| Russian | English |
| аквапалка для плавания | pool noodle (vogeler) |
| барка для плавания по каналам | monkey boat |
| бассейн для плавания | swimming baths |
| большому кораблю — большое плаванье | great ship asks deep waters |
| быть в плавании | be under way |
| быть в плавании | voyage |
| в период плавания или стоянки судна | when the vessel was under sail or at mooring (ABelonogov) |
| в плавании я тебя побью | I can beat you at swimming |
| во время плавания ему свело ногу | he got a cramp in his leg while swimming |
| во время плавания погода нам благоприятствовала | we had an easy sail |
| во время плавания у него свело ногу | he got a cramp in his leg while swimming |
| возвращающийся из плавания | inbound |
| вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| гарантийное плаванье | shakedown |
| годное для плавания судно | snug ship |
| годный для морского плавания | navigable |
| годный для плавания | seaworthy |
| готов к плаванию | in commission (о корабле) |
| готовить к плаванию | commission |
| дальнего плавания | deepwater (о судне) |
| дальнего плавания | seagoing (о судне) |
| дальнее плавание | long voyage |
| дезертирство или сход на берег перед самым уходом в плавание | pierhead jump |
| дезертирство на берег перед самым уходом в плавание | pierhead jump |
| дозволение от таможни вывозить беспошлинно припасы, необходимые для плавания | a bill of store |
| доска для плавания | kickboard (S. Manyakin) |
| доска для плавания | pullbuoy (с зажимом между ног Дмитрий_Р) |
| доска для плавания | swimming board |
| дыхательный аппарат для плавания под водой | scuba |
| заграничное плавание | trip |
| иметь представление о плавании под водой | have a taste of skin-diving |
| инструктор подводного плавания | divemaster (Taras) |
| искусство плавания | natation |
| каботажное плавание | piloting |
| Каботажное плавание | Coastal (Lavrov) |
| Каботажное плавание | coastal trade (Lavrov) |
| каботажное плавание | coastal traffic |
| капитан дальнего плавания | sea captain |
| координировать движения во время плавания | coordinate movements in swimming |
| корпус непригодного к плаванию корабля | hulk |
| костюм для подводного плавания | wetsuit (источник dimock) |
| костюм для подводного плавания | wet suit |
| кругосветное или круговое плавание | circumnavigation |
| кругосветное плавание | circumnavigation of the earth (Drake was noted in his life for one daring feat after another; his greatest was his circumnavigation of the earth, the first after Magellan's. I. Havkin) |
| кругосветное плавание | circumnavigation of the world (The Famous Voyage: The Circumnavigation of the World, 1577-1580 I. Havkin) |
| маршрутирование плавания | ship's routing |
| маска для подводного плавания | diving mask (Artjaazz) |
| медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| морское плавание | seafaring |
| морское плавание | cruise |
| моряк каботажного плавания | shoaler |
| мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание | we went the whole hog and took a cruise around the world |
| на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном | we spoke a whaler on the fourth day at sea |
| надувной круг для плавания | inner tube (google.com.ua proff2199) |
| надувные нарукавники для плавания | swimmies (lijbeta) |
| надувные подушки для плавания | waters (в форме крыльев) |
| надувные подушки для плавания | water wings |
| надувные подушки для плавания | water-wings (в форме крыльев) |
| назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту | pierhead jump |
| небольшая лодка для плавания в доках | monkey boat |
| небольшая лодка для плавания в доках и на Темзе | monkey-boat |
| неограниченный район плавания | unrestricted navigation (ABelonogov) |
| неудобный для плавания | unvoyageable |
| оборудование для подводного плавания с аквалангом | scuba diving equipment |
| обучение плаванию младенцев | aquakinetics |
| обучение плаванию у поручня | pole teaching |
| общая сумма жалованья матросу за плавание | portage |
| он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию | he used to box, run, and swim for the school |
| он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| он провёл много лет в плаваниях | he's been sailing the seas for years |
| опасности плавания | sea risk |
