| Russian | English |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizer |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов даром | sizar |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizer |
| бедный студент в Кембриджском университете, получающий пищу от стола богатых студентов за небольшую плату | sizar |
| без пищи | foodless |
| без пищи люди не могут существовать | people cannot live without food |
| быть непригодным для потребления в пищу | be unfit to eat (Johnny Bravo) |
| в ваши обязанности будет входить и приготовление пищи | your duties will include cooking |
| в пищу они всегда добавляют чеснок | their food is always made with garlic |
| в поисках пищи | on the feed (о рыбе) |
| в том, как он ответил, было много пищи для размышлений | there was much food for thought in the manner in which he replied (kee46) |
| варить пищу | cook food (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc., и т.д.) |
| ведение хозяйства без приготовления пищи | light housekeeping |
| взять хотя бы пищу | consider foods, for example (bigmaxus) |
| вкусить пищи | meat |
| возьми немного пищи | have a little food |
| врач прописал лёгкую пищу и моцион | the doctor recommended light food and lots of exercise |
| врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион | the doctor recommended light food and lots of exercise |
| время принятия пищи | chowtime |
| время принятия пищи | mealtime (обеда, ужина и т. п.) |
| время приёма пищи | mealtime (Alexander Demidov) |
| выбрасывать пищу | throw away food |
| выступ в камине для разогревания пищи | hob |
| глотать пищу | swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| горизонтальная поверхность для приготовления пищи | counter space (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| горшок для варки пищи | cooking pot |
| готовить пищу | cook the dinner (Andrey Truhachev) |
| готовить пищу | cook food (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc., и т.д.) |
| готовить пищу | cook |
| готовый к употреблению в пищу | ready-to-eat |
| давать обильную пищу для размышлений на темы | give much food for thought about (bookworm) |
| давать пищу | feed (кому-либо) |
| давать пищу | provide nutriment (воображению) |
| давать пищу | meal |
| давать пищу для | provide fodder for (that provides plenty of fodder for critics = что дает много пищи для критики pivoine) |
| давать пищу для размышлений | give pause for thought |
| давать пищу для сплетен | set tongues wagging |
| давать пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| давать пищу размышлениям | provide food for thought (Olga Okuneva) |
| дать пищу | feed |
| дать пищу | provide the stuff (scherfas) |
| дать кому-л. пищу для разговоров | set smb. talking |
| дать пищу злым языкам | set the company talking |
| дающий пищу для критики | open to criticism |
| дающий пищу для размышлений | thought provoking (Баян) |
| дающий пищу для размышлений | provocative (q3mi4) |
| дающий пищу уму | meaty (о книге, разговоре) |
| диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| у нас достаточно пищи на всех | there is we have enough food to go around |
| дуть на горячую пищу | blow hot food (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| его воротит от одного вида пищи | the mere sight of food turns his stomach |
| его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take rich food |
| его желудок не переносит жирной пищи | his stomach does not take fat food |
| его мутит от одного вида пищи | the mere sight of food turns his stomach |
| его тошнит от одного вида пищи | the mere sight of food turns his stomach |
| ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу | he wasn't at all hungry, he had to push the food down |
| есть жидкую пищу с ложечки | sup |
| есть только жидкую пищу | live on slooshs |
| есть только жидкую пищу | live on slops |
| желудок перерабатывает пищу | также перен. the stomach digests the food |
| желудок, худо переваривающий пищу | a raw stomach |
| жертвоприношение пищи | meat offering |
| жидкий приём пищи | liquid meal (bigmaxus) |
| заглатывать пищу | bolt (MichaelBurov) |
| загрязнение пищи в воде | food pollution in water |
| загрязнение пищи на суше | food pollution on ground |
