| Russian | English |
| английская кухонная печь | kitchen range |
| армейская печь-буржуйка | Red Army mobile oven |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectrometry (AD Alexander Demidov) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there'll be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | there will be trouble if the cobbler starts making pies (а сапоги тачать - пирожник) |
| Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник | let the shoemaker keep to his last (WiseSnake) |
| боковая полка на печи | hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла) |
| большая печь | furnace |
| бытовая печь | household oven (Alexander Demidov) |
| бытовая угольная печь | coal range (Pavel) |
| в печь и т.д. надо подбросить дров | the stove the fire, the boiler, etc. needs making up |
| вращающаяся печь | revolver |
| высокочастотная печь | microwave oven (электро) |
| выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| высушенный в печи | oven-dried |
| высушенный в печи | oven dried |
| глиняная печь | tandoor (suro4ek) |
| голландская печь | tiled stove |
| горелка печи | furnace burner (Alexander Demidov) |
| гутная печь | hot-glass furnace (Юрий Гейфман) |
| двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack and pair heating furnace |
| доменная печь | blastfurnace |
| доменная печь | high furnace |
| доменная печь | blast-furnace |
| доски у печи | smoke board |
| дровяная печь | wood-fired oven (Windystone) |
| дровяная печь | wood stove (Азери) |
| духовая печь | wind furnace |
| духовая печь | hypocaust |
| духовая печь | oven |
| дымовой газ печи | flue gas (Alexander Demidov) |
| дымовые газы печей | flue gases (Alexander Demidov) |
| дымоход печи | furnace flue duct (Alexander Demidov) |
| если в печь не подбросить дров, она погаснет | if the stove isn't made up it will go out |
| загрузка печи | furnace-charge |
| загрузка печи | work load |
| загрузка печи | furnace charging (процесс; индукционная печь muzungu) |
| загрузка печи | furnace charge |
| загрузка печи | load |
| загрузка печи | batch |
| заплечики доменной печи | boshes |
| заправка печи | fettling |
| заслонка у печи | oven door |
| заслонка у печи, предохраняющая комнату от дыма | smoke board |
| затопить печь | build a fire in the stove (Carol_Coral) |
| затопить печь | light the stove (Carol_Coral) |
| из этой печи пышет жаром | the stove is blazing hot |
| индукционная печь | inductive oven (Svetozar) |
| каждый - сам себе хозяин на своей печи | you are your own master on your own stove |
| каждый - сам себе хозяин на своей печи | one is one's own master on one's own stove |
| калильная печь | kiln |
| калильная печь | kill |
| каминная печь | log burner (SAKHstasia) |
| кафельная печь | tiled Stove |
| кафельная печь | tile stove (Franka_LV) |
| кессон мартеновской печи | open-hearth furnace caisson (VictorMashkovtsev) |
| колпаковая печь | hood kiln (dicax) |
| колпаковая печь | bell furnace (Alexander Demidov) |
| кольцевая печь Гофмана для обжига кирпича | Hoffman ring kiln |
| комната с печью | fire room |
| конвейерная печь с регулируемой атмосферой | controlled-atmosphere belt furnace (Alexander Demidov) |
| крекинг-печь | racking oven (Molia) |
| кремационная печь | incinerator |
| кремационная печь | cremator |
| крышка для посуды в микроволновую печь | microwave cover (Civa13) |
| лежать на печи | sit on one's hands |
| лежать на печи | sit idle |
| лежать на печи | loaf |
| маленькая переносная печь | calefactor |
| машина загрузки печей | furnace charging vehicle (YanYin) |
| металлургическая печь | metallurgical furnace |
| мешать угли в печах | stoke |
| микроволновая печь | mini oven (Belka Adams) |
| микроволновая печь комбинированного типа | microwave combination oven (Анна Ф) |
| многофункциональная печь | Lightwave Oven (специальная технология нагрева как на углях, на примере LG – включает конвекцию, гриль, микроволновую печь Hilova) |
| можно использовать в микроволновой печи | microwave safe. (Oksana-Ivacheva) |
| мусоросжигательная печь | incinerator |
| мусоросжигающая печь | refuse incinerator |
| нагревательная печь | blowing furnace |
| нагревательная печь | balling furnace |
| не для использования в микроволновой печи | do not microwave (Alexander Demidov) |
| небольшая переносная железная печь | chauffer |
| небольшая печь для плавки свинца | ore hearth |
| негорячая печь | slack oven |
| нижняя часть печи | ash pan |
| нижняя часть печи | ash pit |
| нижняя часть печи | ash hole |
| обжигательная печь | calciner |
| обжигательная печь | glazing oven |
| обжигательная печь | burning house |
