsplan |
| мирный план | Friedensplan (Vas Kusiv) |
| многообещающий перспективный в плане карьеры | karriereträchtig (evak) |
| мои планы не сбылись | meine Pläne zerschlugen sich |
| мои планы сорвались | meine Pläne zerschlugen sich |
| мощность по плану | Solleistung |
| мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде | bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen |
| мы так думаем, что он снова не выполнит свой план | wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird |
| мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы | wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht |
| на втором плане | an zweiter Stelle |
| на втором плане | im Hintergrund |
| на втором плане | in zweiter Linie |
| на втором плане | als Nebensache |
| на заднем плане | im Hintergrund |
| на заднем плане возвышался холм | im Hintergrund stieg ein Hügel auf |
| на первом плане | zuerst |
| на первом плане | in erster Linie |
| на первом плане | vor allem |
| на первом плане | an erster Stelle |
| на первом плане | zuallererst |
| на первом плане | zunächst |
| на переднем плане | im Vordergrund |
| набросать план | einen Plan entwerfen |
| набросать план | eine Disposition entwerfen |
| намечать план | projizieren (чего-либо) |
| намечать себе план | sich den Plan ausdenken (Лорина) |
| народнохозяйственный план | Volkswirtschaftsplan |
| нарушить чьи-либо планы | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (букв. перечеркнуть счёт) |
| нарушить чьи-либо планы | jemandem das Konzept verderben |
| начало выполнения пятилетнего плана | der Startschuss zum Fünfjahrplan |
| начало выполнения пятилетнего плана | der Start zum Fünfjahrplan |
| начало осуществления плана | der Änlauf des Planes |
| начало осуществления плана | der Anlauf des Planes |
| началось выполнение пятилетнего плана | der Fünfjahrplan lief an |
| наш хитрый план не удался | unser listiger Plan misslang |
| недовыполнить план | zu Planrückständen kommen |
| независимо от плана | abgesehen vom Plan |
| непреднамеренно отклониться от плана | von einem Plan abkommen |
| несовместимый с планом | planwidrig |
| неудавшиеся планы | fehlgeschlagene Pläne |
| носиться с грандиозными планами | große Rosinen im Sack haben |
| обдумай план хорошенько! | lass den Plan erst reif werden! |
| обдумывать план | den Plan überlegen |
| общий план | Gesamtkonzept (в значении "общий план по борьбе с преступностью, коррупцией, терроризмом и т. п." jurist-vent) |
| общий план | Übersichtsplan |
| общий план | Grundlinie (pl) |
| общий план | Gesamtplan |
| общий план сочинения | das Gerippe eines Aufsatzes |
| он бьётся над планом путешествия | er brütet über dem Plan der Reise |
| он внутренне противился этому плану | er hat sich innerlich gegen diesen Plan gesträubt |
| он выдал наш план | er hat unseren Plan verpfiffen |
| он высказал возражения против этого плана | er machte Einwendüngen gegen den Plan |
| он, должно быть, что-то пронюхал об этом плане | er muss von diesem Vorhaben etwas gewittert haben |
| он не может заинтересоваться моим планом | er kann sich für meinen Plan nicht erwärmen |
| он не хочет отказаться от своего плана | er will von seinem Plan nicht lassen |
| он носился с грандиозными планами | er hätte große Dinge vor |
| он осуществил свой план смело и энергично | er verwirklichte seinen Plan kühn und tatkräftig |
| он отказался от своего плана только для вида | er gab seinen Plan nur scheinbar auf |
| он пожертвовал всем для своей карьеры и даже свою семью отодвинул на задний план | er opferte alles seiner Karriere und setzte seine Familie hintan |
| он придумал дьявольский план | er hat einen teuflischen Plan ausgebrütet |
| он сидит над планом путешествия | er brütet über dem Plan der Reise |
| он склонен согласиться с этим планом | er ist diesem Plan nicht abgeneigt |
| он склоняется к этому плану | er ist diesem Plan nicht abgeneigt |
| он строит планы предстоящей поездки | er macht Reiseplane |
| он хитро выпытывал его планы | er forschte ihn schlau über seine Pläne aus |
| она задала ему невинный вопрос о его дальнейших планах | sie fragte unschuldig nach seinen weiteren Plänen |
| она очень зажата в сексуальном плане | sie ist so verklemmt, was Sex angeht |