| запасов пищи было достаточно | there was food in plenty |
| запасов пищи хватит | the provisions will hold |
| запах пищи | flavor of food |
| застревание пищи | food compaction (food getting stuck or compacted between the teeth where there is a gap (lack of contact) Andrew Goff) |
| заталкивать кому-л. пищу в рот | force food down smb.'s throat |
| заталкивать кому-л. пищу в рот | force food into smb.'s mouth |
| игрушка, которая пищит | squeaker |
| извлечь богатую пищу для размышлений | draw valuable insights |
| изобилие пищи | plentiful supply of food |
| им противен один вид пищи | they loathe the sight of food |
| искать пищу | forage for food |
| искать пищу | search for food (for clues, for a treasure, for a cure to the common cold, etc., и т.д.) |
| искать пищу | quest (о животных) |
| источник пищи | food source (ssn) |
| источник пищи | food resource (ssn) |
| калорийность пищи | calorie concentration of foods (bigmaxus) |
| Комитет ЕЭС по непригодной в пищу продукции садоводства | EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products (Бельгия) |
| комната приёма пищи | lunch room (arturei) |
| комната приёма пищи | refreshment room (на предприятии fruit_jellies) |
| комната приёма пищи | meal room (Alexander Demidov) |
| комок полупережеванной пищи | gobbet |
| конфискация непригодных в пищу продуктов | condemnation |
| котелок для варки пищи | cooking pot |
| крестьянин, выращивающий пищу для прокорма своей семьи | subsistence farmer (НаташаВ) |
| кусок пищи во рту | bolus |
| лишать пищи | starve (тж. перен.) |
| лишить пищи | starve |
| любитель грубой и жирной пищи | gross feeder |
| магазин здоровой пищи | wealth food shop (Игорь_2006) |
| масло для приготовления пищи | cooking oil (Elina Semykina) |
| места для хранения пищи | food storage space (Alexander Demidov) |
| место приёма пищи | eating area, dining area (sant2452) |
| миска для сбора пищи священниками в Азии | begging bowl |
| мне вредно есть эту пищу | this food fish, etc. does not agree with me (и т.д.) |
| мне нельзя есть эту пищу | this food fish, etc. does not agree with me (и т.д.) |
| мухи заражают пищу | flies contaminate food |
| мучиться из-за отсутствия пищи | suffer without food (without drink, without air, etc., и т.д.) |
| мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу | we are rather careless about the way we cook |
| мясо было признано негодным для употребления в пищу | the meat was condemned as unfit for food |
| навязчивая боязнь пищи | obsessive fear of food |
| налегать на нездоровую пищу | pig out on junk food (Taras) |
| не давать пищу для разговоров | keep from talking (q3mi4) |
| не имеющий пищи | foodless |
| не имеющий пищи | meatless |
| не употреблять в пищу! опасно для жизни | very toxic if swallowed |
| нельзя выбрасывать пищу | it is wrong to waste food |
| нельзя жить без пищи | one can't exist without food (without food and water, without air, etc., и т.д.) |
| непригодный в пищу | uneatable |
| непригодный для потребления в пищу | unfit to eat (Johnny Bravo) |
| неуточнённый источник пищи / продукт питания | unspecified food source (Andy) |
| номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| обилие пищи | plentiful supply of food |
| обилие суррогатной пищи | junkfest (Ana_net) |
| обходиться без пищи | get by without food |
| обходиться без пищи | get on without food |
| обходиться без пищи | do without food (without tobacco, without fresh fruit, without a holiday, without luxuries, without necessities, without a car, without money, without professional care, etc., и т.д.) |
| обходиться без пищи | get along without food |
| одна из ваших обязанностей – приготовление пищи | your duties will include cooking |
| он забрал всю пищу, какую только мог найти | he took whatever food he could find |
| он нашёл способ сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он нашёл средство сохранять пищу горячей | he found a way to keep food warm |
| он снова может принимать пищу | he is able to take nourishment again |
| он ушёл на поиски пищи | he went off in quest of food |
| основной источник пищи | basic source of food |
| остатки пищи | orts |
| остатки пищи | broken meat |
| остатки пищи | broken bread |
| от этой пищи их тошнило | the food nauseated them |
