| Russian | English |
| без перчаток | barefisted (о кулачном бое) |
| без перчаток | ungloved |
| без перчаток | bareknuckle (о бое, драке) |
| без перчаток | Bare-knuckle (Bare knuckle OP_UA) |
| "белые" перчатки | kid gloves (Дмитрий_Р) |
| белые перчатки | white gloves |
| бой в перчатках | glove-fight (бокс) |
| бой в перчатках | glove fight |
| бой в перчатках | glove-fight |
| боксёрская перчатка | muffle |
| боксёрская перчатка | boxing-glove |
| боксёрская перчатка | glove |
| боксёрская перчатка | boxing glove |
| боксёрская перчатка | muffler |
| боксёрские перчатки | boxing-gloves |
| боксёрские перчатки | boxing gloves |
| боксёрские перчатки | leather |
| большой палец перчатки | thumb |
| бросать перчатку | throw down the glove |
| бросать перчатку | throw the glove |
| бросать перчатку | challenge to a duel |
| бросать перчатку | throw down a gage |
| бросать перчатку | throw down the gauntlet |
| бросить перчатку | gage |
| бросить перчатку | throw down the glove |
| бросить перчатку | throw gage |
| бросить перчатку | throw the gauntlet |
| бросить перчатку | throw down the gauntlet |
| бросить перчатку | toss the gauntlet (sashkomeister) |
| бросить перчатку | fling the gauntlet |
| бросить перчатку | fling down the gauntlet |
| бросить перчатку | throw down a gage |
| в коробке лежало много перчаток от разных пар | the box was full of odd gloves |
| в перчатках | gloved |
| в перчатке | gloved |
| виниловые перчатки | vinyl gloves (Andy) |
| волосяная перчатка | hair glove (для растирания) |
| вы забыли перчатки.-Действительно! | you've forgotten your gloves. – So I have! |
| вязаные перчатки | Berlin |
| вязаные перчатки без пальцев длиной до локтя | cable gloves (forever21.com wandervoegel) |
| дипломатия без перчаток | shirt diplomacy |
| дипломатия без перчаток | shirt-sleeve diplomacy |
| дипломатия перчаток | shirt-sleeve diplomacy |
| достаньте мне мои перчатки | get me my gloves |
| Ездовые перчатки | Riding Gloves (Artjaazz) |
| железная перчатка у древних атлетов | cestus |
| женщина, вы обронили перчатки! | you've dropped your gloves, lady! |
| жёлтые кожаные перчатки | buff gloves |
| забывать перчатки | forget one's gloves (one's hat, one's umbrella, one's keys, etc., и т.д.) |
| замшевые перчатки | chamois gloves |
| замшевые перчатки | suede gloves |
| застегнуть перчатку | fasten a glove |
| защитные перчатки | safety gloves (saulite) |
| игрушка-перчатка | glove toy (Alexander Demidov) |
| кожаная перчатка, подложенная жестью | a whirl bat (у древних бойцов) |
| кожаная перчатка, подложенная свинцом | a whirl bat (у древних бойцов) |
| кожаные перчатки | leather gloves |
| кольчужная перчатка | oyster glove (для устриц gennier) |
| кончики пальцев у перчаток истрепались | the gloves are worn at the fingertips |
| кончики пальцев у перчаток разорвались | the gloves are worn at the fingertips |
| коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками | a brown dress with hat and gloves to match |
| коробка для перчаток | glove box |
| короткие перчатки | shortie |
| кот в перчатках мышей не поймает | a cat in gloves catches no mice |
| крага перчатки | cuff |
| Круглая или прямоугольная заплатка между указательным и большим пальцем на внутренней стороне перчатки | fourchette (Webster calispo) |
| крючок для застегивания перчаток | buttonhook |
| крючок для перчаток | buttonhook |
| лайковые перчатки | kids |
| лайковые перчатки | kid gloves |
| латная перчатка | mitten |
| левая перчатка | lefty |
| лыжная перчатка | ski glove |
| магазин, где продают перчатки | glove shop |
| менять как перчатки | change willy-nilly (tfennell) |
| менять как перчатки | change something like socks (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант) |
| менять как перчатки | like a woman changes clothes (Prime) |
| меняющий взгляды как перчатки | timeserver |
| меняющий свои убеждения как перчатки | turncoat |
| на нём были перчатки | he had a glove |
| надевать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| надевать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| надевать перчатки | glove |
| надевать перчатку | glove |
| надеть перчатки | put on gloves |
| надеть перчатку | they are hand and glove |
| надеть перчатку | glove |
| натягивать перчатки | get one's gloves a bathing-suit, etc. on (и т.д.) |
| натягивать перчатки | draw on one's gloves (one's stockings, a pair of boots, etc., и т.д.) |
| натянуть на руки перчатки | thrust on gloves |
| натянуть перчатки | glove (Val_Ships) |
| натянуть перчатки | pull on gloves |
| нитрильные перчатки | nitrile gloves (Защитные перчатки, обычно для работы с маслами Alamarime) |
| нитяные перчатки | fabric gloves (для работы) |
| носить маленький размер перчаток | wear a small size in gloves |
| носить перчатки | wear gloves on one's hands |
| носки-перчатки | digital socks |
| облачённый в защитные перчатки | gauntleted (Borita) |
| огнестойкие перчатки сварщика | flame retardant gloves (Johnny Bravo) |
| одноразовые перчатки | disposal gloves (используется часть в медицине huhrik) |
| он был в перчатках | he had a glove |
| он забыл свои перчатки | he has left his gloves |
| он не мог натянуть перчатки | he couldn't get his gloves on |
| он оставил свои перчатки | he has left his gloves |
| он потянулся за своими перчатками | he stretched for his gloves |
