| Russian | Italian |
| актёр комедийного плана | attore del genere comico |
| бизнес-план | piano aziendale (Крокодилыч) |
| бредовой план | piano forsennato |
| в общем плане | in via generale (massimo67) |
| в плане | per quanto attiene a (spanishru) |
| в плане | in termini di (Ciò semplifica l'analisi, che può essere svolta in termini di utilità ordinale. I. Havkin) |
| в плане затрат и сроков | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| в соответствии с планом | ai termini del piano |
| в теоретическом плане | in sede teòrica |
| в финансовом плане | in termini finanziari (massimo67) |
| в этом плане | a tal proposito (massimo67) |
| в этом плане | in tale dimensione (Assiolo) |
| вне плана | fuori del piano |
| все планы разрушились | tutti i piani sono andati a monte |
| встречный план | contropiano |
| встречный план | piano di riscontro |
| выдвигать на первый план | far risaltare |
| выдвинуть на первый план | mettere in prima linea |
| выдвинуться на передний план | mettersi in evidenza |
| выдвинуться на передний план | diventare una figura di primo piano |
| вынашивать планы | nutrire mire (Non nutriamo mire di conquista nэ ci proponiamo di imporvi il nostro Credo e i nostri Valori morali. I. Havkin) |
| выполнение плана | realizzazione del piano |
| выполнение плана | attuazione del piano |
| выполнение плана | effettuazione di un piano |
| выполнить план | compiere il piano |
| выполнить план | eseguire il piano |
| выполнить план | realizzare il piano |
| выполнить план | attuare il piano |
| выполнить план на 120% | realizzare il piano al 120% |
| выполнить план на сто процентов | compiere il piano al cento per cento |
| выполнить план на сто процентов | adempiere il piano al cento per cento |
| выполнить план на сто процентов | eseguire il piano al cento per cento |
| выполнять план | realizzare il piano |
| выполнять план | attuare il piano |
| вырабатывать план действий | mettere a punto un piano d'azione (разработать) |
| вырабатывать план действий | elaborare il piano di azione |
| выработать план действий | mettere a punto un piano d'azione (разработать) |
| выработать план действий | elaborare il piano di azione |
| генеральный план | piano regolatore |
| градостроительный план | P.R.G. (Piano regolatore generale pincopallina) |
| далеко идущие планы | visione di lungo periodo (Валерия 555) |
| Джованни Плана | Giovanni Plana (1781-1864, 1781-1864) |
| добиться перевыполнения плана | riuscire a superare il piano |
| досрочное выполнение плана | esecuzione anticipata del piano |
| досрочное выполнение плана | realizzazione del piano prima del termine fissato |
| его планы расстроены | i suoi affari sono andati a monte |
| его планы рухнули | i suoi progetti sono crollati |
| завысить план | maggiorare il piano |
| задний план | fondo |
| задний план | secondo piano |
| задний план | sfondo (I. Havkin) |
| заниженный план | piano ridotto deliberatamente |
| заснять крупным планом кино | riprendere di primo piano |
| звенья плана | parti componenti il piano |
| изложить план | esporre un progetto |
| иметь планы на будущее | avere dei piani per il futuro |
| кадастровый план | planimetrie catastali (tigerman77) |
| кадастровый план | visura catastale (tigerman77) |
| календарный план | piano annuale (годовой) |
| календарный план | piano del mese (месячный) |
| календарный план работ | agenda dei lavori |
| квартальный план | piano trimestrale |
| крупный план кино | primo piano |
| лучшая мужская роль второго плана | miglior attore non protagonista (attrice non protagonista: Oscar al miglior attore non protagonista; Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана massimo67) |
| маркетинговый план | piano commerciale (Lyra) |
| маркетинговый план | piano di commercializzazione (Lyra) |
| мертворождённый план | piano nato morto |
| на втором плане | di secondo piano |
| на втором плане | secondario |
| на втором плане | di secondo ordine |
| на втором плане | in secondo piano (Assiolo) |
| на заднем плане | sullo sfondo (Assiolo) |
| на заднем плане | in sottofondo (es.: musica malinconica in sottofondo Taras) |
| на заднем плане | in secondo piano |
| на заднем плане | nel fondo |
| на заднем плане | in fondo (Assiolo) |
| на первом плане | priorità (быть на первом плане - essere una priorità: сейчас это у нас на первом плане - ora questa г la nostra priorità Assiolo) |
| на первом плане | come priorità (на первом плане у нас приватизация - come priorità abbiamo la privatizzazione Assiolo) |
| на переднем плане | in primo piano (Assiolo) |
| на переднем плане картины | sul primo piano del quadro |
| набросать в общих чертах план работы | fare la selva |
| набросать план | gettare un piano |
| набросать план | tracciare un piano |
| набросать план речи | tracciare un discorso |
| намечать план | ordire |
| народнохозяйственный план | piano di economia nazionale |
| начертить план | fare il disegno (di qc) |
