Terms for subject General containing печальный

Russian	German
быть в печальном настроении	niedergeschlagen sein (Andrey Truhachev)
быть в печальном настроении	melancholisch gestimmt sein (Andrey Truhachev)
быть в печальном настроении	schlecht drauf sein (Andrey Truhachev)
быть в печальном настроении	melancholisch sein (Andrey Truhachev)
быть печальным	traurig sein
в тот день со мной произошёл печальный случай	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis
в тот день я был свидетелем печального случая	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis
голые ветви являют собой печальное зрелище	die nackten Zweige bieten einen traurigen Anblick
его печальное настроение передалось нам	seine traurige Stimmung teilte sich uns mit
иметь в чём-либо печальный опыт	schlimme Erfahrungen mit etwas machen
иметь в чём-либо печальный опыт	schlechte Erfahrungen mit etwas machen
не мучай себя печальными мыслями	quäle dich nicht mit traurigen Gedanken
Нет повести печальнее на свете	Nie gab es eine traurigere Geschichte
однообразно-печальный	trist (о внешнем виде)
он приобрёл печальную славу	er hat es zu einer traurigen Berühmtheit gebracht
она невыразимо печальна	sie ist unsagbar traurig
она проговорила печальным голосом	sie sprach mit bedrückter Stimme
от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы	von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden
очень печальный	sehr traurig
печальная весть	eine traurige Botschaft
печальная весть	Hiobspost
печальная весть	Hiobskunde
печальная весть	Trauerbotschaft
печальная весть	Hiobsbotschaft
печальная необходимость	die bitterste Not
печальная судьба	Missgeschick
печальная судьба	ein trauriges Schicksal
печальная судьба	ein trauriges Geschick
печальная судьба	ein trauriges Los
печальная судьба	Missglück
печальная фигура	Trauergestalt
печальное известие	Trauernachricht
печальное известие	eine traurige Nachricht
печальное настроение	Missmut
печальное событие	Betrübnis
печальное, унылое настроение	trübe Stimmung (Vicomte)
печальное утешение	ein leidiger Trost
печальные времена	traurige Zeiten
печальные времена	Jammerzeiten
печальные глаза	melancholische Augen
печальные глаза	traurige Augen
печальный жребий	Missgeschick
печальный жребий	Missglück
печальный жребий	ein trauriges Los
печальный конец	das bittere Ende
печальный напев	Threnodie
печальный опыт	trflbe Erfahrungen
печальный опыт	schlimme Erfahrungen (Andrey Truhachev)
печальный опыт	trüb Erfahrungen
печальный результат	ein trauriges Ergebnis
печальный юмор	Galgenhumor (Andrey Truhachev)
получить печальную известность	traurige Berühmtheit erlangen (Andrey Truhachev)
постепенно подготовить кого-либо к печальному известию	jemandem eine traurige Nachricht allmählich beibringen
приносить печальные вести	traurige Post bringen
приобрести печальную славу	in trauriger Weise berühmt werden (Лорина)
приобрести печальную славу	auf traurige Weise berühmt werden (Лорина)
приобрести печальную славу	sich in trauriger Weise berühmt machen
провожать кого-либо печальным взглядом	jemandem wehmütig nachschauen
произошло печальное событие	es trat ein trauriges Ereignis ein
произошёл печальный случай	es ereignete sich ein trauriger Fall
рыцарь печального образа	der Ritter von der traurigen Gestalt (Дон-Кихот)
рыцарь печального образа	Ritter von der traurigen Gestalt
рыцарь печального образа	der Ritter von der traurigen Gestalt (Дон Кихот)
с печальной улыбкой глядел он на веселье	mit einem wehmütigen Lächeln sah er dem Vergnügen zu
сделать печальное лицо	ein trauriges Gesicht machen
сделать печальное лицо	ein trauriges Gesicht aufsetzen
снискать себе печальную известность	sich in trauriger Weise berühmt machen
снискать себе печальную славу	sich in trauriger Weise berühmt machen
сообщить кому-либо печальное известие	jemandem eine Hiobskunde bringen
сообщить кому-либо печальное известие	jemandem eine Hiobspost bringen
сообщить кому-либо печальное известие	jemandem eine Hiobsbotschaft bringen
сообщить кому-либо печальную весть	jemandem eine Hiobsbotschaft bringen
у этого произведения искусства печальная судьба	das Kunstwerk hat ein trauriges Schicksal
Украина находится в печальном состоянии	beklagenswert (Die Ukraine befindet sich in einem beklagenswerten Zustand fleischesser)
уходить с печальным видом	betrübt abziehen
это печальная история	das ist ein trauriges Kapitel
это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом	diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt
я застал его в печальном положении	ich fand ihn in traurigem Zustand
я уже имею в этом печальный опыт	ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht
я уже имею в этом печальный опыт	ich habe damit schlechte Erfahrungen gemacht