| Russian | English |
| а ты можешь сделать мёртвую петлю? | can you do a loop-de-loop? (Hvoya) |
| брать две петли зараз | narrow (в вязании чулок) |
| бурлацкая петля | trucker's hitch (Franka_LV) |
| в петле | in chancery (в безвыходном положении) |
| в петле | at the end of a rope (driven) |
| в петле | in chancery |
| в этой паре чулок спустились петли | there is a ladder in this pair of stockings |
| верёвка с множеством петель | a rope full of twists |
| верёвка с петлёй | halter (для казни или для лошади) |
| верёвка с петлёй на виселице | halter |
| верёвочная петля | rope loop |
| висельная петля | noose (a hangman's noose Val_Ships) |
| висеть или вращаться на петлях | hinge |
| влезть в петлю | risk neck |
| влезть в петлю | run one's self into a noose |
| влезть в петлю | put neck in the noose |
| восьмёрка с петлями | loop-change-loop (фигурное катание) |
| восьмёрка с петлями | paragraph loop (фигурное катание) |
| восьмёрка с петлями | loop change loop |
| вращаться на петлях | hinge |
| вымётывать петли | make buttonholes |
| вымётывать петли | be evasive |
| вязать изнаночными петлями | purl |
| вязать лицевыми петлями | knit |
| вязать петлёй наизнанку | purl |
| вязка выворотными, изнаночными петлями | seam-stitch |
| вязка выворотными петлями | seam stitch |
| вязка изнаночными петлями | seam stitch |
| дверной крючок и петля | hook and eye (запор) |
| дверь болталась на одной петле | the door was hanging on one hinge only |
| дверь висела на одной петле | the door was hanging on one hinge only |
| дверь висела , покачиваясь на петле | the door swung on its hinges |
| дверь поворачивается на петлях | the door turns upon its hinges |
| дверь поворачивается на петлях | the door turns on its hinges |
| дверь поворачивается на петлях | a door turns upon its hinges |
| дверь скрипит на петлях | the door groans on its hinges |
| дверь снята с петель | the door is off its hinges |
| дверь соскочила с петель | the door came off the hinges |
| делать мёртвую петля | loop the loop |
| делать петли | double |
| делать петли | double back |
| делать петлю | noose (из верёвки) |
| делать петлю | loop |
| домётывать петли | finish edging buttonholes |
| его ждёт петля | he is headed for the high jump |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| завести петлю | loop (in) |
| заводить петлю | loop in |
| заводить петлю | loop (in) |
| заводка петли | looping in |
| завязать петлёй | noose |
| завязывать петлю | loop |
| завязывать петлёй | noose |
| закрепить петлю | fasten a stitch off (в вязанье) |
| закрепить петлёй | loop |
| закрепить спустившуюся петлю | take up a dropped stitch |
| закреплять петлёй | loop |
| замочная петля | locking collar |
| затягивать петли | tighten stitches (в вязанье) |
| затяжная петля | bow |
| затяжная петля | lout |
| затяжная петля | choker |
| затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| затянуть петлю на чьей-то шее | yank one's cord |
| захлестнуть кого-либо петлёй | lasso (someone) |
| захлестнуть кого-либо петлёй | catch someone in a noose |
| захлёстывать кого-либо петлёй | lasso (someone) |
| захлёстывать кого-либо петлёй | catch someone in a noose |
| из петель | loopy |
| измерение петли фаза-ноль | measurement of earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| имеющий петли | loopy |
| звуковая индукционная петля | hearing loop (для трансляции звука на слуховые аппараты, напр., в кинотеатрах  wikipedia.org fa158) |
| индукционная петля | audio loop (13.05) |
| как вору ни воровать, а петли ему не миновать | every fox must pay his own skin to the flayer |
| колоризация петли | loopcolour (AmE – loopcolor) |
| колоризация петли | loopcolor (BrE – loopcolour) |
| крепить при помощи петель или шарниров | hinge (Alex_Odeychuk) |
| крепиться петлями | hinge |
| лезть в петлю | risk one’s neck |
| лицевая петля | knit stitch (в вязании denghu) |
| метание петель | edging of buttonholes |
| метать петли | edge buttonholes |
| метать петли | buttonhole |
| метать петли | work buttonholes |
| мёртвая петля | loop-de-loop (Hvoya) |
| мёртвая петля | loop the loop |
| мёртвая петля | rollercoaster loop (NightHunter) |
| мёртвая петля | noose |
| на петлях | hinged |
| на шёлковых чулках спускаются петли | silk stockings run |
| на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли | silk stockings often sometimes run |
| на этих чулках очень легко спускаются петли | these stockings run easily |
| на этих чулках петли не спускаются | these stockings will not run |
| набор петель воздушными петлями | slipknot cast on (*Gala*) |
| навешенный на петлях | hinged (Alexander Demidov) |
| наделать петель | double |
| надеть петлю на шею | have a millstone about one's neck |
| накинуть петлю на чью-л. шею | pass a rope round smb.'s neck |
| накладная дверная или оконная петля | surface-mounted hinge |
| непровязанная петля | slip stitch |
| неразрезанная петля | edge bolt |
| обмётка петли | buttonhole stitch |
| обмётка петли | bottonhole stitch |
| обмётывать петли | buttonhole |
| обмётывать петли | sew button-holes |
| образование петель | looping |
| образовывать петлю | kink |
| он сорвал дверь с петель | he wrested the door open |
| орнамент из тесьмы с петлями для застегивания | brandenburgs |
| паровая петля | automatic return of water (устройство для автоматического возврата в котел воды, увлекаемой давлением пара) |
| передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| петли наизнанку | purl (в вязании) |
| петли тугие | the hinges work stiffly (freely, свобо́дные) |
