Terms for subject General containing переправиться

Russian	English
в Париж переправили по воздуху пять тысяч пассажиров	5000 passengers were flown to Paris
всех людей переправили через реку	all the people were passed over the river
как мне переправить вам эти вещи?	how can I get these things to you?
когда вы переправитесь через...?	when will you cross ..?
когда он переправился?	when did he come across?
когда он переправится?	when did he come across?
он отправился домой, переправившись через озеро на лодке	he went home sculling himself across the lake
он переправил свою машину в Шотландию по железной дороге	he railed his car to Scotland
он переправился во Францию	he went over to France
он переправился из Дувра в Кале	he crossed from Dover to Calais
они должны были переправить свои вещи на правый берег	they had to put over their things to the right bank
они переправились на пароме и достигли острова	passing over by this ferry they came to the island
переправить кого-либо в лодке в деревню	scull to the village
переправить волоком	portage
переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь	swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river (across the stream, etc.)
переправить кого-л. на другой берег	put smb. over the river (реки́)
переправить кого-л. на другой берег	put smb. across the river (реки́)
переправить кого-либо на лодке через реку	row across a river
переправить на пароме	ferry
переправить по воздуху	airlift (Family airlifted by helicopter from beach. • Blankets and other basic humanitarian supplies such as water, food, and medical that will be airlifted via helicopter to Gorkha immediately. 4uzhoj)
переправить рабов на север	get the slaves to the north
переправить через границу	smuggle someone or something across the border (4uzhoj)
переправить через границу	get someone or something across the border (Then I hid in a compartment underneath one of the wagons and they got me across the border. 4uzhoj)
переправить что-л. через реку	get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc., и т.д.)
переправиться вброд	wade through (Andrey Truhachev)
переправиться вброд	ford
переправиться вплавь	swim across the river
переправиться на пароме	make the crossing by ferry
переправиться через верх	go over the top (чего-либо)
переправиться через реку	ford a river (о войсках Lana Falcon)
переправиться через реку	go across a river
переправиться через реку	go over a river
переправиться через реку	cross the river
переправиться через реку вплавь	swim across the river
переправиться через Стикс	take the ferry
переправиться через Стикс	cross the Stygian ferry