| она сильно зажата в сексуальном плане | sie ist so verklemmt, was Sex angeht |
| они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом | sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte |
| опрокинуть чей-либо план | jemandes Plan durchkreuzen |
| ориентировочный план работы | Orientierungsarbeitsplan (Лорина) |
| основные намётки плана | die Hauptmerkmale des Plans |
| осуществлять планы | Pläne verwirklichen |
| отказаться от какого-либо плана | einen Plan aufgeben |
| отклониться от плана | von einem Plan abkommen |
| открыть кому-либо свой план | jemandem seinen Plan eröffnen |
| отменить план | einen Plan kippen (Ремедиос_П) |
| отодвигать на второй план | in den Hintergrund rücken (Лорина) |
| отодвигать на второй план | Hintertreffen geraten (lentipuz) |
| отодвигать на задний план | nachselzen (по сравнению с чем-либо) |
| отойти на второй план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| отойти на задний план | in den Hintergrund rutschen (Vas Kusiv) |
| отойти на задний план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| отойти на задний план | in den Hintergrund treten |
| отставание по плану | Planschulden |
| отставание по плану | Planrückstand |
| отступить на задний план | ins Dünkel treten |
| отступить на задний план | zurückstehen |
| оттеснять на задний план | zurücksetzen (кого-либо) |
| оттеснять на задний план | in den Hintergrund drängen |
| оттеснять на задний план | in den Hintergrund verweisen (Andrey Truhachev) |
| отходить на второй план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| отходить на задний план | ins zweite Glied treten (Ремедиос_П) |
| отходить на задний план | zurücktreten |
| отчаяться в успехе плана | am Gelingen des Plans verzweifeln |
| отчёт о выполнении плана | Planbericht |
| первый план | Vordergrund |
| перевыполнение плана | Planvorsprung |
| перевыполнение плана | Planplus |
| перевыполнить план | den Plan überbieten |
| перевыполнить план на 50% | den Plan um 50% übererfüllen |
| перевыполнить план на 10% | das Soll mit 10% übererfüllen |
| передний план | Vordergrund |
| перечеркнуть чьи-либо планы | jemandes Pläne durchkreuzen |
| перечеркнуть чьи-либо планы | jemandes Pläne illusorisch machen |
| перспективный план | Vorschau (uzbek) |
| перспективный план | ein Plan auf weite Sicht |
| перспективный план | ein Plan auf lange Sicht |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| план бригады | Brigadenplan |
| план бригады | Brigadeplan |
| план вакцинации | Impffahrplan (газетный новояз эпохи пандемий Oxana Vakula) |
| план внешнего вида | Desingkonzept (viasim) |
| план выполнен на 150% | der Plan ist mit 150% übererfüllt |
| план горных работ | Abbauriss |
| план города | Stadtplan |
| план дальнейших действий | das weitere Vorgehen (Александр Рыжов) |
| план дальнейших действий | weiteres Vorgehen (Александр Рыжов) |
| план ещё не принял окончательную форму | der Plan ist noch nicht reif |
| план ещё не созрел | der Plan ist noch nicht reif (окончательно) |
| план застройки | Anbaufläche |
| план застройки | Bebauungsplan |
| план инспектирования и проведения испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| план книги | die Anlage des Buches |
| план культработы | das kulturelle Programm |
| план культурного сотрудничества | das kulturelle Programm |
| план культурного строительства | Kulturprogramm |
| план лечения | Behandlungsplan |
| план мести | Racheplan (Лорина) |
| план местности | Lageplan |
| план местности предприятия | Betriebsgeländeplan (Лорина) |
| план оперативного развёртывания | Aufmarschplan (войск) |
| план отдельных участков застройки | Teilbebauungsplan |
| план перевозок | Verkehrsplan |
| план перевыполнен на 50% | der Plan ist um 50% übererfüllt |
| план повышения квалификации | Schulungsplan |
| план подготовка рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| план подготовки | Ausbildungsplan |
| план подготовки трудовых резервов | Arbeitskräfteplan |
| план позорно провалился | der Plan scheiterte kläglich |
| план получил всеобщую поддержку | der Plan hatte überall Anklang |
| план помещения | Raumplan (Лорина) |