| она вошла в шляпе и перчатках | she came in hatted and gloved |
| она застегнула перчатки | she fastened her gloves |
| она надевала перчатки | she was drawing on a pair of gloves |
| особо прочные перчатки | high-impact gloves (Kazuroff) |
| оставлять перчатки | forget one's gloves (one's hat, one's umbrella, one's keys, etc., и т.д.) |
| палец от перчатки | thumb stall |
| палец от перчатки | finger stall |
| палец от перчатки | stall |
| пара перчаток | pair of socks |
| пара перчаток | a pair of gloves |
| пара перчаток | pair of gloves |
| парадные перчатки | dress gloves |
| парная перчатка | an odd glove |
| парная перчатка | fellow the of glove |
| протяните руку и передайте мне перчатки | reach over my gloves to me |
| перчатка в бейсболе | glove |
| перчатка водителя | driving glove |
| перчатка для массажа | flesh glove |
| перчатка для массажа | flesh-glove |
| перчатка для соколиной охоты | gauntlet (Mermaiden) |
| перчатка ловца | catcher's mitt (scherfas) |
| перчатка отбивающего | batting glove |
| перчатка с крагами | gauntlet (шофёра, фехтовальщика и т. п.) |
| перчатка с правой руки | right-hand glove |
| перчатка свидетельствовала о том, что она была на месте преступления | the glove suggested that she was at the scene of the crime |
| перчатки без основы | unsupported gloves (trtrtr) |
| перчатки без пальцев | fingerless gloves (Andy) |
| перчатки без пуговиц | slip on |
| перчатки без пуговиц | slip-on |
| перчатки вечно куда-то пропадают | gloves are losable |
| перчатки для верховой езды | habit gloves |
| перчатки для защиты от порезов | cut resistant gloves (Jenny1801) |
| перчатки маловаты | the gloves are in the small side |
| перчатки маловаты | the gloves are on the small side |
| перчатки, надушенные жасмином | jasmine gloves |
| перчатки, надушенные жасмином | jasmin gloves |
| перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| перчатки по четыре пенса за пару | gloves of four pence a pair |
| перчатки с усиленным наладонником | rigger gloves (для такелажных работ Нуржан_АТЫРАУский) |
| перчатки, употребляемые при фехтовании | fencing gloves |
| перчатки, устойчивые к порезам | sharp resistant gloves (Andy) |
| поднимать перчатку | pick up the gauntlet |
| поднять перчатку | take up the gauntlet |
| поднять перчатку | take up the glove |
| поднять перчатку | pick up the gauntlet |
| постойте, куда же я дел перчатки? | let me see – where did I put my gloves? |
| постойте, куда же я положил перчатки? | let me see – where did I put my gloves? |
| продавец перчаток | glover |
| простите, что я не снял перчатку | excuse my glove (при рукопожатии) |
| противоударные перчатки | high impact gloves (Jenny1801) |
| пяла для растягивания перчаток | glove stretcher |
| пяла для растягивания перчаток | glove stick |
| работать в перчатках | hand protection |
| рабочие перчатки | work gloves (herr_o) |
| растягивать перчатки | stretch gloves |
| резиновые перчатки без основы | unsupported rubber gloves (trtrtr) |
| с трудом натянуть перчатку | squeeze hand into a glove |
| снабжать перчатками | glove |
| снимать перчатки | draw off one's gloves (one's stockings, one's hat, etc., и т.д.) |
| снять перчатки | take off gloves |
| стягивать перчатки | get off one's gloves (one's socks, etc., и т.д.) |
| стягивать перчатки | draw off one's gloves (one's stockings, one's hat, etc., и т.д.) |
| сумочка и перчатки не гармонируют друг с другом | the handbag and gloves don't match |
| сунуть руки в перчатки | thrust on gloves |
| теплозащитные перчатки | heat protective gloves (Dude67) |
| тренировочные перчатки | sparring gloves |
| у меня недостаёт перчатки | I miss a glove |
| у этих перчаток поношенный вид | these gloves look as if they had already been worn |
| у этих перчаток такой вид, словно их уже надевали | these gloves look as if they had already been worn |
| у этих перчаток такой вид, словно их уже носили | these gloves look as if they had already been worn |
| увеличить сбыт перчаток | step up the sale of gloves |
| ударная часть перчатки | knuckle part of the glove (бокс) |
| фабрика по производству перчаток | glove factory |
| Химически стойкие перчатки | Chemical resistant gloves (Konstantinovskaya) |
| хлопчатобумажные перчатки | cotton gloves (Vladimir_P) |
| часто перчатки лопаются, как только их наденешь | gloves often split the first time they are worn |
| чьи это перчатки? | whose are these gloves? |
| чёрные перчатки, чтобы подчеркнуть эффект | black gloves for a dramatic touch |
| шерстяные перчатки | woolen gloves |
| эта перчатка - пара к утерянной | this glove is the mate to the one that was lost |
| эти перчатки мне как раз | these gloves are just right |
| это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки | it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought |
| это разные перчатки | these gloves these threads, these ribbons, these two shoes, etc. do not match (и т.д.) |
| я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые | I had my gloves washed and it saved my buying new ones |
| я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые | I had my gloves washed and it saved my buying new ones |
| я не могу подобрать пару к этой перчатке | I can't find a match for this glove |
| я потерял вторую перчатку | I've lost the mate of this glove |
| я потерял перчатку | I miss a glove |