| отказ от приёма пищи | aversion to food |
| отказ принимать пищу | hunger strike |
| отказ принимать пищу | anorexia |
| отказаться от пищи | refuse food (Andrey Truhachev) |
| отказаться от приёма пищи | refuse food (Andrey Truhachev) |
| отказаться принимать пищу | refuse food (Andrey Truhachev) |
| отказываться от пищи | refuse food (Andrey Truhachev) |
| отказываться принимать пищу | refuse food (Anglophile) |
| отравить пищу | poison food (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| очень сытный часто дорогой, праздничный или слишком обильный приём пищи | blowout meal (A blowout is a large meal, often a celebration with family or friends, at which people may eat too much. If you're going to go for a blowout meal you want it to be one to remember. Wakeful dormouse) |
| первый серьёзный приём пищи за день | breaky (ad_notam) |
| переваривание пищи | digestion |
| переваривать пищу | digest food (You need cholesterol to digest food. It's so important, your body makes up to 80 per cent of the cholesterol it needs. ART Vancouver) |
| перекладывать соли в пищу | put too much salt in the food |
| переложить соли в пищу | put too much salt in the food |
| пища богов | fit for a king (о еде Anglophile) |
| пищу пережёвывают коренными зубами | your back teeth grind food |
| поглощать пищу | twist down |
| подвергать пищу термической обработке в жире до появления коричневого цвета | saute |
| подвергать пищу термической обработке в масле до появления коричневого цвета | saute |
| подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| подготавливать пищу к усвоению до введения её в организм | predigest |
| подготавливать пищу к усвоению до её введения | predigest |
| поднос с выемкой для пищи | trenchers (лучше см. статью в Википедии dreamjam) |
| подуть на горячую пищу | blow hot food (one's coffee, one's tea, one's nails, etc., и т.д.) |
| полка в камине для подогревания пищи | hob |
| положить яд в пищу | poison food (water, land, air, a bait, etc., и т.д.) |
| получающий пищу с ложки | spoon fed |
| получающий пищу с ложки | spoon-fed (о больных и маленьких детях) |
| порция пищи | dietary |
| порядок приёма пищи | meal arrangements (Bagrov) |
| порядок приёма пищи | arrangements for meals (Bagrov) |
| после приёма пищи | postprandial ('More) |
| после приёма пищи | after eating (dimock) |
| послетренировочный приём пищи | postworkout meal (bigmaxus) |
| посуда для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| посуда для приготовления пищи | cookware (pots, pans, or dishes for cooking food: cast-iron cookware Val_Ships) |
| посуда для приготовления пищи | cooking vessels (Victorian) |
| потребление пищи | foot consumption |
| предлагать пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предназначенный в пищу | for the table |
| предоставлять пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предтренировочный приём пищи | preworkout meal (bigmaxus) |
| привычные методы приготовления пищи | cooking habits (Beloshapkina) |
| пригодность к употреблению в пищу | edibility |
| пригодный в пищу | comestible (Pippy-Longstocking) |
| пригодный для употребления в пищу | fit for human consumption (ABelonogov) |
| приготовить пищу | cook |
| приготовление варёной пищи | concoction |
| приготовление и подача пищи в горшочках | casserole cookery |
| приготовление печёной пищи | concoction |
| приготовление пищи | cooking |
| приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| приготовлять пищу | cook |
| принимать пищу | take food (Andrey Truhachev) |
| принимать пищу | fare |
| принимать пищу | meal |
| принятие пищи | eating |
| принятие пищи | taking of food |
| принятие пищи | meal |
| приправлять пищу | flavour food (the salad, the dish, etc., и т.д.) |
| приправлять пищу пряностями | kitchen |
| приём пищи | eating occasion (Machaon) |
| приём пищи | eating (Alexander Demidov) |
| приём пищи в обеденный перерыв | lunch |
| пробовать пищу | examine food by tasting |
| проверять пищу на вкус | examine food by tasting |
| проглатывать пищу | swallow one's food (the coffee, an oyster, a pill, etc., и т.д.) |
| проглатывать пищу | swallow food |
| проглотить пищу | swallow food |
| пропуск времени приёма пищи | skipped meals (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| раздача пищи | dispensation of food |
