| Russian | English |
| автор-исполнитель песен | singer and song writer |
| авторская песня | song performed by its author |
| авторская песня | author song (wikipedia.org Rslan) |
| авторская песня | songs composed and performed by non-professional authors |
| авторская песня | guitar poetry (Anglophile) |
| американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| бардовская песня | song composed and performed by amateur singer and composer |
| бардовская песня | non-mainstream music (конт.) |
| бардовская песня | bard song (Igor Kondrashkin) |
| библейская песня | canticle (Pippy-Longstocking) |
| блатная песня | rogue song |
| "Божественная комедия" Данте содержит 100 песен | the Divine Comedy contains one hundred cantos |
| в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" |
| весёлая песня | carol |
| весёлая песня жаворонка | the lark's merry notes |
| вечерняя песня | evening song |
| Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| военная песня | war song |
| восхитительная песня | an enchanting song |
| все подхватили её песню | she got everybody singing |
| встреча с исполнителями народных песен | hootenanny |
| выкладываться в песне | sing one's heart out (КГА) |
| горланить песню | squall a song |
| горланить песню | scream a song |
| горланить песню | scream out a song |
| громкая песня | rouser |
| громко петь свою песню | roll out one's song (one's hymns, etc., и т.д.) |
| громко пропеть песню | roll out a song |
| грустная песня | sorrowful song |
| грустная песня | plaintive song |
| давайте сочиним песню | let's make up a song |
| его лирические стихи так и просятся в песню | his lyrics sing themselves |
| жизнеутверждающая песня | up song (paderin) |
| забыться в песне | sing with abandon |
| забыться в песне | sing with abandonment |
| завести песню | raise a song |
| заводить песню | strike into a song |
| загубить песню | murder a song |
| загубить песню, исполнив её непрофессионально или в пьяном виде | murder the song (Анна Ф) |
| задушевная песня | heartfelt song |
| запевала в хоровой матросской песне | chanteyman |
| запеть песню | break into a song |
| запеть песню | break into song |
| записать песню | make a record (suburbian) |
| застольная песня | drinking-song |
| застольная песня | drunken song |
| застольная песня | drunk song |
| застольная песня | bacchanalian song |
| застольная песня | drinking song |
| застольная песня | scolion (пелась экспромтом под лиру в Древн. Греции) |
| затянуть веселую песню | strike up a merry song (Technical) |
| затянуть песню | burst into a song |
| затянуть песню | break into a song (Technical) |
| заунывная песня | mournful song |
| заунывная песня или мелодия | dirge (Anglophile) |
| звучала песня | a song was heard |
| звучащая повсюду песня | haunting song (Olga Fomicheva) |
| знать эту песню | know the song (Alex_Odeychuk) |
| искусство сочинения песен | songcraft |
| исполнители народных песен развлекли его | he was entertained by the folk-singers |
| исполнители негритянских мелодий, песен, шуток | minstrels (загримированные неграми) |
| исполнители негритянских песен | minstrel (загримированные неграми) |
| исполнители негритянских песен | minstrels (загримированные неграми) |
| исполнитель в стиле народных песен | folk singer (поп-музыки или рока) |
| исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folk singer |
| исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folkster |
| исполнитель народных песен | a folk song singer |
| исполнитель народных песен | folkster |
| исполнитель народных песен | folk singer |
| исполнитель народных песен в стиле "калипсо" | calypsonian |
| исполнитель песен в стиле кантри | country singer |
| исполнитель эстрадных песен | crooner |
| исполнительница народных песен | a folk song singer |
| исполнить песню | play a song (на гитаре: A surprise guest, Canadian music legend Neil Young, played two songs from his vast repertoire. -- исполнил две песни из своего обширного репертуара ART Vancouver) |
| исполнить песню непрофессионально, вызвав только отрицательные эмоции | murder the song (Анна Ф) |
| исполняемая в ритме рока народная песня | rockabilly |
| исполнять песню | give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc., и т.д.) |
| как вы думаете, эта песня будет иметь успех? | do you think the song will go over? |
| как там в песне поётся? | how does the song go? (4uzhoj) |
| карнавальная песня | carnival song |
| карнавальная песня | canto carnascialesco |
| класть песню на музыку | set a song to music |
| клуб или товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| клуб, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| клуб или товарищество, организованный для исполнения песен | glee-club |
| ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| колыбельная песня | sleepsong (anyname1) |
| колыбельная песня | sleep song (anyname1) |
| колыбельная песня | lull |
| колыбельная песня | cradlesong |
| колыбельная песня | lullaby |
| колыбельная песня | slumber song |
| комическая ария или песня с речитативом | patter song |
| комическая песня с речитативом | patter song |
| костровая песня | hiking song (Andrey Truhachev) |
| красивая песня | pretty song |
| круговая песня | rondo |
| круговая песня | rondeau |
| лебединая песня | swan song (тж. перен.) |
| лебединая песня | swansong (RaccoonGirl) |
| лирическая песня | art song |
| лирическая песня | lyrical song |
| лирическая песня | Lied |
| любовная песня | love song |
| любовная песня | love-song |
| матросская песня | sea song |
| матросская песня | sea shanty (то же, что shanty an316) |
| матросская песня | sea-song |
| мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо | musically it's a good song, but I don't like the words |
| молодецкая застольная песня | a full-blooded drinking song |
| монофоническая песня на тому дня | topical song |
| на бис она повторила свою песню | she gave us an encore to her song |
| на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| навести поэта на мысль о песне | suggest to a poet a song (to him a satire, to the playwright the plan of a play, etc., и т.д.) |
| напевать песню | troll a song |
| напевать песню | tune a song |
| написать песню | write a song (Julchonok) |
| написать песню на стихи | set the lines to music (Anglophile) |
| народная песня | popular song |
| народная песня | folk song |
| народная песня | roundelay |
| народная песня | ballade (сентиментально-повествовательного характера) |
| народная песня | ballad (сентиментально-повествовательного характера) |
| народная песня | folk-song |
| народная песня, исполняемая в ритме рока | rockabilly |
| народная песня, исполняемая в ритме рока | country rock |
| наступить на горло собственной песне | smother one's own voice (Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| не вполне пристойная песня | it is not a nice song |
| негритянская песня | coon song |
| неотвязно преследующая песня | haunting song (Olga Fomicheva) |
| он завёл новую песню | he struck into another song |
| он запел другую песню | he struck into another song |
| он любезно спел песню | he obliged with a song |
| он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен | he published a seminal collection of folk tales and songs |
| он подхватил песню | he took up in a song |
| он подхватил песню | he joined in a song |
| он помнил, что его сестра пела эту песню | he remembered his sister singing that song |
| он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом | he has truly a well placed voice in this song |
| она любезно согласилась спеть ещё одну песню | she obliged graciously by singing another song |
| она оказала нам любезность, исполнив песню | she favoured us with a song |
| она спела зрителям ещё одну песню | she favoured the audience with another song |
| она спела присутствующим ещё одну песню | she favoured the audience with another song |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| отчётливо петь свою песню | roll out one's song (one's hymns, etc., и т.д.) |
| отчётливо пропеть песню | roll out a song |
| охотничья песня | hunting song |
| пародировать популярную песню | do a skit on a popular song (Taras) |
| пастушья песня | shepherd's song |
| пастушья песня | pastoral song |
| пастушья песня | herdsman's song |
| пауза в песне | a break in the song |
| певец и автор песен в стиле регги | reggae singer and songwriter |
| песня английской рок-группы "The Beatles" | yellow submarine (Ralana) |
| песня без слов | song without words |
| песня была готова для первого прослушивания | the song was ready for a first run-through |
| песня, в которой каждый куплет имеет свою мелодию | through-composed song |
| песня в ритме вальса | waltz song |
| песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов | bracket |
| песня в три голоса | the song is arranged for singing by 3 voices |
| песня в финском эпосе калевала | rune |
| песня в честь богов | nome (у древних) |
| песня венецианских гондольеров | barcarolle |
| песня, восхваляющая и оплакивающая усопшего | mourning song (Taras) |
| песня для двух голосов | two-part song |
| песня для концертного исполнения | art song |
| песня для маршировки | marching song (Andrey Truhachev) |
| песня жаворонка | the lark's song |
| песня, заучиваемая с чьего-либо голоса | rote song (а не по нотам) |
| песня на все времена | evergreen song (Taras) |
| песня на второй стороне пластинки | B side |
| песня на второй стороне пластинки | B-side |
| песня на два голоса | song for two parts |
| песня на два голоса | two-part song |
| песня на тему дня | topical song |
| "Песня о себе" | the Song of Myself (самая большая поэма из сборника Уолта Уитмена "Листья травы") |
| песня оборвалась в середине такта | the song stopped in the middle of a bar of music |
| песня под гитару | hiking song (Andrey Truhachev) |
| Песня, полная запоминающихся музыкальных фраз | hook-filled song (Asemeniouk) |
| песня-проповедь | song sermon |
| песня путешественника | hiking song (Andrey Truhachev) |
| песня рапсода | rhapsody |
| песня-романс | lyrical song |
| песня-романс | art song |
| песня с очень мощным танцевальным ритмом | stomper (suburbian) |
| песня с припевами | glee |
| песня совершенно вышла из моды | the song dropped altogether out of public favour |
| петь весёлую песню | carol |
| петь одну и ту же песню | harp upon the same string |
| петь песню | sing a song (some of the old songs, a tune, a refrain, a hymn, a lullaby, a bar, a scale, etc., и т.д.) |
| петь песню под гитару | sing a song to a guitar |
| петь утреннюю песню | be at matins (о птицах) |
| печальная песня | dump |
| печальная песня | mournful song |
| плохо исполнить песню | murder the song (Анна Ф) |
| подборка песен | playlist |
| подхватить песню | join in a song |
| подхватить песню | catch up a melody |
| пожалуйста, спойте мне эту песню ещё раз | how about singing that song for me again? |
| положить песню на музыку | set a song to music |
