| Russian | English |
| в корне пересмотреть | undergo a 180-degree turn |
| в корне пересмотреть отношения | review – root and branch – the relationship with... (Anglophile) |
| в корне пересмотреть отношения | review relationship root and branch (Anglophile) |
| в корне пересмотреть отношения | do a "root and branch" review of relations (Anglophile) |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | errors excepted |
| в случае ошибки предоставляется пересмотреть вновь | bating errors |
| давайте пересмотрим | let's revise (Аnнa) |
| кардинально пересмотреть | turn it around (pivoine) |
| коренным образом пересмотреть отношения | review – root and branch – the relationship with... (с Anglophile) |
| на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу | this is the Government's second about-turn on the issue |
| он пересмотрел всю книгу в поисках отрывка, который стоило бы процитировать | he searched the book for a passage worth quoting |
| он пересмотрел своё решение | he reversed his decision |
| она пересмотрела все мои платья, но ни одно ей не подошло | she went through all my dresses but there was none to fit her |
| она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение | they put on pressure to make us reconsider our decision (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| пересмотренное издание | recension |
| пересмотренное издание | revised edition |
| пересмотренное издание | revision |
| пересмотреть в сторону сокращения | revise downward |
| пересмотреть в сторону уменьшения | revise downward |
| пересмотреть выводы | revise conclusions (Soulbringer) |
| пересмотреть и дополнить | update |
| пересмотреть и дополнить книгу новыми данными | update a book |
| пересмотреть и переоценить | redefine |
| пересмотреть планы | scrap plans (Anglophile) |
| пересмотреть прежнее мнение | rethink |
| пересмотреть прежнее мнение | rethink |
| пересмотреть прежнее решение | rethink (и т.п.) |
| пересмотреть принятое решение | go back upon the decision |
| пересмотреть принятое решение | go back on the decision |
| пересмотреть решение | reverse a decision (Lavrov) |
| пересмотреть свои взгляды | revise views |
| пересмотреть свои взгляды по ряду вопросов | reevaluate your opinion on a couple of things (Alex_Odeychuk) |
| пересмотреть свои первоначальные планы | dial back plans |
| пересмотреть свои убеждения | revise one's beliefs (Oksana-Ivacheva) |
| пересмотреть свою позицию | rethink |
| пересмотреть своё мнение | have a second thought (Alex_Odeychuk) |
| пересмотреть своё отношение | get its act together |
| пересмотреть своё отношение | do the rethinking |
| пересмотреть своё поведение | mend one's ways |
| пересмотреть ситуацию | reassess a situation (Tesoro23) |
| пересмотреть стратегию | re-strategise (tarantula) |
| пересмотреть цены | revise prices |
| полностью пересмотреть | redesign |
| право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| призвать кого-либо пересмотреть решение | invite to reconsider the decision |
| просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть необдуманное решение | appeal from Philip drunk to Philip sober |
| просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное решение | appeal from Philip drunk to Philip sober |
| человек, пересмотревший свои взгляды | convert |
| я думаю вам следует пересмотреть свою позицию | I think you should reconsider your position |
| я хотел бы посоветовать вам: пересмотрите свою точку зрения | may I suggest that you should reconsider your position |
