| Russian | English |
| боковая планка | side plank (Dude67) |
| взять планку | pass the bar (Alexey Lebedev) |
| высокая планка | high standard (Artjaazz) |
| высокая планка | high hurdle (Anglophile) |
| высокая планка поставленных целей | ambitiousness of goals (triumfov) |
| высоко держать планку | fly high |
| дверная ручка на планке | plate handle (Hinter_Face) |
| делать из планок | slat |
| делать что-либо из планок, реек, плиток | slat |
| делать из планок, реек, плиток | slat (что-либо) |
| дерево, годное на планки | hewn timber |
| дерево, годное на планки | hewn wood |
| дерево, годное на планки | cleft timber |
| дерево, годное на планки | bolt timber |
| деревянная планка | lag |
| деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| держать высокую планку | hold a high bar (for someone 'More) |
| держать высокую планку | hold the bar high (for someone 'More) |
| железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| зажимная планка для покрышки | packing clamp (цилиндра Александр Рыжов) |
| закреплять планками | to cleat |
| конструкция из планок | battens |
| крепительная планка | cleat |
| крепительная планка | strap |
| лицевая планка замка | forend (nelly the elephant) |
| лицевая планка замка | front plate (osypova) |
| нажимная планка | push bar (двери  cntd.ru DRE) |
| направляющая планка | parallel fence (VictorMashkovtsev) |
| направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| обрабатывать хлопок гребенной планкой | gill |
| обрабатывать шерсть гребенной планкой | gill |
| обшивать планками | lag |
| опускать планку | lower expectations (Oksana) |
| опустить планку | lower the bar (лёгкая атлетика) |
| орденская планка | service ribbons (Service ribbons or ribbon bars are small ribbons mounted on small metal bars equipped with attaching devices, and are generally issued for wear in place of medals. / In most NATO militaries, only the service ribbons are normally worn on everyday occasions (as opposed to the actual medals). // en.wikipedia.org/wiki/Service_Ribbon; ru.wikipedia.org/wiki/Орденская_планка 4uzhoj) |
| орденская планка | bar of ribbons |
| орденская планка | medal ribbons |
| ответная планка | striking plate (Elkman) |
| ответная планка с загнутым язычком | curved lip strike (элемент запорной фурнитуры Orange Pumpkin) |
| перейти через планку | clear the bar |
| переходить через планку | clear the bar |
| планка боковых уклонений | course deviation bar (ав.; планового навигац. прибора) |
| планка для измерения результатов | measuring rod |
| планка к военной награде | clasp (чтобы специально отметить, в связи с чем была дана награда) |
| планка с захватами | gripper pad rail (Александр Рыжов) |
| планка трапа | girt bar (Himera) |
| планка штакетника | picket |
| планки для перемещения продукта | pre-shifting-bars (Александр Рыжов) |
| поворотная планка | turner bar (Александр Рыжов) |
| поворотные планки | steam bars (Александр Рыжов) |
| повышать планку | move the bar upwards (YelenaPestereva) |
| поднимать планку | raise the bar (bookworm) |
| поднять планку | lift a level (bigmaxus) |
| поднять планку | raise the ante (With that single, the Beatles raised the ante as to what a pop record should be. Telecaster) |
| поднять планку | take it up a notch (Take It Up a Notch: Plan Your Best Life and Live It. Sleeping outside in the jungle was a horrifying thought, and having to sleep on the ground in the jungle took it up a notch. Mikhail.Brodsky) |
| поднять планку | up the bar (Belka Adams) |
| подъёмные планки | shifting bars (Александр Рыжов) |
| понизить планку | lower the bar (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| поперечная планка | cross-bar |
| постоянная Планка | Planck's constant |
| Премия Макса Планка | Max Plank Research Award (Шандор) |
| прибивать планки к | lath |
| приделывать планку | slat |
| приделывать планку, рейку, плитку | slat |
| прижимная планка | pressing bar (Александр Рыжов) |
| прижимная планка | temple |
| прижимная планка | clamp binder (прижимная планка папки ikichu) |
| прижимная планка | spud |
| пристежная планка | crotch (пояса-трусов) |
| прямоугольная планка | batten |
| прямоугольная планка | rectangular lath |
| рамка с поперечными планками для узорного тканья | griff |
| растворная планка | mortar batten |
| растворная планка | mortar lath |
| резать на планки | flitch (дерево) |
| ронять планку | lower the bar (Liv Bliss) |
| сбить планку | dislodge the bar |
| сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| скреплять на планках | strap |
| слишком низко опускать планку | set the bar pretty low (Technical) |
| соединение планок | carnel work (и пр.) |
| соединительная планка | bolt-coupling unit (of a rifle) |
| соединительная планка | connect beam (zzaa) |
| Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| ставить высокую планку | set a high bar for someone (Specifically, you've "set a high bar" for them, because they'll have to work hard to do as well as you. тж. см. set the bar high 'More) |
| ставить высокую планку | set the bar high (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| ставить для себя высокую планку | set high standards for oneself (acebuddy) |
| ставить низкую планку | set a low bar ('More) |
| ставить низкую планку | set the bar low (for oneself/others 'More) |
| ставить перед собой более высокую планку | aim higher than |
| ставить перед собой высокую планку | set the bar high for oneself (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More) |
| ставить планку | set the bar (for 'More) |
| ставить себе высокую планку | set the bar high for oneself (To "set the bar high" is to set a high standard 'More) |
| ставить себе низкую планку | set a low bar for oneself ('More) |
| ставить себе низкую планку | set the bar low for oneself ('More) |
| стопорная планка | stop plate |
| стыковочная планка | joining strip (Alexander Demidov) |
| трапецеидальная планка | trapezoid shaped batten |
| треугольная планка | triangular batten |
| треугольная планка | cleat |
| угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки | some big shoes to fill. (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133) |
| ударная планка | impact beam (zzaa) |
| уравновешивающая планка | balance rail |
| устанавливать планку | pitch (достижений) |
| "устанавливать планку" | set expectations (goanton) |
| устанавливать планку | set the bar (в какой-либо сфере bookworm) |
| установить высокую планку | fly high |
| установить высокую планку | set the bar high (Anglophile) |
| установить низкую планку | clear a low bar (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar. yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| установить планку | set the bar (в какой-либо сфере bookworm) |
| футболка с пуговичной планкой | grandad shirt (denoting a style of shirt or shirt neckline with a collar in the form of a narrow upright band fastened with buttons. eugenius_rus) |
| футболка с пуговичной планкой | henley t-shirt (margarita09) |
| футболка с пуговичной планкой | grandad t-shirt (denoting a style of shirt or shirt neckline with a collar in the form of a narrow upright band fastened with buttons. eugenius_rus) |
| цепной транспортёр с зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
