| Russian | English |
| ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| всё получилось так, как мы и планировали | everything fell out as we had planned |
| выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| действовать или жить спонтанно, не планируя заранее | fly by the seat of your pants (Anadella) |
| его планируется использовать в качестве | it is meant to be used as |
| жилой район во вновь планируемых городах | neighbourhood unit |
| заглядывать вперёд (планировать, заботиться о чём-либо – обыкн. в ближайшем будущем | see beyond (чего-либо; of) |
| законопроект, планируемый к принятию | bill in the pipeline (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| законопроект, планируемый к принятию | bill in the legislative pipeline (One House bill in the legislative pipeline (called H.R. 1939, the Enhancing CPSC Authority and Discretion Act of 2011), would significantly diminish consumer ... | a draft Bribery Bill (in the legislative pipeline for over ten years now) | Pearce has another bill in the legislative pipeline that will make SB1070 look like a lollipop next to a firecracker. – АД) |
| замышлять, планировать, делать | up to something (demovirus) |
| заранее планировать | map out ahead of time (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| заранее планировать | preprogram (Taras) |
| заранее планировать | rearrange |
| заранее планировать | plan ahead (Taras) |
| зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения | zones for the planned siting of federal capital structures (ABelonogov) |
| начать планировать заново | back to the drawing board (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| не планировать значит планировать проиграть | failing to plan is planning to fail |
| не планировать на будущее | live for the moment (Taras) |
| недостигший планируемого | sour grapes (Дмитрий_Р) |
| он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию | he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year |
| он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| он планировал получить звание приват-доцента, когда вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| он планировал провести реорганизацию корпоративной структуры | he planned to reorganize the corporate structure |
| он планирует слетать в Сочи | he plans to fly to Sochi |
| она никогда ничего заранее не планирует | she never plans ahead |
| она планирует поездку в Европу | she is contemplating a trip to Europe |
| она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May 16. (ninawaters) |
| она планирует приехать в это путешествие 16 мая | she is planning to come on a trip on May (ninawaters) |
| планировался к показу | was scheduled to be released |
| планировать беременность | plan pregnancies (ROGER YOUNG) |
| планировать бюджет | plan out the budget (Tamerlane) |
| планировать вещи | plan stuff (Taras) |
| планировать восстание | have a design of an insurrection |
| планировать восстание | have a design for an insurrection |
| планировать время | schedule time (schedule как глагол! sergeidorogan) |
| планировать время | time |
| планировать выборы | schedule an election |
| планировать выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| планировать выходные свободными | keep that weekend free (Dias) |
| планировать делать | aim (что-либо) |
| планировать заблаговременно | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| планировать заново | replan |
| планировать заново | back to the drawing board (что-либо Taras) |
| планировать заранее | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| планировать и осуществлять | mount (например: a campaign MargeWebley) |
| планировать маршрут по карте | plan a route from the map (источник dimock) |
| планировать кому-либо месть | have it in for one |
| планировать на будущее | think ahead |
| планировать на будущее | plan ahead (Andrey Truhachev) |
| планировать на перспективу | plan ahead (Andrey Truhachev) |
| планировать непременно сделать | fully plan to do something (что-либо linton) |
| планировать обязательно сделать | fully plan to do something (что-либо linton) |
| планировать операцию | mount an operation (reverso.net Aslandado) |
| планировать отпуск | plan having a holiday (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| планировать по новому образцу | remap |
| планировать по новому шаблону | remap |
| планировать поездку | plan a trip (a journey, a holiday, one's vacation, a reception, etc., и т.д.) |
| планировать поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| планировать посетить Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| планировать поставить новый памятник на его могиле | be planning to have a new stone put on his grave (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| планировать разумно | plan intelligently (carefully, realistically, etc., и т.д.) |
| планировать свою жизнь | write own ticket |
| планировать что-либо сделать | look forward to doing |
| планировать свою семью | space families |
| планировать создать семью | plan to start a family (Alex_Odeychuk) |
| планируемая встреча | scheduled meeting |
| планируемая дата | planned date (maystay) |
| планируемая дата | scheduled date (Alexander Demidov) |
| планируемая продажная цена | estimated selling price |
| планируемая рождаемость | family planning |
| планируемая статья расходов | budgeted expenditure (Alexander Demidov) |
| планируемая устарелость | planned depreciation |
| планируемое использование | intended use (Alexander Demidov) |
| планируемое строительство | construction project (Alexander Demidov) |
| планируемые доходы и расходы | budgeted income and expenditure (Alexander Demidov) |
| планируемые конечные результаты обучения | Intended Learning Outcomes (olgasyn) |
| планируемые результаты | expectations (64$?) |
| планируемые финансовые результаты | financial targets (Alexander Demidov) |
| планируемые школы, финансирование которых не обеспечено | proposed but unfunded schools |
| планируемый год | planning year (AD Alexander Demidov) |
| планируемый для покупки | considered (products or services purchased, obtained, or considered sankozh) |
| планируемый к строительству | would-be built (Lavrov) |
| планируемый лечебный объём мишени | Planning Target Volume (123:) |
| планируемый на основе директив, спускаемых сверху | top-down |
| планируемый объект | intended project (visitor) |
| планируемый показатель | target (Alexander Demidov) |
| планируемый показатель общей штатной численности | total target figure for staff |
| планируемый товарооборот | sales target (Alexander Demidov) |
| планируется сдать | is scheduled to become operational (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| планируется, что будет применён | is meant to be used |
| превышение планируемых показателей | overrun (т.е. фактические показатели) |
| превышение фактических затрат над планируемыми | budget overrun (Alexander Demidov) |
| предварительно планировать | preplan |
| проводимые нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| проводимые сейчас нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| проводимый и планируемый | current and planned (Alexander Demidov) |
| промышленное производство материала планируется на ближайшее время | commercial production of the material is slated for the nearest future |
| рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| свадьба по-прежнему планируется | the wedding's still on (Анна Ф) |
| систематически и т.д. планировать | plan smth. systematically (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов | estimate of anticipated receipts and planned expenses (ABelonogov) |
| Способность планировать и управлять временем | ability to plan and manage time (tlumach) |
| существующие и планируемые | existing and planned (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| тщательно планировать | show thoughtfulness in planning (Ремедиос_П) |
| я месяцами планировал эту поездку | I have been planning this visit for months |
| я планирую провести отпуск на даче | I'm going to have my holiday in the country (алла Мил) |