| план проведения осмотров и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| план проведения проверок и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| план размышлений | Denkplan (SKY) |
| план разоружения | Abrüstungsplan |
| план ремонта | Reparaturprogramm |
| план капитального и среднего ремонта | Reparaturplan |
| план санитарно-гигиенических мероприятий | Hygieneplan (marinik) |
| план создания условий для развития и обучения молодёжи | Jugendförderungsplan (ГДР) |
| план созрел для выполнения | der Plan ist reif zur Ausführung |
| план сотворения | Schöpfungsplan (Alexey_A_translate) |
| план спасения | Rettungsplan (Лорина) |
| план сражения | Schlachtplan |
| план сроков выполнения работ | Terminplan |
| план стрельбы | Schießplan |
| план строительно-монтажных работ | Bauablaufplan |
| план строительства | Bauplan |
| план укладки | Verlegeplan (плитки, ламината и т. д. marinik) |
| планами города предусматривается размещение промышленности | die Stadt plant, Industrie anzusiedeln |
| планы совершения государственной измены | hochverräterische Pläne |
| планы, которые мы сегодня строили, не что иное, как воздушные замки | die plane, die wir heute gemacht haben, sind lauter Luftschlösser |
| по календарному плану работать | nach einem Zeitplan arbeiten |
| по общему плану | im Rahmen des Gesamtplanes |
| по плану | plangemäß |
| по плану | routinemäßig |
| по плану | generalstabsmäßig (finita) |
| по плану | planmäßig (Andrey Truhachev) |
| подписочный план | Subskriptionsplan (SKY) |
| подробный план | ein detaillierter Plan |
| подробный план сочинения | das Gerippe eines Aufsatzes |
| позиция плана | Planposition |
| показатели выполнения плана | die Ziffern eines Planes |
| помешать осуществлению плана | einen Plan verhindern |
| поставлять сталь сверх плана | Stahl über den Plan hinaus liefern |
| построенный по правильному плану | regelmäßig gebaut |
| поэтажный план здания | Gebäudegrundriss (marinik) |
| поэтапный план | z.B. Sieben-Punkte Plan (Vas Kusiv) |
| поэтапный план | Mehrstufenplan (газетный новояз Oxana Vakula) |
| поэтапный план | Stufenplan (Vas Kusiv) |
| поэтапный план реализации проекта | Entscheidungsroadmap (karmusha) |
| предать огласке чьи-либо планы | jemandes Pläne verraten |
| предать огласке чьи-либо планы | jemandes Pläne verraten |
| предварительное планирование проект плана | Vorplanung |
| предусмотренный планом | planmäßig |
| преподавание без плана | Gelegenheitsunterricht |
| претворить в жизнь план | einen Plan in die Tat umsetzen |
| привести в исполнение план | einen Plan durchführen |
| придумать какой-либо план | einen Plan ausdenken |
| придумывать план | einen Plan aussinnen |
| принять план | auf einen Plan eingehen |
| провалить план | zu Planrückständen kommen |
| проверка выполнения плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| продукция, предусмотренная планом | Produktionssoll |
| продумывать план | den Plan überlegen |
| производительность по плану | Solleistung |
| производственный план | Betriebsplan (предприятия) |
| производственный план деревни | Dorfleistungsplan (ГДР) |
| производственный план завода | Fabrikproduktionsplan |
| производственный план фабрики | Fabrikproduktionsplan |
| пройти по плану | planmäßig verlaufen (Ремедиос_П) |
| проникать в планы другого | die Pläne eines anderen ergründen |
| противоборствовать чьим-либо планам | jemandes Pläne befehden |
| противоречащий плану | planwidrig |
| пятилетний план | Fünfjahrplan |
| работа была выполнена согласно плану | die Arbeit wurde plangemäß erledigt |
| работа по плану | eine planmäßige Arbeit |
| работать по хорошо продуманному плану | planvoll arbeiten |
| радикально изменить план | den Plan radikal ändern |
| разоблачать обманщика, его предательские планы | einen Betrüger, seine verräterischen Pläne entlarven |
| разобрать план | einen Plan durchsprechen |
| разрабатывать план | einen Plan erarbeiten (Andrey Truhachev) |
| разрабатывать план | einen Plan ausarbeiten |
| разработать план | einen Plan ausarbeiten (Лорина) |
| разработать план | einen Plan erarbeiten (Andrey Truhachev) |
| разработать план | einen Plan entwerfen |
| разработка плана | Planerstellung (marinik) |
| разработка плана | Planentwicklung (marinik) |
