Terms for subject General containing перестаньте

Russian	French
в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль	t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur (Alex_Odeychuk)
да перестанешь ли ты?	as-tu fini ?
он перестал писать	il a fini d'écrire
перестань драматизировать!	arrête ton cinéma ! (stop being such a drama queen! Morning93)
перестань, это дело прошлое	va, c'est du passé (Alex_Odeychuk)
перестаньте повторять это	arrêtez de répéter ça (Alex_Odeychuk)
перестать быть	ne plus être (La création de cet alphabet était indispensable pour permettre à la langue maltaise de ne plus être seulement une langue parlée. I. Havkin)
перестать быть частью моей жизни	cesser de faire partie de ma vie (Alex_Odeychuk)
перестать витать в облаках	faire redescendre sur terre
перестать делать что-либо	cesser de faire qch
перестать есть	cesser de manger
перестать заблуждаться	se détromper
перестать заблуждаться	se désabuser
перестать заниматься	se retirer (чем-л.)
перестать заниматься только собой	sortir de soi -même
перестать использовать	déclasser (крепость и т.п.)
перестать ломать комедию	arrêter son cinéma
перестать обращать внимание	tourner le dos (Lucile)
перестать отвечать предъявляемым требованиям	cesser de répondre aux conditions requises (vleonilh)
перестать повторять это	arrêter de répéter ça (Alex_Odeychuk)
перестать покупать	retirer sa clientèle (где-л.)
перестать пользоваться услугами	retirer sa clientèle
перестать поститься	rompre le carême
перестать работать	arrêter de travailler
перестать работать	décrocher
обычно в отрицательной форме перестать сердиться	décolérer
перестать смеяться	reprendre son sérieux
я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи.	Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. (Ольга Клишевская)
я перестал ходить на свидания и ты тоже	je n'étais pas au rendez-vous et toi non plus (Alex_Odeychuk)