| начертить план | disegnare la pianta |
| невыполнение плана | inadempimento del piano |
| невыполнимый план | disegno inattuabile |
| недовыполнить план | non adempiere completamente il piano |
| недовыполнять план | non adempiere completamente il piano |
| нереальный план | un piano irreale |
| общий план | planimetria generale |
| общий план | piano generale |
| Общий план организации работ по всему проекту в целом по проекту) | Pianificazione progetto globale (massimo67) |
| основной план производства | piano industriale base (giummara) |
| отклонение плана | reiezione d'un piano |
| открыть свой планы | scopri propri piani |
| отодвигать что-л. на задний план | rimandare qc come meno importante |
| отодвинуть что-л. на второй план | relegare q.c. al secondo piano |
| отодвинуть что-л. на задний план | rimandare qc come meno importante |
| отставать от плана | esser in ritardo sul piano |
| первоначальный план | piano iniziale |
| первоначальный план | piano originario |
| перевыполнение плана | superamento del piano |
| перевыполнить план | superare il piano |
| перевыполнить план | superare l'obiettivo |
| перевыполнить план | oltrepassare il piano |
| перевыполнить план на... процентов | superare il piano del... per cento |
| перевыполнить план на... процентов | eccedere il piano del... per cento |
| перевыполнить план на... процентов | oltrepassare il piano del... per cento |
| перевыполнять план на... процентов | eccedere il piano del... per cento |
| перевыполнять план на... процентов | superare il piano del... per cento |
| перевыполнять план на... процентов | oltrepassare il piano del... per cento |
| передний план | primo piano (Assiolo) |
| перспективный план | piano di prospettiva |
| перспективный план | progetto di prospettiva |
| перспективный план | piano a lungo termine |
| перспективный план | obiettivo a lunga scadenza |
| перспективный план | piano a lunga scadenza |
| план благоустройства территории | P.T.P. (piano territoriale paesistico pincopallina) |
| план благоустройства территории | piano territoriale paesistico (pincopallina) |
| план восстановления | piano di recupero (massimo67) |
| план выполнен с превышением | l'obiettivo è superato |
| план города | pianta di una citta |
| план городского строительства | piano regolatore |
| план действий | piano d'azione (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| план действий | piano d'azion (в самом общем смысле livebetter.ru) |
| план действий | piano di intervento (Валерия 555) |
| план действий в чрезвычайной ситуации | piano di emergenza (livebetter.ru) |
| план драмы | lo schema di un dramma |
| план зонирования территории | piano di governo del territorio (armoise) |
| план зонирования территории | PGT (armoise) |
| план книги | disegno di un libro |
| план лекции | lo scheltro di una conferenza |
| план лекции | lo scheletro di una conferenza |
| план мероприятий по охране труда | POS (vpp) |
| план мероприятий по охране труда | Piano Operativo di Sicurezza (vpp) |
| план мероприятий по реализации | piano d'azione (ulteriori misure urgenti per l'attuazione del Piano nazionale di ripresa; Programma di Attuazione; Programma d'azione che stabilisce i principi della strategia europea nel campo ambientale. massimo67) |
| План организации работ по отдельным направлениям | Pianificazione di dettaglio (massimo67) |
| План организации самоконтроля | Piani di Autocontrollo (massimo67) |
| план перестройки | programma di ricostruzione (промышленности, dell'industria) |
| план по благоустройству территории | piano territoriale paesistico (pincopallina) |
| план проезда | viabilita (Rossinka) |
| План промышленного развития | piano industriale (Валерия 555) |
| план регламентных работ | tabelle di manutenzione (massimo67) |
| план реконструкции города | piano regolatore |
| план реконструкции го́рода | piano regolatore della città |
| план реконструкции города | piano regolatore di una citta |
| план с треском провалился | il piano è miseramente fallito |
| по плану | secondo il piano |
| превысить план | superare il limite previsto |
| превысить план | superare il piano |
| превышать план | superare il limite previsto |
| превышать план | superare il piano |
| предварительные намётки плана | cifre di previsione del piano |
| предварительный план | traccia (vagabondo) |
| преступные планы поджигателей войны́ | piani delittuosi dei fomentatori di guerra |
| привести план в исполнение | incarnare un disegno |
| производственный план | piano di produzione |
| производственный план | piano di manifattura (Himera) |
| производственный план | piano produttivo |
| промышленный план | piano industriale (vpp) |
| пятилетний план | quinquennale |
| пятилетний план | piano quinquennale |
| работать по плану | lavorare secondo un piano |
| размещение на плане | lay out (s_somova) |
| разрабатывать план | sviluppare il piano (Taras) |
| разработать план операций | predisporre il piano delle operazioni |
