Russian | English |
историю пишут победители | history gets told by the victors (Anglophile) |
историю пишут победители | history is written by the winners (Рина Грант) |
история пишется победителями | the history is written by the victors (Taras) |
намереваться писать историю цивилизации | set out to write a history of civilization |
писать историю | memorize |
писать историю | sway history (IrinaZaytseva) |
писать книгу по французской истории | write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |