| Russian | English |
| арматура периодического профиля | deformed strips (ABelonogov) |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| в периодическом режиме | cycled (Alexander Demidov) |
| вы должны делать периодически перерывы для отдыха | you should make periodic breaks for rest |
| выпускаемый периодически | timely (об издании) |
| выходящее один раз в полгода периодическое издание | semiannual |
| газеты и периодические издания | public prints (Мerriam-Webster Online scherfas) |
| годовой тираж периодических изданий | annual circulation of periodicals |
| График периодических проверок | Program of routine maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| ежеквартальное периодическое издание | quarterly |
| ежемесячное периодическое издание | monthly |
| еженедельник еженедельное периодическое издание | weekly |
| еженедельное периодическое издание | weekly |
| зарубежное периодическое издание | foreign periodical |
| издатель периодического издания | periodicalist |
| иллюстрированное периодическое издание | pictorial |
| камера для термоусаживания плёнки периодического действия | single-operating shrink chamber |
| клапан периодической продувки | intermittent blowdown valve (VictorMashkovtsev) |
| краткий обзор периодической литературы | digest |
| лёгкие статьи в периодических изданиях | padding |
| на периодической основе | on a periodic basis (academic.ru Andrey_Koz) |
| на регулярной основе или периодически | whether periodical or not (ABelonogov) |
| наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства | Journal of Aerospace Science |
| наименование американского периодического издания по вопросам медицины | Journal of the American Medical Association |
| наименование периодического издания американского акустического общества | Journal of Acoustical Society of America |
| наименование японского периодического издания по вопросам экономики | Japan Economic Review |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| пасмурный день с периодическими дождями | a dull day with intermittent rain (bigmaxus) |
| периодическая боль | periodical pain |
| периодическая боль | an intermittent pain (постоянно напоминающая о себе боль bigmaxus) |
| периодическая выплата | terminal allowance (Gorelik) |
| периодическая выплата денег | terminal payment |
| периодическая выплата ренты | gale |
| периодическая десятичная дробь | periodic repeating decimal |
| периодическая дробь | circulating decimal |
| периодическая дробь | repeater |
| периодическая печать | the periodical press |
| периодическая печать | printed media (Alexander Demidov) |
| Periodic health status-периодическая проверка состояния здоровья | PHS (Tanya Gesse) |
| периодическая развёртка | synchronized sweep (осцил. с синхронизацией) |
| Периодическая ручная подналадка | occasional manual intervention |
| периодическая система элементов Менделеева | Mendeleyev's law |
| периодическая страховая выплата | insurance payout in instalments (Alexander Demidov) |
| периодически видеться | be on visiting terms with (someone – с кем-либо) |
| периодически возвращаться | revolve |
| периодически возвращаться или сменяться | revolve |
| периодически возникающая боль | periodical pain |
| периодически возникающая проблема | recurring problem (Olga Fomicheva) |
| периодически возникающая проблема | a problem which recurs periodically |
| периодически вращающийся вокруг земли | geocyclic |
| периодически отпускаемая сумма | allowance |
| периодически повторяться | periodically repeat (AмиD) |
| периодически повторяющийся | terminal |
| периодически прерывать | punctuate (bookworm) |
| периодически прерываться | be punctuated (bookworm) |
| периодически сбрасываемый | deciduary (о рогах) |
| периодически сбрасываемый | deciduous (о рогах) |
| периодически сменяющийся | rotating (Дюнан) |
| периодические боли | recurrent pains |
| периодические издания | periodical literature (wikipedia.org felog) |
| периодические издания | periodical |
| периодические изменения | periodical patterns (A.Rezvov) |
| периодические кризисы | periodical economic crises |
| периодические финансовые договорные обязательства | maintenance covenants (sva) |
| периодические проверки | regular review (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| периодические ревизии | regular review (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| периодические скачки | periodical bursts |
| периодический журнал | magazine |
| периодический журнал | journal |
| периодический журнал | review |
| периодический закон химических элементов | periodic law (Менделеева) |
| периодический медицинский осмотр | regular medical examination (Regular medical examination of workers who are exposed to particular health hazards at work can detect abnormalities or diseases at the early stage so that timely treatment can be given to increase the prospect ... Alexander Demidov) |
| периодический медицинский осмотр | periodic medical check-ups (ABelonogov) |
| периодический нагрев | batch heating (MaMn) |
| периодический обход | periodic check (Abysslooker) |
| периодический режим культивирования клеток | batch processing (Alexx B) |
| периодический технический надзор | regular compliance audit (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| периодическое возвращение | periodicity |
| периодическое возвращение | revolution |
| периодическое голодание | intermittent fasting (sissoko) |
| периодическое двухнедельное издание | fortnightly |
| периодическое дежурство | rotation schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| периодическое дежурство | rotating schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| периодическое издание | triweekly |
| периодическое издание | serial |
| периодическое издание | bulletin (научного общества) |
| периодическое издание | mag |
| периодическое издание | journal |
| периодическое издание | periodic publication (ABelonogov) |
| периодическое издание | magazine |
| периодическое издание | periodical |
| периодическое издание, выходящее один раз в полгода | semiannual |
| периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-.  merriam-webster.com) |
| периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| периодическое косоглазие | intermittent strabismus |
| периодическое одобрение | intermittent approval (kitsenko) |
| периодическое определение | monitoring (Alexander Demidov) |
| периодическое печатное издание | print periodical (twinkie) |
| периодическое печатное издание | periodical print publication (ABelonogov) |
| периодическое печатное издание | periodic printed publication (ABelonogov) |
| периодическое повторение | rotation |
| периодическое рассмотрение безопасности | periodic safety review (Yuliya13) |
| периодическое стравливание | letting out steam |
| периодическое умопомешательство | lunacy |
| плавильный агрегат периодического действия | batch melting system (muzungu) |
| план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| планово-периодическое производство | campaign production (tvkondor) |
| платить периодическими взносами | pay by instalments |
| подписка на периодические издания на время отпуска или каникул | vacation subscription |
| почти-периодический | almost-periodic |
| предварительные и периодические медицинские обследования | screening and regular medical examinations (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| предварительные и периодические медицинские осмотры | screening and regular medical check-ups (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| прядильная машина периодического действия | jenny |
| режим периодического смешения | batch mix (кислот; в сравнении с режимом непрерывного смешения Sheila_Hope) |
| русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift |
| система периодического нагрева | batch heating system (MaMn) |
| система периодического учёта запасов | periodic inventory system |
| страхование жизни с условием периодических страховых выплат | annuity life insurance (Alexander Demidov) |
| химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| цифратор с периодическим счётом | chronometric digitizer |
| частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота повторения периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| частота следования периодических импульсов | PRF (pulse-repetition frequency) |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота следования периодических импульсов | pulse-repetition rate |
| электронное периодическое издание | periodical net (sikle) |
| это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