| обжигательная печь | roaster |
| обжигательная печь | kiln |
| обжигать в печи | furnace |
| обжигать в печи | kiln dry |
| обогреватель, печь | HTR (Yeldar Azanbayev) |
| оборудовать печами | furnace (и т.п.) |
| оборудовать печами, топками | furnace |
| огонь весело пылал в печи | the fire in the stove was burning away merrily |
| он затеял печь пироги | he decided to bake come cakes |
| она большая мастерица пироги печь | she is an expert at baking pies |
| она мастерица печь пирожные | she has a light hand for pastry |
| оператор кремационной печи | cremator (DC) |
| оператор печи | Oven Supervisor (Andy) |
| оставляемый на ночь в печи, чтобы не погас огонь | gathering-coal |
| остатки древних печей для плавки олова в Корнуолле | Jews' houses |
| охлаждённый в открытой печи | cooled in open furnace |
| охлаждённый в печи | cooled in furnace |
| пекарная печь | bakehouse oven |
| перекладывать печь | reset a stove |
| печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| печи и горелки | furnaces and burners (ABelonogov) |
| печь блины | skip pebbles on the water |
| печь блины | play ducks and drakes |
| печь булочки | bake rolls (kee46) |
| печь, в которой пережигают уголь в кокс | coke oven |
| печь, где льют стекло | glass furnace |
| печь даёт много тепла | the stove gives off a lot of heat |
| печь для выводки цыплят | hatching house |
| печь для кремации | incinerator |
| печь для обжига и сушки | kiln |
| печь для обжига извести | lime-burner |
| печь для обжига извести | limekiln |
| печь для обжига кирпича | brick-kiln |
| печь для обжига черепицы | tile-kiln |
| печь для обжига черепицы или плиток | tiler |
| печь для обжигания гипса | plaster kiln |
| печь для обжигания извести | lime kiln |
| печь для обжигания извести | kiln |
| печь для обжигания извести | kill |
| печь для обжигания кирпичей | kiln |
| печь для обжигания кирпичей | kill |
| печь для обогрева садовых деревьев | smudgepot (marzar) |
| печь для отжига стекла | glass oven |
| печь для отжига стекла | glass-oven |
| печь для поливного обжига | glaze-kiln (фарфора) |
| печь для получения газа | gas-furnace |
| печь для получения газа | gas furnace |
| печь для разогревания | flashing furnace |
| печь инсиниратор для сжигания кислых газов | acid gas incinerator |
| печь для сжигания контрабандного табака | Queen's pipe |
| печь для сжигания мусора | Queen's Pipe |
| печь для сжигания мусора | King's Pipe |
| печь для сжигания отходов | cremator |
| печь для сжигания отходов производства | destructor |
| печь для сушки | oast-house (хмеля, табака) |
| печь для сушки плодов | fruit-kiln |
| печь для сушки плодов | fruit kiln |
| печь для сушки сварочных электродов | welding oven (Alexander Demidov) |
| печь для сушки сварочных электродов | weld rod oven (Alexander Demidov) |
| печь для сушки солода | malt kiln |
| печь для сушки солода | malt-kiln |
| печь для сушки солода | oast |
| печь для сушки хмеля | oust |
| печь для сушки хмеля | oost |
| печь для сушки хмеля | oast |
| печь для сушки хмеля | cockle |
| печь излучает тепло | a stove sends out heat |
| печь, как блины | churn out like hotcakes (Alexander Demidov) |
| печь колпакового типа | hood kiln (dicax) |
| печь-лежанка | kang (в Китае) |
| печь-мангалка | brazier |
| печь на газообразном топливе | gas furnace |
| печь на газообразном топливе | gas-furnace |
| печь на открытом воздухе | caboose |
| печь натапливается | the oven is getting hot |
| печь непрерывного действия с on-line закалкой | continuous furnace with online quenching (Alexander Demidov) |
| печь парового крекинга | steam cracking furnace (Molia) |
| печь пирог | bake the pie (Lisa Nya) |
| печь пирог | bake a pie (Lisa Nya) |
| печь пироги | bake pies |
| печь романы как блины | manufacture novels by the dozen |
| печь с выдвижным подом | car-type furnace |
| печь с выдвижным выкатным подом | car-bottom furnace |
| печь с низким расходом потреблением дров | low-wood-use stove (Andy) |
| печь с регулятором | register stove |
| печь с теплопроводными трубами | house stove |
| Печь с форсированной тягой | blast-furnace stove (PereVal) |
| печь сильно дымит | the chimney fire, stove smokes badly |
| печь хлеб | make bread |
| печь хорошо греет | the stove gives off a lot of heat |
| печь яблоки | roast apples |
| печь яблоки | coddle apples |
| печься на солнце | grill |
| печься о | take care of a thing (чём-л.) |
| печься о | take it into one's care (чём-л.) |
| печься о | care for (Kostya Lopunov) |
| пирог сидит в печи | the pie is in the oven |
| плавильная печь | ore hearth |
| плавильная печь | calcar |
| плавильная печь | smelt-furnace |
