| Russian | English |
| Адамов пик | Adam's Peak (nastyafurduy) |
| Бланка-Пик | Blanca Peak |
| болезнь Ниманна-Пика | sphingomyelinosis |
| брать пику к атаке | couch |
| брать пику наперевес | couch |
| в вечерний час пик | during the evening rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| в пиках | in spades |
| в пику | spite (WiseSnake) |
| в пику | in order to spite |
| в пику | in spite (alexghost) |
| в пику | out of spite (Anglophile) |
| в пику | in order to spite someone (+ dat.) |
| действовать в пику | get under the skin |
| в пику | in the teeth of (scherfas) |
| в пику | as a snub (to bookworm) |
| в пику интересам | be aimed at damaging someone/something's interests (bookworm) |
| в пути в час пик | in a jam |
| в самый час "пик" | in the middle of rush hour (Wild turns here, the suspect is driving at 60 mph in the middle of rush hour, this is way too dangerous to let this go on much further, they have to get some ground units into this area before he does any damage. ART Vancouver) |
| в утренний час пик | during the morning rush hour (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| в час пик | in the rushhour (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| в часы пик | during rush hour (Alex_Odeychuk) |
| в часы пик | at peak times (reverso.net Aslandado) |
| в часы пик | at peak hours (dimock) |
| в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| вдовий пик | widow's peak (Burdujan) |
| вооружённый пикой | pikeman |
| восьмёрка пик | eight of spades |
| горный пик | cusp |
| горный пик | aiquille |
| дама пик | the queen of spades |
| дама пик | queen of spades |
| движение транспорта не в часы пик | off-hour traffic |
| девятка пик | nine of spades |
| делать в пику, желая досадить | spite |
| долго тлеющий конфликт достиг своего пика, когда | the long-brewing spat came to a head when (Olga Okuneva) |
| достигать пика | peak |
| достичь пика в | peak at (Ремедиос_П) |
| достичь пика формы | be on top of one's form |
| достичь пика формы | be on the top of one's form |
| достичь своего пика | peak (The amount of real estate investment from China into Australia peaked in 2015-16. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| достичь своего пика к 17 годам | peak at 17 (bigmaxus) |
| древко пики | pikeshaft |
| древко пики | pikestaff |
| закалывать пикой | pike |
| заколоть пикой | lance |
| заколоть пикой | pike |
| идти в пики | play a spade |
| колоть пикой | lance |
| комплекс пик-волна | spike and dome (на электроэнцефалограмме) |
| короткая пика | half pike |
| короткая пика | half-pike |
| коэффициент симметрии пика | tailing factor (albie) |
| кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| мы хотим попытаться взойти на пик | we'd like to have a crack at climbing the peak |
| наконечник пики | spear head |
| нападение с пикой наперевес | tilt |
| насадка пики | spear head |
| не в час пик | off hour |
| не в час пик | off-hour |
| объявить пики | set up spades |
| оказаться в пути в час пик | get into a jam |
| он достиг пика формы | he was in perfect training |
| он сделал это в пику мне | he did it to disoblige me |
| остриё пики | spear head |
| относящийся к часам пик | rush-hour |
| переживать пик популярности | boom in popularity (Yet while WhatsApp is booming in popularity with its massive user base, the competition for cross-platform messaging apps is heating up aldrignedigen) |
| пережить пик популярности | nuke the fridge (о фильмах Burdujan) |
| пережить пик популярности | jump the shark (о телешоу качество которых начинает неуклонно катиться вниз Burdujan) |
| пик, венец, апогей | pinnacle (Mariyasl) |
| пик добычи нефти | oil peak (Artem Fedorov) |
| пик, находящийся перед пиком определяемого компонента | pre-main peak (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| пик нефтедобычи | oil peak (Artem Fedorov) |
| пик покупательской активности | peak shopping (Alexander Demidov) |
| пик посещаемости магазина | shopper traffic peak (Alexander Demidov) |
| пик роскоши | hight of luxury (Sergei Aprelikov) |
| пик рынка | market top |
| пик сезона | height of the season (m_rakova) |
| пик славы | cusp of greatness (We live on the cusp of greatness Гевар) |
| пик славы | crowning glory (VLZ_58) |
| пик совершенства | pinnacle of excellence (sankozh) |
| пик страсти | the altitude of passion |
| пики продаж | peak sales (Alexander Demidov) |
| подвести кого-либо к пику формы | bring to the top of his form |
| дополнительные поезда, курсирующие в часы пик | rush-hour trains |
| пользоваться метро не в часы пик | travel by subway during the off-hours |
| попасть в час пик | hit rush hour traffic (VLZ_58) |
| попасть в час пик | get caught in rush hour traffic (VLZ_58) |
| попасть в час пик | hit the rush hour (Anglophile) |
| пробки в часы пик | rush-hour congestion (Гевар) |
| происходящий не в час пик | off peak |
| происходящий не в час пик | off-peak |
| пронзать пикой | lance |
| пускать дополнительные поезда в часы пик | run extra trains during rush hours |
| пятёрка пик | five of spades |
| распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| резко-выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| род пики | brown bill (древнее оружие) |
| сгладить пик | flatten the peak (Mr. Wolf) |
| сгладить пики | flatten the peak (Mr. Wolf) |
| сделать что-либо в пику | do something to spite (someone – кому-либо WiseSnake) |
| семёрка пик | seven of spades |
| смелая попытка покорить опасный пик | an ambitious attempt to climb the dangerous mountain |
| снабжённый пикой | piked |
| совершить вторичное восхождение на пик | remount a peak |
| тройка пик | three of spades |
| туз пик | puppyfoot |
| туз пик | the ace of spades (Alexander Demidov) |
| увидеть вдали горный пик | discern a spire in the distance |
| ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! |
| утренний час пик | morning rush hour (bookworm) |
| ходить с пик | play a spade |
| ходить с пики | play a spade |
| час пик | peak-hour |
| час пик | peak-activity hour (vogeler) |
| час пик | rush hour |
| часы пик | rush hours |
| часы пик | peak hours |
| часы пик | the busy hours |
| часы пик | rush-hours |
| часы-пик | rush hours |
| часы пик | the busy hour |
| четвёрка пик | as school grade the four out of five = good of spades |
| четвёрка пик | four of spades |
| шестёрка пик | six of spades |
| эти пики поглощения вызываются следующими группами | these absorption peaks arise from the following groups |