| разрушить чьи-либо планы | jemandes Pläne vernichten |
| разъяснять кому-либо свои планы | jemandem seine Pläne auseinandersetzen |
| рапортовать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| распознать чьи-либо планы | jemandem ins Spiel sehen |
| распредёлить выполнение годового плана по отдельным предприятиям | den Jahresplan auf die einzelnen Betriebe aufschlüsseln |
| рассказывать людям о своих планах | seinen Kram vor den Leuten ausbreiten |
| рассматривать событие в общем историческом плане | ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen |
| рассматривать и утверждать учебные планы и программы | evaluieren |
| расстроить чьи-либо коварные планы | jemandes Manöver durchkreuzen |
| расстроить чей-либо план | jemandes Plan durchkreuzen |
| расстроить план | einen Plan zu Fall bringen |
| расстроить чьи-либо планы | jemandem den ganzen Kram verderben |
| расстроить чьи-либо планы | jemandem in die Quere kommen |
| расстроить чьи-либо планы | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen |
| расстроить чьи-либо планы | Pläne vernichten |
| расстроить планы | jmds. Absichten durchkreuzen (Andrey Truhachev) |
| расстроить чьи-либо планы | jemandes Pläne zerschlagen |
| расстроить чьи-либо планы | jemandes Pläne durchkreuzen |
| реализация жизненного плана | Realisierung der Lebensplans (Лорина) |
| реализовать план | einen Plan realisieren |
| режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра | der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus |
| резко критиковать план | einen Plan scharf kritisieren |
| с планами покончено – хотя бы пока. то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство | die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. (Alex Krayevsky) |
| сверх плана | zusätzlich |
| сверх плана | überplanmäßig |
| своевременное выполнение плана | Plandisziplin |
| секретный план | ein heimlicher Plan |
| скрывать свои настоящие планы | seine eigentlichen Pläne verschleiern |
| следовать плану, инструкции и т.п. | an die Vorgaben halten (Lynn93) |
| следуя плану | dem Plan folgend (AlexandraM) |
| этот случай перечеркнул все мои планы на отпуск | der Vorfall hat alle meine Urlaubspläne durchkreuzt |
| снимать крупным планом | Nahaufnahmen machen |
| событие второго плана | Randerscheinung (Andrey Truhachev) |
| согласиться с планом | in einen Plan einstimmen |
| согласиться с планом | auf einen Plan eingehen |
| согласно плану | plangemäß |
| согласно плану собрание у нас бывает раз в месяц | wir haben plangemäß eine Versammlung im Monat |
| сомневаться в успехе плана | am Gelingen des Planes zweifeln |
| сообщать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| соответствующий плану | programmäßig |
| соответствующий плану | prograrnmgemäß |
| сорвать выполнение плана | zu Planrückständen kommen |
| сорвать план | einen Plan zu Fall bringen |
| сорвать план | einen Plan vereiteln |
| сорвать чьи-либо планы | Pläne vernichten |
| сорвать чьи-либо планы | jemandes Pläne durchkreuzen |
| сорвать чьи-либо планы | jemandes Absichten durchkreuzen |
| сорвать чьи-либо планы | jemandes Pläne illusorisch machen |
| сорвать чьи-либо планы | jemandem seine Pläne versalzen |
| сорвать чьи-либо планы | jemandes Pläne vereiteln |
| составить план | einen Plan erarbeiten (Andrey Truhachev) |
| составить план | einen Plan herausgeben |
| составить план | einen Plan entwerfen |
| составить план мести | Racheplan schmieden (Лорина) |
| составление плана | Planentwicklung (marinik) |
| составление плана | Planerstellung (marinik) |
| составлять план | projektieren (чего-либо) |
| составлять план | eine Gliederung machen (напр., сочинения) |
| составлять план | eine Gliederung schreiben (напр., сочинения) |
| составлять план | mappieren (чего-либо) |
| составлять план | Plan erstellen (AlexandraM) |
| составлять план | einen Plan erarbeiten (Andrey Truhachev) |
| составлять план | planen |
| составлять план мести | Racheplan schmieden (Лорина) |
| составлять планы на будущее | vorausplanen (Andrey Truhachev) |
| спустить план | einen Plan herausgeben |
| средний план | Mittelgrund |
| статьи хозяйственного плана | Planposition |
| статья плана | Planposition |
| стоять на переднем плане | im Vordergrund stehen (Лорина) |