| разделять пищу друг с другом | interdine (о людях из разных каст lexicographer) |
| растение, истощённое недостатком пищи | starveling |
| растения употребляются в пищу | plants are used for food |
| растительность, употребляемая в пищу | green |
| ресторан, в котором подают кошерную пищу | kosher restaurant |
| рыскать в поисках пищи | forage for food |
| рыскать в поисках пищи | scout around for food |
| рыскать в поисках пищи | scout about for food |
| рыскать в поисках пищи | scour about in search of food |
| рыть землю рылом в поисках пищи | rout (о свинье и т.п.) |
| с каждым приёмом пищи | at each meal (WiseSnake) |
| самому готовить себе пищу | forage for oneself |
| секрет, как воздержаться от пищи | secret of not eating (Alex_Odeychuk) |
| смаковать пищу | discuss food |
| собака брала пищу у меня из рук | the dog took the food from my hand |
| страдать из-за отсутствия пищи | suffer without food (without drink, without air, etc., и т.д.) |
| страдать от нехватки пищи | starve (Val_Ships) |
| съедать пищу | get one's food the meat, rice, etc. down (и т.д.) |
| сытный приём пищи | square meal (Wakeful dormouse) |
| твёрдый приём пищи | solid meal (bigmaxus) |
| тележка для перевозки пищи | food trolley (Taras) |
| терпеть не могу жирной пищи | I hate rich food |
| у нас не было абсолютно никакой пищи | we had no food whatsoever |
| у нас не было абсолютно никакой пищи | we had no food whatever |
| у пищи был пикантный вкус | the food was richly flavoured |
| у этой пищи странный вкус | this food has a peculiar taste |
| уголок для принятия пищи | dining nook (в кухне или жилой комнате ssn) |
| удерживать в желудке пищу | keep food milk, medicine, solids, etc. down (и т.д.) |
| умереть из-за недостатка пищи и воды | die for lack of food and water (air, sun, etc., и т.д.) |
| умереть из-за недостатка пищи и воды | die for want of food and water (air, sun, etc., и т.д.) |
| употребить в пищу | eat (MichaelBurov) |
| употребить в пищу овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| употребить в пищу овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| употребление в пищу конины | hippophagy |
| употребление в пищу фруктов и овощей | fruit and vegetables intake (bigmaxus) |
| употреблять в пищу | eat (trinity-hf) |
| употреблять в пищу в замороженном виде | consume frozen (typist) |
| употреблять в пищу в свежем виде | consume fresh (typist) |
| употреблять в пищу в сыром виде | consume fresh (typist) |
| употреблять в пищу овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| употреблять в пищу овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| употребляющий в пищу или приобретающий всё, что ни попадя | pamphagos (i-version) |
| усвоить пищу | assimilate food |
| утварь для приготовления пищи | cooking utensil (источник dimock) |
| утварь для приготовления пищи | cooker (кастрюля) |
| химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| цыплята пищат | chicks cheep |
| часов после приёма пищи | hours pc (ofptrues) |
| частые случаи подмешивания яда в пищу | an outbreak of food poisoning (lead to the deaths of many people bigmaxus) |
| человек, который употребляет мясо в пищу | meat eater |
| человек, который употребляет мясо в пищу | meat-eater |
| человек, не употребляющий никакой молочной пищи | vegetarian |
| человек, не употребляющий никакой мясной или молочной пищи | vegetarian |
| человек, не употребляющий никакой мясной пищи | vegetarian |
| экологически чистые методы приготовления пищи | clean cooking solutions (r313) |
| экологически чистые способы приготовления пищи | clean cooking solutions (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| эти вести дали новую пищу толкам | the news gave fresh food for gossip |
| этикет приёма пищи | food etiquette (aldrignedigen) |
| это даст вам пищу для размышлений | it gives you pause for thought |
| это дело дало обильную пищу для толков | the case gave people something to talk about |
| это заменяет ему и пищу, и питьё | this is meat and drink for him |
| это мясо не годится в пищу человеку | this meat is unfit for human consumption |
| я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду | I earn that I eat, get that I wear |
