Terms for subject General containing пересекаться

Russian	English
В линии А и В пересекаются	line A crosses line
взаимно пересекаться	intercross
дороги наши пути пересекаются	roads our ways cross
железная дорога пересекает страну	the railway traverses the country
здесь дорога пересекает железнодорожную линию	here the road meets the railway
здесь дорога пересекается с железнодорожной линией	here the road meets the railway
их пути никогда не пересекались	they never crossed paths (Olga Okuneva)
когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!"	as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!"
линии пересекаются	one line cuts another
линия AB пересекает линию CD в точке Е	AB cuts CD at E
мы редко пересекаемся	we are rarely in contact
не пересекаться с	be not aligned with (Johnny Bravo)
одна линия пересекает другую	one line cuts another
отвечать например, интересам, пересекаться с	resonate (Moscowtran)
пересекаемый, преодоляемый, выполнимый	bridgeable (напр., проблема (but even this though-to-be the innermost gap is bridgeable) treepy)
пересекать в полёте	wing the air
пересекать в полёте	wing
пересекать в полёте	wing its way through the air
пересекать в полёте	wing its flight
пересекать вдоль и попёрек	criss cross
пересекать главную улицу	cross the main street
пересекать границу	stretch across the frontier (across the fields, across the river, etc., и т.д.)
пересекать границы	expand beyond
пересекать границы дозволенного	step too far (Romajan)
пересекать дорогу	cross a road (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.)
пересекать дорогу	bar the way (+ dat., to)
пересекать дорогу	block someone's way (+ dat.)
пересекать крест-накрест	decussate
пересекать местность маленькими группами	defile
пересекать меридиан	south
пересекать море	take the ferry (Ла-Манш, Атлантический океан)
пересекать, образуя фигуру наподобие буквы X	decussate
пересекать океан	pass an ocean (a desert, a frontier, etc., и т.д.)
пересекать океан	traverse the ocean
пересекать остров	strike across an island
пересекать парк	cut through the park (through the meadow, etc., и т.д.)
пересекать под прямым углом	decussate
пересекать поле	cut across the field (across the dance floor, etc., и т.д.)
пересекать поле	cross a field (the Sahara Desert, the whole country, etc., и т.д.)
пересекать что-л. поспешно	cross smth. rapidly (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.)
пересекать пустыню	traverse the desert
пересекать кому-либо путь	cut someone off
пересекать путь	block someone's way (+ dat.)
пересекать путь	bar the way (+ dat., to)
пересекать кому-либо путь	bar someone's path
пересекать кому-либо путь	bar someone's path
пересекать равнину в фургоне	trek a plain
пересекать реку	cross the river (Andrey Truhachev)
пересекать реку	cross over the river (Andrey Truhachev)
пересекать территорию	itinerate (какую-либо)
пересекать улицу	pass across the street (across the bridge, across the field, etc., и т.д.)
пересекать экватор	cross the Line
пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X	decussate
пересекаться под прямым углом	decussate
пересекаться с	rub shoulders with
пересекаться у подножия холма	join at the foot of the hill (at the church, at the end of the garden, in the valley, etc., и т.д.)
пересекая границы	across boundaries (Moscowtran)
переходить на другую сторону пересекать	go over
просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно	visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus)
ручей пересекает поле	a brook cuts the field
снова пересекать	repass
суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан	ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic
сферы их деятельности не пересекаются	their orbits do not touch
тропинка пересекает поле	a path intersects the field
эта судоходная линия пересекает океан	this shipping line plies across the ocean
эти две дороги пересекаются здесь	the two roads join here
эти две улицы пересекаются в центре города	these two streets meet in the centre of the city
эти дороги и т.д. пересекаются	these roads the lines, etc. join