| Разработка окончательного плана | Elabora il piano definitivo (Валерия 555) |
| разработка плана | messa a punto di un piano |
| разработка плана | elaborazione di un piano |
| разрушить (чьи-л.) планы | silurare (Colpire qlco. con siluri: s. una nave nemica. 2 fig. far fallire qualcosa in maniera nascosta; rimuovere qualcuno da una carica; hai cercato di silurare un cliente...;sommergibili nemici hanno silurato e affondato due navi del convoglio; I poteri forti hanno convinto Mattarella a silurare il governo nascente; volevano silurare il nuovo direttore ... ; non stenta a silurare l'operato della...; Non vedo perché dovrebbero voler silurare una persona anziana che sta vivendo la sua vita con grande esemplarità massimo67) |
| рассказать о своих планах | esporre i propri piani |
| рассматривать в историческом плане | storicizzare (Avenarius) |
| расстроить чьи-л. планы | silurare (Colpire qlco. con siluri: s. una nave nemica. 2 fig. far fallire qualcosa in maniera nascosta; rimuovere qualcuno da una carica; hai cercato di silurare un cliente...;sommergibili nemici hanno silurato e affondato due navi del convoglio; I poteri forti hanno convinto Mattarella a silurare il governo nascente; volevano silurare il nuovo direttore ... ; non stenta a silurare l'operato della...; Non vedo perché dovrebbero voler silurare una persona anziana che sta vivendo la sua vita con grande esemplarità massimo67) |
| расстроить планы | frustrare 1 piani |
| расстроить планы | guastare i disegni |
| расстроить чьи-л. планы | rompere le uova nel paniere a qd |
| расстроить планы | scombussoli piani |
| расстроить планы | scompigliare i disegni |
| расстроить планы | sconcerti piani |
| расстроить чьи-л. планы | guastarsi l'ova nel paniere a qd |
| расстроить планы | frustrare i disegni |
| реализация плана | attuazione di un piano |
| реваншистские планы | progetti revanscisti |
| реваншистские планы | progetti revanscistici |
| региональный территориальный план | PTR piano territoriale regionale (armoise) |
| руководство, план, стратегия | indirizzo (Miramar) |
| сверх плана | in più del piano |
| сверх плана | oltre il piano |
| семилетний план | piano settennale |
| следовать плану | seguire il piano (Natacha_maya) |
| снять план | levare la pianta |
| снять план здания | levare la pianta di un edificio |
| снять план здания | fare la pianta di un edificio |
| согласовать план действий | concordare il piano delle azioni |
| согласовывать план действий | concordare il piano delle azioni |
| сорвать чьи-л. планы | silurare (Colpire qlco. con siluri: s. una nave nemica. 2 fig. far fallire qualcosa in maniera nascosta; rimuovere qualcuno da una carica; hai cercato di silurare un cliente...;sommergibili nemici hanno silurato e affondato due navi del convoglio; I poteri forti hanno convinto Mattarella a silurare il governo nascente; volevano silurare il nuovo direttore ... ; non stenta a silurare l'operato della...; Non vedo perché dovrebbero voler silurare una persona anziana che sta vivendo la sua vita con grande esemplarità massimo67) |
| сорвать планы противника | frustrare i piani dell'avversario |
| сорвать планы противника | mandar a monte i piani del nemico |
| сорвать планы противника | tagliare le mosse agli avversari |
| составить план | tracciare un piano |
| составить план | ideare un piano |
| составить план | fare un piano |
| составить план | fare il piano |
| составлять планы | concettare |
| спутать планы | far andare a monte i piani |
| средний план | piano medio |
| срыв плана | inadempimento del piano |
| стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| стопроцентное выполнение плана | adempimento del piano al cento per cento |
| стоять на первом плане | essere di primaria importanza |
| стратегический план | piano strategico |
| строить планы | far progetti |
| строить планы | tracciare dei piani |
| строить планы | fare progetti (Olya34) |
| строить планы | architettare progetti |
| сумасбродные планы | piani forsennati |
| сумасбродные планы | piani pazzeschi |
| съёмка плана | rilevamento |
| тарифный план | base tariffaria (Un codice base tariffario (spesso indicato semplicemente come base tariffaria) è un codice alfabetico o alfanumerico utilizzato dalle compagnie aeree per identificare un tipo di tariffa: Тарифы; Тарифные группы; Тарифы авиакомпании; Тариф с самой низкой ценой; Пакетные тарифные предложения massimo67) |
| тематический план | piano tematico |
| толковать в социальном и т.п. плане | interpretare in cifra sociale |
| точный план | piano accurato (annabree77) |
| трёхлетний план | piano triennale |
| утвердить план | ratificare il piano |
| учебный план | piano di studi (massimo67) |
| учебный план | piano scolastico |
| учебный план | piano didattico |
| чертить план | fare una pianta |
| чертить план | tracciare una pianta |
| это перевернуло его планы | questo ha sconvolto i suoi piani |