| строительный план | Bauplan |
| строить агрессивные планы | aggressive Pläne schmieden |
| строить коварные планы | Bosheiten ersinnen |
| строить коварные планы | Bosheiten aushecken |
| строить планы | Pläne machen |
| строить планы | Projekte wälzen |
| строить планы | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| строить планы | Pläne schmieden |
| строить планы на будущее | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| строить планы на будущее | Pläne für die Zukunft entwerfen |
| съёмка общим планом | Totale |
| съёмка средним планом | mittlere Nahaufnahme |
| съёмка средним планом | mittlere Fernaufnahme |
| тематический план | Themenplan |
| тонко задуманный план | ein feiner Plan |
| тонко задуманный план | ein fein ausgeheckter Plan |
| тот, кто помогает воплощать планы и идеи в жизнь | Möglichmacher (Александр Рыжов) |
| точное выполнение плана | Plandisziplin |
| у меня были большие планы | ich hatte große Pläne mit mir. (Vas Kusiv) |
| у меня уже есть другие планы | ich bin schon verplant (ilma_r) |
| у него есть хитрый план | er hat einen schlauen Plan |
| у него созрел план | in ihm reifte der Plan |
| у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert |
| у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert |
| угловой план | Plansektor (артиллерийский) |
| уговаривать кого-либо отказаться от какого-либо плана | jemandem einen Plan ausreden |
| утаивать намерения, планы | hinterm Berg halten (Vicomte) |
| утопические планы | unrealistische Pläne |
| Федеральный план транспортных магистралей | Bundesverkehrswegeplan (Vera Cornel) |
| финансовый план | Finanzplan |
| хитро задуманный план | ein fein ausgeheckter Plan |
| хитрый план | ein feiner Plan |
| ход выполнения плана | Planablauf |
| хозяйственный и культурный план отдельной деревни | Dorfplan (ГДР) |
| хозяйственный и культурный план отдельной деревни | Dorfarbeitsplan (ГДР) |
| хозяйственный план деревни | Dorfwirtschaftsplan (ГДР) |
| хранить в тайне планы | Pläne geheimhalten |
| честолюбивые планы | hochfliegende Pläne |
| честолюбивые планы | ehrgeizige Pläne |
| штаты, предусмотренные планом | Stellenplansoll |
| эти планы должны быть значительно сокращены | diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden |
| это главный вопрос плана | diese Frage steht an der Spitze des Plans |
| это не входило в его планы | das stand nicht auf seinem Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| это не входило в его планы | das lag nicht in seinem Plan |
| это не соответствует его планам | das passt ihm nicht in den Streifen |
| это первоочерёдной вопрос плана | diese Frage steht an der Spitze des Plans |
| это планы на будущее | das sind Pläne für die Zukunft |
| этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана | das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen |
| этот план для него не неприемлем | er ist diesem Plan nicht abgeneigt |
| этот план заведомо обречён на провал | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt |
| этот план задуман с изощрённой хитростью | dieser Plan ist raffiniert angelegt |
| этот план заранее обречён на провал | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt |
| этот план уже не новый | dieser Plan ist nicht von heute |
| этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны | dieser Plan hat meine volle Sympathie |
| я всё время думаю об этом плане | der Plan liegt mir im Sinn |
| я заключаю из его слов, что он против нашего плана | ich schließe aus seinen Worten, dass er gegen unseren Plan ist |
| я зашёл к нему, чтобы обсудить новый план | ich habe bei ihm vorgesprochen, um den neuen Plan zu besprechen |
| я настоятельно посоветовал ему отказаться от его плана | ich habe ihm nahegelegt, seinen Plan aufzugeben |
| я отказался от этого плана | ich habe diese Absicht fahrenlassen |
| я очень скептически отношусь к его плану | ich bin seinem Plan gegenüber sehr skeptisch |
| я не сочувствую этому плану | dieser Plan ist mir nicht sympathisch |
| я стараюсь выполнить план | ich bemühe mich, den Plan zu erfüllen |
| я хорошо осведомлён о его планах | ich weiß Bescheid über seine Pläne |
| явление второго плана | Randerscheinung (Andrey Truhachev) |
