| Russian | English |
| дважды пересчитывать деньги | count the money the change, etc. twice (и т.д.) |
| пересчитывать в | convert into (Alexander Demidov) |
| пересчитывать детей | count noses (It was hard for a teacher to count all the noses because all kids were bustling and were not on their seats – Учителю было сложно пересчитать детей, потому что все они суетились и не были на своих местах Taras) |
| пересчитывать книги | count books (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.) |
| пересчитывать марки и т.д. по одной | count stamps coins, children, etc. one by one |
| пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление | reduce |
| пересчитывать свои чётки | telling one's beads (Diamond_2011) |
| пересчитывать шарики и т.д. на пальцах | count marbles sticks, etc. on the fingers |
| пересчитываться в рубли | be translated into roubles (ABelonogov) |
