| Russian | English |
| абсолютно пересекающийся | absolutely crossed |
| В линии А и В пересекаются | line A crosses line |
| взаимно пересекаться | intercross |
| дорога, пересекающая другую | crossway |
| дорога, пересекающая другую | crossroad |
| дорога, пересекающая другую | cross path |
| дороги наши пути пересекаются | roads our ways cross |
| железная дорога пересекает страну | the railway traverses the country |
| здесь дорога пересекает железнодорожную линию | here the road meets the railway |
| здесь дорога пересекается с железнодорожной линией | here the road meets the railway |
| их пути никогда не пересекались | they never crossed paths (Olga Okuneva) |
| когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" | as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" |
| лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| линии пересекаются | one line cuts another |
| линия AB пересекает линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| лучи, пересекающие пространство между Землёй и Луной | cislunar rays |
| метод пересекающихся лучей | crossed beam method |
| мы редко пересекаемся | we are rarely in contact |
| на пересекающихся курсах | abeam |
| не пересекаться с | be not aligned with (Johnny Bravo) |
| одна линия пересекает другую | one line cuts another |
| отвечать например, интересам, пересекаться с | resonate (Moscowtran) |
| пересекаемый, преодоляемый, выполнимый | bridgeable (напр., проблема (but even this though-to-be the innermost gap is bridgeable) treepy) |
| пересекать в полёте | wing |
| пересекать в полёте | wing its way through the air |
| пересекать в полёте | wing the air |
| пересекать в полёте | wing its flight |
| пересекать вдоль и попёрек | criss cross |
| пересекать главную улицу | cross the main street |
| пересекать границу | stretch across the frontier (across the fields, across the river, etc., и т.д.) |
| пересекать границы | expand beyond |
| пересекать границы дозволенного | step too far (Romajan) |
| пересекать дорогу | cross a road (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| пересекать дорогу | bar the way (+ dat., to) |
| пересекать дорогу | block someone's way (+ dat.) |
| пересекать крест-накрест | decussate |
| пересекать местность маленькими группами | defile |
| пересекать меридиан | south |
| пересекать море | take the ferry (Ла-Манш, Атлантический океан) |
| пересекать, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| пересекать океан | pass an ocean (a desert, a frontier, etc., и т.д.) |
| пересекать океан | traverse the ocean |
| пересекать остров | strike across an island |
| пересекать парк | cut through the park (through the meadow, etc., и т.д.) |
| пересекать под прямым углом | decussate |
| пересекать поле | cut across the field (across the dance floor, etc., и т.д.) |
| пересекать поле | cross a field (the Sahara Desert, the whole country, etc., и т.д.) |
| пересекать что-л. поспешно | cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| пересекать пустыню | traverse the desert |
| пересекать кому-либо путь | cut someone off |
| пересекать путь | block someone's way (+ dat.) |
| пересекать кому-либо путь | bar someone's path |
| пересекать путь | bar the way (+ dat., to) |
| пересекать кому-либо путь | bar someone's path |
| пересекать равнину в фургоне | trek a plain |
| пересекать реку | cross the river (Andrey Truhachev) |
| пересекать реку | cross over the river (Andrey Truhachev) |
| пересекать территорию | itinerate (какую-либо) |
| пересекать улицу | pass across the street (across the bridge, across the field, etc., и т.д.) |
| пересекать экватор | cross the Line |
| пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| пересекаться под прямым углом | decussate |
| пересекаться с | rub shoulders with |
| пересекаться у подножия холма | join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.) |
| пересекающая дорога | crossroad |
| пересекающиеся диагонали | cross-plys (Игорь_2006) |
| пересекающиеся зоны ответственности | overlapping areas of responsibility (Precious) |
| пересекающиеся линии | cross tines |
| пересекающиеся лучи | crosses |
| пересекающиеся лучи | cross light |
| пересекающиеся перевозки | cross haul |
| пересекающий всю страну | cross country |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| пересекающий континент | transcontinental |
| пересекающий ла-манш | cross channel |
| пересекающий Ла-Манш | cross-channel (о поезде, пароходе) |
| пересекающий материк | transcontinental |
| пересекающий меридианы | transmeridional |
| пересекающий океан | transoceanic |
| пересекающий перешеек, проходящий через перешеек | transisthmian |
| пересекающий Тихий океан | transpacific |
| пересекающийся курс | intersecting course (Рина Грант) |
| пересекающийся под прямым углом | decussate |
| пересекая границы | across boundaries (Moscowtran) |
| переходить на другую сторону пересекать | go over |
| просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| ручей пересекает поле | a brook cuts the field |
| сад с часто пересекающимися дорожками | knotted garden |
| сад со множеством пересекающихся дорожек | a garden with knots |
| снова пересекать | repass |
| суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан | ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic |
| сферы их деятельности не пересекаются | their orbits do not touch |
| точечно-пересекающийся | intersecting-pointwise |
| тропинка пересекает поле | a path intersects the field |
| узор из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным узором из пересекающихся линий | fret |
| улица, пересекающая магистраль | cross street |
| устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды | surface piercing foil system (судна на подводных крыльях) |
| учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| эта судоходная линия пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
| эти две дороги пересекаются здесь | the two roads join here |
| эти две улицы пересекаются в центре города | these two streets meet in the centre of the city |
| эти дороги и т.д. пересекаются | these roads the lines, etc. join |