| плавить в отражательной печи | reverb |
| плоский камень в печи | bakestone |
| пневматическая печь | air stove |
| под печи | hearth |
| под печи прогорает | the bottom burns out |
| подвижная железная печь | fire basket |
| поддерживать огонь в печах | stoke |
| подземная печь | hypocaust |
| пока нас не было, печь и т.д. не погасла | kept in while we were away |
| полная печь | an oven full (чего-л.) |
| полная печь | batch |
| помело для выметания золы и сажи из печей | malkin |
| порог в печи | fire bridge |
| поставить горшок в печь | put the pot on |
| посуда для СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
| предназначен для микроволновых печей | microwave safe (предназначен для применения в микроволновых печах Artjaazz) |
| предназначенный для приготовления в СВЧ печи | microwaveable (напр., блюдо, рецепт Баян) |
| пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| производственные печи | industrial furnaces (ABelonogov) |
| прокалочная печь | calcining furnace (A heating device, such as a vertical-shaft kiln, that raises the temperature (but not to the melting point) of a substance such as limestone to make lime. Also known as calciner. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| проток печи | furnace throat (VictorMashkovtsev) |
| проходчики печей | raise boring machines (ABelonogov) |
| прямо из печи | right off the stove (bigmaxus) |
| пудлинговая печь | puddling furnace |
| рабочее пространство печи | laboratory |
| рабочее пространство печи | lab |
| раскалённая печь | overheated stove |
| раскалённая печь | hot stove |
| растапливать печь | fire up a stove (nyasnaya) |
| ретортная печь для азотирования | retort nitriding furnace (Alexander Demidov) |
| ротационная печь | rotary furnace (Alexander Demidov) |
| русская печь | Russian stove (grafleonov) |
| сжигательная печь | incinerator |
| система бустинга протока печи | throat boost system (VictorMashkovtsev) |
| слишком печься | be over-protective of someone (о ком-либо q3mi4) |
| содержатель публичной печи | oven man |
| спустить жар в печи | damp down (топку) |
| спустить жар в печи | dampen down (топку) |
| спустить жар в печи | dampen (топку) |
| спустить жар в печи | damp (топку) |
| сталеплавильная печь | steel-smelting furnace |
| стеклоплавильная печь | glazing furnace |
| стеклоплавильная печь | glass-furnace |
| сухой коровий кал, которым топят печи | casings |
| сушильная печь | ost |
| сушильная печь | desiccator |
| сушить в печи | kiln (кирпич, известь) |
| сушить в печи | kiln dry |
| сушить на печи | kiln-dry |
| сушка печей сжиганием кокса | coke-fire drying |
| только она одна умеет печь такие пироги | she alone can bake such pies |
| топить печь | stoke a furnace (DC) |
| топить печь | stoke the fire (DC) |
| Тостер-печь | Toaster oven (ROGER YOUNG) |
| трубчатая печь | fired wash oil heater (такое название используется компанией thyssenkrupp Katherine.Mal) |
| трубчатые печи | tube furnaces (ABelonogov) |
| тушение печи | furnace shutdown (Alexander Demidov) |
| тяга в печи | furnace draft (Alexander Demidov) |
| уметь печь пироги | know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc., и т.д.) |
| устье печи | kiln hole |
| устье плавильной печи | bocca (на стеклянных заводах) |
| 'ухо'/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| форсунка печи | furnace burner (Alexander Demidov) |
| химическая печь | slow harry |
| химическая печь | furnace of Arcana |
| химическая печь | athanor |
| хозяйка поставила хлебы в печь | the housewife put the loaves of bread in the oven |
| целая печь | an oven full (чего-л.) |
| цементационная печь | case hardening furnace |
| чем вы топите печи? | with what do you heat your stoves? |
| чрезмерно печься | lavish solicitude on (о ком-либо) |
| чрезмерно печься о | lavish solicitude on (ком-либо) |
| шахта доменной печи | fire room |
| шахтная печь | high furnace |
| шлаковозгонная печь | slag-sublimate on furnace (в произ-ве свинца) |
| электрическая печь | electric fire |
| электрическая шахтная печь для хлорирования | chlorination furnace (в произ-ве магния) |
| эта печь этот камин очень дымит | that stove the fireplace smokes too badly |
| эта печь этот камин очень дымит | that stove the fireplace smokes too much |
| эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too badly |
| эта печь этот камин слишком дымит | that stove the fireplace smokes too much |
| эта печь совсем не согревает комнаты | this stove doesn't warm the room at all |
| эти яблоки печь нельзя | these apples bake badly |
| Ярусная печь | multideck oven (Bogdan_Demeshko) |
| ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