| относящийся к плаванию | natatory |
| относящийся к плаванию | natational |
| относящийся к плаванию | natatorious |
| относящийся к плаванию | natatorial |
| относящийся к яхтам или плаванию на них | yachting |
| отправиться в плавание | go on a cruise |
| отправиться в плавание | set sail (куда-либо-for) |
| отправиться в плавание | take ship |
| отправиться в плавание | go to sea |
| отправиться в плавание | pull anchor (Anglophile) |
| отправиться в плавание | embark on a voyage (морское denghu) |
| отправиться в плавание | set sail |
| отправиться в плавание на поиски неведомых земель | embark on a voyage of discovery (denghu) |
| отправиться в самостоятельное плавание | go rogue |
| отправляться в плавание | set sail (The tanker was loaded with LNG at Hammerfest in the north of Norway on 7 November and set sail across the Barents Sea. BBC Alexander Demidov) |
| отправляться в плавание | set the sails |
| отправляться в плавание | pull anchor (Anglophile) |
| отправляться в плавание | hoist sail |
| отпустить в свободное плавание | let something float freely (molyan) |
| палка для плавания | pool noodle (vogeler) |
| палка для плавания | pool noodle (vogeler) |
| пароход для вытаскивания потопленных дерев, препятствующих плаванию | snag boat |
| пароход несколько раз делал остановки во время плавания | the ship touched shore several times during the cruise |
| первое плавание | maiden voyage (нового корабля) |
| первое плаванье | the maiden voyage |
| первое плаванье | the maiden trip |
| перевозка грузов в смешанном плавании | carriage of freights in combined navigation (ABelonogov) |
| плавание в виду берегов | coasting |
| плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой | snorkeling trip (Taras) |
| плавание в океане | ocean voyage |
| плавание в ордере | cruising in formation |
| плавание вдоль берега | coasting |
| плавание вдоль береговой линии | periplus |
| плавание вокруг | circumnavigation |
| плавание вокруг моря и вдоль берегов | periplus |
| плавание вольным стилем | trudgen |
| плавание вольным стилем | freestyle |
| плавание голым | skinny-diping |
| плавание далось ему легко | he took naturally to swimming |
| плавание для поддержания формы | aquacise (Tina Green) |
| плавание звука | wow wows |
| плавание звука | wow-wows |
| плавание корабля ему ни в прибыль, ни в убыток | the ship has made a saving voyage |
| плавание на боку | side-stroke |
| плавание на боку с выносом руки | side overarm swimming |
| плавание на малых судах | boating (Alexander Demidov) |
| плавание на парусной яхте | yacht sailing |
| плавание на парусном судне | sail |
| плавание на поверхности | floatage |
| плавание на спине | back-stroke swimming (tiolian) |
| плавание на спине | backstroke |
| плавание на яхте | yachting cruise |
| плавание на яхте | yachting |
| плавание, ныряние с маской и трубкой | snorkelling (Смирнов Михаил) |
| плавание одним способом | one-style swimming |
| плавание по дорожкам | lap swimming (в бассейне Marina Lee) |
| плавание под парусами | sail |
| плавание прыжками назад | axel back (gennady shevchenko) |
| плавание с выносом рук попеременно | double overarm stroke (кроль) |
| плавание с выносом рук попеременно | double overarm (кроль) |
| плавание стилем "баттерфляй" | butterfly stroke |
| плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света | oblique sailing |
| плавать в очках для подводного плаванья | swim goggles on |
| подводное плавание в маске | skin-diving (kee46) |
| подводное плавание с аквалангом | skin-diving |
| подводное плавание с аквалангом | skin diving |
| подводное плавание с аквалангом | scuba diving (jjjjjjjjjjjjjjj) |
| подводное плавание с дыхательной трубкой | snorkeling |
| подводное плавание со скубой | scuba |
| подготавливать корабль к плаванию | commission |
| порхающая работа ног в плавании | flutter kick |
| после многих месяцев плавания они увидели землю | after months at sea they sighted land |
| правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| правила плавания и стоянки судов | rules for the navigation and mooring of vessels (ABelonogov) |
| предназначенный для плавания | swimming |
| пригодность для плавания | seaworthiness (В.И.Макаров) |
| приспособления для плавания | swim aids (Dollie) |
