Terms for subject General containing перо

Russian	German
боа из перьев	Federboa (dolmetscherr)
веер из павлиньих перьев	Pfauenwedel
вес пера	Federgewicht (бокс)
вечное перо	Füllfederhalter
вечное перо	Füllfeder
вечное перо	Füller
взяться за перо	die Feder ergreifen
взяться за перо	die Feder ansetzen
взяться за перо	zur Feder greifen (о писателе)
владеть пером	die Feder führen
владеющий пером	schreibgewandt
возьми это перо и пиши им	nimm diese Feder und schreibe damit
воодушевление заставило его взяться за перо	die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt
Ворона в павлиньих перьях	eine Krähe in Pfauenfedern
встопорщить перья	sich plustern (о птицах)
выдернуть перо у птицы	einem Vogel eine Feder auszupfen
вырывать перья у птицы	einem Vogel Federn ausreißen
выходить из-под пера	aus der Feder stammen (Ин.яз)
выщипнуть перо у птицы	einem Vogel eine Feder auszupfen
выщипывать перья у птицы	einem Vogel Federn ausreißen
гусиное перо	Kielfeder (для письма)
гусиное перо	Gänsefeder
дамская шапочка из перьев	Federspange
золотое перо	Goldfeder (авторучки)
из-под его пера вышли	aus seiner Feder stammen (дальше перечисление; об авторе книг Abete)
итого нельзя устранить одним росчерком пера	das kann nicht durch einen Federstrich aus der Welt geschafft werden
книга, принадлежащая перу этого популярного писателя	ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers
лебединое перо	Schwanenkiel
лишённый перьев	kahl (о животных)
мастерски владеть пером	die Feder meistern
маховое перо	Schwungfeder (у птиц)
метёлка из перьев	Wedel (для смахивания пыли)
метёлка из перьев	Flederwisch
набивать или набить подушку перьями, конским волосом	ein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen (Andrey Truhachev)
набросок пером	Federskizze
начать писать новым пером	eine Feder anschreiben
Ни в сказке сказать, ни пером описать	die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder
нотное перо	Notenfeder
обладать острым пером	eine geschliffene Feder führen
обладать острым пером	eine scharfe Feder führen
обладающий бойким пером	federgewandt
обмакнуть перо в чернила	die Feder in die Tinte tauchen
обрастать покровными перьями	kielen
обрастать стержневыми перьями	kielen
одним росчерком пера	mit einer einzigen Stiftbewegung (Sergei Aprelikov)
одним росчерком пера	mit einem/durch einen Federstrich (sovest)
он ещё не брался за перо	er hat noch keinen Strich gemacht
он любит рядиться в чужие перья	er schmückt sich gern mit fremden Federn
он обмакнул перо и быстро продолжал писать	Feder ein und schrieb schnell weiter
он умеет обращаться с пером	er weiß seine Feuer zu brauchen
он хорошо владеет пером	er führt eine gewandte Feder
он хорошо владеет пером	er weiß seine Feder zu brauchen
опахало из павлиньих перьев	Pfauenwedel
отделка перьями	Befiederung
отделывать перьями	fiedern
отделывать перьями	befiedern
отложить перо	die Feder absetzen (в сторону)
отточить перо	die Feder spitzen
ощипывать перья	Federn reißen
павлинье перо	Pfauenfeder
перина из гусиных перьев	Kielbett
перина из птичьих перьев	Kielbett
перо для авторучки	Füllhalterfeder
перо для ретуши	Retuschierfeder
перо мажет	die Feder schmiert
перо не пишет	die Feder schreibt nicht
перо пишет плохо	die Feder schmiert
перо рондо	Rondefeder
перо скользит по бумаге	die Feder läuft über das Papier
перо украсило его шляпу	eine Feder zierte seinen Hut
перья тихо поскрипывали	die Federn kritzelten leise
петух распушил свои перья	der Hahn sträubte die Federn
петушиное перо	Hahnenfeder
писать пером	mit der Feder schreiben
D; сокр. m. mit der Feder schreiben писать пером	mit
плакатное перо	Kunstschriftfeder
подушка из пера	Federkissen
позолоченное перо	Goldfeder (авторучки)
покровное перо	Deckfeder (у птиц)
покрытый перьями	befiedert
принадлежащий перу Гердера	Herderisch
принадлежащий перу Гёте	Goethesch
птица разглаживает свои перья	der Vogel glättet seine Federn
пуховое перо	Flaumfeder (Александр Рыжов)
распушить перья	sich plustern (о птицах)
рассказ принадлежит перу ...	die Erzählung stammt aus der Feder von ...
растрепать перья	die Federn zerzausen
растрёпанные перья	zerzaustes Gefieder
рисовать пером	mit Feder zeichnen
рисунок пером	Schwarzweißzeichnung
рисунок пером	Strichzeichnung
рисунок пером	Federzeichnung
росчерк пера	Federstrich
рядиться в чужие перья	sich mit fremden Federn schmücken
стальное перо	Stahlfeder
ствол очищенного пера	Schleiße
ствол птичьего пера	Pose
ствол пера	Kiel (птичьего)
ствол пера	Federkiel (птичьего)
стеклянное перо	Glasfeder (для писания)
страусовое перо	Straußenfeder
терять перья	abfedern
тонкое чертёжное перо	Ausziehfeder
топорщить перья	sich plustern (о птицах)
у него жёлчное перо	er taucht seine Feder in Galle
убор из перьев	Federschmuck
удалять перья	entfiedern
украшать перьями	fiedern
украшение из перьев	Federschmuck
украшенный перьями	befiedert
хватка "пером"	Penholdergriff (настольный теннис)
хватка "пером"	Federhaltergriff (настольный теннис)
хвостовое перо	Schwanzfeder (птицы)
черта, проведённая пером	Federstrich
чертёжное перо	Reißfeder
шляпа с пером	Federhut (maestrozz)
щипать перья	Federn spleißen (на подушку)
я хочу, чтоб к штыку приравняли перо	ich will – meine Feder ins Waffenverzeichnis