| популярная песня | popular song |
| походная песня | war song |
| походная песня | marching song |
| походная песня | war-song |
| походная песня | warsle |
| похоронная песня | mourning song (Taras) |
| превосходная песня | excellent song |
| пропеть лебединую песню | be on one's last legs |
| пропойте мне эту песню | let me hear the song |
| прославить героя в песне | celebrate a hero in a song |
| прощальная песня | loath to depart |
| прощальная песня | apopemptic (9krolikov) |
| прощальная песня | loath-to-depart |
| пусть ваша песня всегда будет исполнена | may your song always be sung |
| рабочая песня | work-song (архаический жанр афро-амер. фольклора) |
| рабочая песня | work song (архаический жанр афро-амер. фольклора) |
| рабочая песня дорожных рабочих | a road construction shanty |
| рабочая политическая песня | workers' song (получившая распространение в городской среде в 1930-х) |
| речитативные вставки в песню | patter |
| ритмичная негритянская рабочая песня | holler |
| рождественская песня | Noel |
| рождественская песня | yule-song |
| рождественская песня | Christmas carol |
| рождественская песня | yule song |
| сборник песен | songbook |
| сборник песен | songster |
| сборник текстов популярных песен | fake book (изданный с нарушением авторского права) |
| свадебная песня | hymeneal hymn |
| свадебная песня | hymeneal song |
| свадебная песня | Hymen |
| светская песня | secular song |
| слова к песне | lyrics (bigmaxus) |
| сложить песню | shape a song |
| сложить песню по легенде | shape a legend into a song |
| слышать песню , доносящуюся из дома | hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc., и т.д.) |
| собиратель народных песен | collector of folksongs |
| собрание песен и стихотворений | cancionero |
| солдатская песня | soldier's song |
| сочинять новую песню | create a new song (Taras) |
| спеть всю песню | sing a song through |
| спеть песню своим ученикам | sing a song for one's pupils (a lullaby to the child, etc., и т.д.) |
| спойте нам старинную песню | sing us an old song |
| средневековая сатирическая песня или стихотворение полемического характера | sirvente |
| средневековая сатирическая песня полемического характера | sirvente |
| старая песня | it is all too familiar (4uzhoj) |
| старая песня | the same old story |
| старая песня | old news (Old news, I'm sick of listening to him lie every time he speaks = слышали уже, я устал слушать как он постоянно лжет pivoine) |
| старая песня | rerun |
| старая песня на новый мотив | an old song to a new tune |
| строфическая куплетная песня | strophical song |
| строфическая куплетная песня | strophic song |
| сыграйте мне эту песню | let me hear the song |
| тексты песен | the lyrics (suburbian) |
| тирольская народная песня и танец | Tyrolienne |
| товарищество, организованное для исполнения песен | glee club |
| товарищество, организованное для исполнения песен, баллад | glee-club (без аккомпанемента) |
| траурная песня | mourning song (Taras) |
| трудовая матросская песня | shanty |
| трудовая песня | work-song |
| трудовая песня | work song |
| труппа загримированных неграми исполнителей негритянских песен | Christy minstrels |
| туристическая песня | hiking song (Andrey Truhachev) |
| туристская песня | hiking song (Andrey Truhachev) |
| тянуть всё ту же песню | harp on one string |
| тянуть старую песню | sing the same song over and over again |
| украинская народная песня | Ukrainian folk song |
| унылая песня | gloomy song |
| услышать песню по радио | hear a song on the radio |
| утренняя песня | hunt's up |
| утренняя песня | hunt's-up |
| хвалебная песня | hymn |
| хватить песню | strike up a song |
| ходить по домам с пением рождественских песен | wassail |
| хоровая матросская песня | shanty (которую поют во время работ) |
| хоровая песня | joint |
| хоровая песня | choral piece |
| хоровая песня в гомофоническом стиле | part song |
| хоровая песня в гомофоническом стиле | part-song |
| хоровая песня в гофоническом стиле | part song |
| хоровая песня матросов | shanty (во время работы) |
| хоровая рабочая песня | shanty (обыкн. матросская) |
| хоровая рабочая песня матросов | shanty |
| цикл песен | song cycle |
| цикл песен | a cycle of songs |
| цыганская песня | zingaresca |
| цыганская песня | Gypsy song |
| чарующая песня | Orphic song |
| часто слыхивал я эту песню | many's the time I've heard that song |
| шотландская народная песня, которую играют на волынке | pibroch |
| эта песня была их первым крупным успехом | this song was their first big hit |
| эта песня вызывает много воспоминаний | this song brings back many memories |
| эта песня заставляет вспомнить о многом | this song brings back many memories |
| эта песня зацепила меня с первого раза | that tune clicked with me immediately when I first heard it (freekycleen) |
| эта песня много лет была популярной | that song has been around for many years |
| эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз | this song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary |
| это была его лебединая песня | that was his swan song |
| это неподходящая не вполне пристойная песня | it is not a nice song |
| это придаёт песне прелесть | it renders beauty to the song |
| этот танец лишь дополняет песню | the dance is merely an appendage to the song |
| эту песню иногда приписывают Шуберту | this song is sometimes assigned to Schubert |
| я просто теряю голову, когда слышу эту песню | this song just freaks me out whenever I hear it |