| петля аркан | noose |
| петля воздушного тракта | air-path loop (Freshman47) |
| петля главного циркуляционного контура | coolant system loop (Yuliya13) |
| петля для виселицы | hangman's noose (a noose most often associated with its use in hanging a person Val_Ships) |
| петля из ленты | coque (для отделки шляп) |
| петля или бант из ленты | coque (для отделки шляп) |
| петля-капилляр | capillary loop (Alexander Demidov) |
| петля Мейера | Meyer's loop |
| петля Мёбиуса | mobius strip (MayLily) |
| петля на замочный пробой | hasp |
| петля на ремне за пряжкой | billet |
| петля нестерова | loop the loop |
| петля перекручивание причуда заскок | kink |
| петля понимания | looping (переговоры, медиация savocek) |
| петля с глазком | eyelet and buttonhole |
| петля сети | mesh |
| поднимать петли | knit up |
| поднимать петлю | pick up a stitch |
| поднимать спущенные петли | knit up |
| поднять петлю | pick up a stitch (в вязанье) |
| поднять петлю | take up a stitch (в вязании) |
| поднять петлю | drop a stitch |
| поднять петлю | mend a ladder |
| подъёмная монтажная петля | Lifting eyelet (feyana) |
| подъёмная петля | lift loop (zzaa) |
| полное сопротивление петля фаза-ноль | earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| потуже затянуть петлю на чьей-либо шее | tighten the noose around the neck of |
| прикреплять на петлях | hinge |
| продеть нитку в петлю | run a thread through an eyelet |
| прометать петли | edge buttonholes |
| промётывать петли | buttonhole |
| промётывать петли | edge buttonholes |
| прорезная петля | oylet-hole |
| разворотная петля | jughandle (A jughandle is a type of ramp or slip road that changes the way traffic turns left at an at-grade intersection (in a country where traffic drives on the right). Instead of a standard left turn being made from the left lane, left-turning traffic uses a ramp on the right side of the road. In a standard forward jughandle or near-side jughandle, the ramp leaves before the intersection, and left-turning traffic turns left off it rather than the through road. Right turns are also made using the jughandle. In a reverse jughandle or far-side jughandle, the ramp leaves after the intersection, and left-turning traffic loops around to the right and merges with the crossroad before the intersection. The jughandle is also known as a Jersey left due to its association with the U.S. state of New Jersey, though this term is also locally used for an abrupt left at the beginning of a green light cycle. WK Alexander Demidov) |
| ремённая петля | strap (для стоящих пассажиров в автобусе) |
| с неспускающимися петлями | unladderable (о чулках) |
| с петлями | loopy |
| самому в петлю лезть | put one's neck in the noose |
| самому в петлю лезть | put a halter round one's own neck |
| самому лезть в петлю | stick one's neck out |
| самому лезть в петлю | put one's neck into the noose |
| сбить дверь с петель | blow the door off its hinges (denghu) |
| свяжите две лицевые петли и 3 изнаночные | knit 2 purl 3 |
| свёртывать в петлю | kink |
| свёртываться в петлю | kink |
| сделать верёвочную петлю | noose a rope |
| сделать петлю | circle back (Taras) |
| сделать петлю | loop (из) |
| сколько петель вы набираете? | how many stitches do you cast on? |
| снимать с петель | unhinge (дверь) |
| "снятый с петель" | unhinged (Taras) |
| снять дверь с петель | take the door off its hinges (denghu) |
| снять последний ряд петель со спиц | bind off |
| снять с петель | unhinge (дверь) |
| снять с петель | unhang (руль) |
| со спущенной петлёй | stitch fallen |
| совать голову в петлю | stick one's neck out (Anglophile) |
| согнуть кусок проволоки в петлю | twist a piece of wire into a loop |
| сопротивление петли короткого замыкания | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| сорвать дверь с петель | rip the door off its hinges (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| "соскочивший с петель" | unhinged (Taras) |
| соскочить с петель | fly off the hinges |
| соскочить с петель | lean from the hinges |
| соскочить с петель | lean off the hinges |
| соскочить с петель | be off the hinges |
| спускать две петли зараз | narrow (в вязании чулок) |
| спускать петли | drop stitches |
| спускать петлю | slip (в вязанье) |
| спустившаяся петля | ladder |
| спустившаяся петля на чулке | run |
| спустить петлю | take up a stitch |
| спустить петлю | slip a stitch (в вязанье) |
| спустить петлю | slip |
| спустить петлю | drop a stitch |
| спущенная петля на чулке | ladder |
| срывать дверь с петель | tear the door off the hinges (AsIs) |
| срывать дверь с петель | rip the door off the hinges (AsIs) |
| стояночная петля | parking loop (Sakhalin Energy) |
| сутажа и т. п. петля из шнура | frog |
| тугие петли | stiff hinges |
| у меня на чулке спустилась петля | my stocking has run |
| у меня от этого спустилась петля на чулке | it started a run in my stocking |
| у меня спустилась петля на чулке | I have laddered my stocking, my stocking has laddered |
| у неё на чулке спустилась петля | her stocking ran |
| украшать петлями | loop |
| упряжковая петля | trucker's hitch (англ. Franka_LV) |
| ушко или петля на заднике ботинка | bootstrap (облегчающие его надевание) |
| хоть в петлю лезть | I'm at my wit's end |
| хоть в петлю лезь | it's enough to drive one mad |
| чулки с нераспускающейся петлёй | runproof stockings |
| чулки с неспускающейся петлёй | runproof stockings |
| чулки с неспускающимися петлями | stockings guaranteed not to run |