| приспособления для плавания | floatation aids (Dollie) |
| пробное плавание | shakedown (после постройки, ремонта или смены личного состава, тж. shakedown cruise) |
| пробное плавание | trial trip |
| пробное плаванье | shakedown |
| пускаться в плавание | put to sea |
| пускаться в плавание | put out to sea |
| пускаться в плавание | take the sea |
| пускаться в плавание | set sail |
| пуститься в плавание | put to sea |
| пуститься в плавание | set sail |
| пуститься в плавание | put out to sea |
| пуститься в плавание | take the sea |
| пуститься в плавание по неизведанным морям | to imbark on an unchartered sea |
| пуститься в плавание по неизведанным морям | imbark on an unchartered sea |
| рассказ о таком плавании | periplus |
| расстояние плавания | sailing distance (CafeNoir) |
| ровный, безопасный для плавания берег | clean coast |
| с большой дальностью плавания | long-legged |
| с большой дальностью плавания | long legged |
| свободное плавание | freewheeling (bigmaxus) |
| свободное плавание для нейтральных судов | freedom of the seas |
| связанный с дальним плаванием | seagoing |
| синхронное плавание | synchronized swimming (bookworm) |
| скорость плавания бактерий | bacteria swimming speed (lister) |
| случайности плавания | sea risk |
| совершать кругосветное плавание | circumnavigate the globe |
| совершать кругосветное плавание | circle |
| совершать кругосветное плавание | sail round the world |
| совершать кругосветное плавание | circumnavigate |
| совершать плавание | navigate (I. Havkin) |
| совершать плавание | cruise |
| совершать плавание | sail |
| совершать плавание вокруг | circumnavigate |
| совершать плавание своим ходом | operate under its own power |
| совершить кругосветное плавание | sail round the world |
| совершить кругосветное плавание | circumnavigate the globe |
| соревнования по плаванию | competitive course |
| состязание в плавании | swimming contest |
| состязание по плаванию | swimming contest |
| состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов | swim a person a hundred yards |
| спортивное плавание | competitive swimming |
| спортивное подводное плавание | skin diving (ABelonogov) |
| спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin-diver |
| спортсмен, занимающийся подводным плаванием | skin diver |
| суда внутреннего плавания | inland water vessels (ABelonogov) |
| суда внутреннего плавания | boats (ABelonogov) |
| судно, готовое к плаванию | a ship in commission |
| судно дальнего плавания | ocean-going ship |
| судно "дикого" плавания | tramp |
| судно заграничного плавания | foreign going ship |
| судно, приготовляемое к плаванию | a ship in commission |
| судно река-море плавания | river and sea-going vessel (Alexander Demidov) |
| судно речного и морского плавания | river and sea-going vessel (Alexander Demidov) |
| сход на берег перед самым уходом в плавание | pierhead jump |
| счастливого плавания | happy sailing (Баян) |
| то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| товарищ по плаванию | shipmate |
| только что вернувшийся из плавания | newly come from the sea |
| только что вернувшийся из плаванья | newly come from the sea |
| требования безопасности плавания | safe navigation requirements (Alexander Demidov) |
| тренировать кого-либо в плавании | exercise in swimming |
| трудное плавание | rough passage |
| уйти в свободное плавание | strike out on one's own (Alexander Demidov) |
| уходить в плавание | weigh anchor |
| уходить в самостоятельное плавание | cut loose and chart one's own course (tfennell) |
| уходящий в дальнее плавание | outbound (о корабле) |
| уходящий в заграничное плавание | outbound (о судне) |
| уходящий в плавание | outward bound |
| участвовать в соревновании по плаванию | swim a race |
| участвовать в соревнованиях по плаванию | swim a race |
| участвовать в состязании по плаванию | swim a race |
| фигурное плавание | fancy swimming |
| флаг, плавание под которым является наиболее выгодным | flag of convenience (обыкн. малого государства; по соображениям налогообложения) |
| чемпионат по плаванию | swimming gala |
| школа плавания | swimming school |
| это в семи днях плавания отсюда | it is 7 days' sail from here |
| я начал заниматься плаванием, когда мне было | I started swimming when I was (Taras) |
