| Russian | English |
| вновь печатать | reimprint |
| вновь печатать | reimpress |
| вы учитесь печатать на машинке? | are you learning how to type? |
| закончить печатать | work off (Александр Рыжов) |
| набирать или печатать строчными литерами | lower-case |
| название одной лондонской улицы, где печатают и продают песенки и разные вздорные новости | grub street |
| начать печататься | get into print |
| неправильно печатать | misprint |
| неумело печатать на машинке | hunt and peck (разыскивая каждую букву на клавиатуре) |
| «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” |
| он много печатается | he publishes much |
| она не переставала печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| она не переставая печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| она печатает со скоростью 200 знаков в минуту | she can do 200 keystrokes a minute |
| печатается по изданию | citation (Citation: Shakespeare, William. Othello. New York: Simon & Schuster Paperbacks, 1993. 4uzhoj) |
| печатать без разрешения владельца авторского права | comprint |
| печатать быстро | bang out (что-либо ssn) |
| печатать в спешке | bang out (что-либо ssn) |
| печатать во второй раз | reprint |
| печатать восемьдесят экземпляров в минуту | run off eighty copies a minute |
| печатать вслепую | touch type |
| печатать вслепую | touch-type |
| печатать вторичный негатив | dupe |
| печатать вторичный негатив или позитив | dupe |
| печатать вторичный позитив | dupe |
| печатать газету | print a newspaper |
| печатать гравюру | print an etching |
| печатать двумя пальцами | hunt and peck (на компьютере, пишущей машинке и т.п. key2russia) |
| печатать деньги | print currency |
| печатать и распространять краткие отчёты | prepare, print and circulate summary records |
| печатать или писать прописными буквами | capitalize |
| печатать визитные карточки для членов клуба | print cards for club members |
| печатать книги | print books (newspapers, a manuscript, a dictionary, etc., и т.д.) |
| печатать книгу | bring out a book (a magazine, etc., и т.д.) |
| печатать красными буквами | rubricate |
| печатать что-л. курсивом | print smth. in italics (in large type, in a type especially founded for the series, etc., и т.д.) |
| печатать на видном месте | feature (в газете) |
| печатать на восковке | stencil |
| печатать на клавиатуре | keyboard (текст) |
| печатать на клавиатуре | tap at a computer keyboard (chaffinch) |
| печатать на машинке | write |
| печатать на машинке | publish |
| печатать на машинке | typewrite (пишущей) |
| печатать на машинке | have something published |
| печатать на машинке | type |
| печатать на мимеографе | mimeograph |
| печатать на обеих сторонах | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| печатать на обратной стороне документа | back up |
| печатать на обратной стороне листа | back |
| печатать что-л. на одной стороне | print smth. on one side (on good paper, листа, на хоро́шей бума́ге) |
| печатать на пишущей машинке | write on the typewriter |
| печатать несколько выпусков | editionalize (газеты: утренний, дневной и т. д.) |
| печатать неумело | hunt and peck (на машинке) |
| печатать отдельными оттисками | offprint (статью из журнала с сохранением пагинации журнала) |
| печатать офсетным способом | offset |
| печатать что-либо поверх рисунка | overprint (на марке) |
| печатать поверх рисунка | overprint |
| печатать поверх рисунка или текста | overprint (что-либо; на марке) |
| печатать поверх текста | overprint (на марке) |
| печатать под крупным заголовком | banner |
| печатать под крупным заголовком | bannerline |
| печатать политипажные оттиски | polytype |
| печатать прописными буквами | capitalize |
| печатать с купюрами | publish with cuttings |
| печатать что-л. с негатива | print smth. from a negative (from a film, from blocks, from an engraved plate, etc., и т.д.) |
| печатать с негатива | print the negative (this plate, the film, etc., и т.д.) |
| печатать сверх тиража | overprint |
| печатать свои произведения | publish (об авторе) |
| печатать сигнальный препринт | preprint |
| печатать сигнальный экземпляр | preprint |
| печатать сигнальный экземпляр или препринт | preprint |
| печатать со стереотипа | stereotype |
| печатать статьи в журнале | write articles for a magazine |
| печатать стереотипами | stereotype |
| печатать строчными литерами | lower case |
| печатать строчными литерами | lower-case |
| печатать труды конференции | print proceedings of the conference |
| печатать труды конференции | print papers of the conference |
| печатать халтуру | publish tripe |
| печатать через два интервала | triple space |
| печатать через два интервала | triple-space (на пишущей машинке) |
| печатать через два интервала | double-space (на машинке) |
| печатать через один интервал | single space |
| печатать через один интервал | single-space |
| печатать шаг | march in lockstep (Nazi soldiers marching in lockstep Рина Грант) |
| печататься в каком-либо журнале | write for a magazine |
| писать или печатать красными буквами | rubricate |
| позволение печатать | imprimatur |
| политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| прекрасно и т.д. печатать | print smth. handsomely (well, poorly, anonymously, surreptitiously, etc., что-л.) |
| разрешение печатать книгу | a licence to print a book |
| разрешение печатать книгу | a license to print a book |
| роман начали печатать выпусками | the novel began serially |
| романы Диккенса печатались выпусками | Dickens's works were published in parts |
| с этой плёнки хорошо и т.д. печатать | this film prints well (poorly, etc.) |
| сочинение это печатается выпусками | the work is published in numbers |
| тридцати лет он ещё нигде не печатался | at thirty he had not yet had anything published |
| эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать | this article won't be of interest to our readers, let's drop it |
| эту статью вообще не следовало печатать | this article should never have gone out |
