| Russian | English |
| бесшвейный переплет | loose-leaf binder |
| бесшвейный переплёт | loose-leaf binder |
| блокнот в спиральном переплёте | ring-bound notebook (КГА) |
| быть в кожаных переплётах | be bound in leather (in paper, etc., и т.д.) |
| в бумажном переплёте | paperbacked |
| в жёстком переплете, в твёрдой обложке | hardbound |
| в жёстком переплёте | hardcover |
| в жёстком переплёте | hard-bound |
| в жёстком переплёте | cased (о книге) |
| в картонном переплёте | bound in boards (Anglophile) |
| в кожаном переплёте | hidebound |
| в кожаном переплёте | leather-covered (рукописи в кожаных переплётах – handwritten, leather-covered books ART Vancouver) |
| в кожаном переплёте | bound in leather |
| в кожаном переплёте | leather bound |
| в кожаном переплёте | leather-bound |
| в матерчатом переплёте | bound in cloth (Anglophile) |
| в мягком переплёте | in limp covers (Anglophile) |
| в переплете | in a jam |
| в переплете из телячьей кожи | calf bound |
| в переплете ручной работы | handbound (a handbound book / diary / dayplanner ART Vancouver) |
| в переплёте | having a binding (книга) |
| в переплёте | bound |
| в переплёте из материи | bound in cloth |
| в переплёте из телячьей кожи | bound in calf |
| в переплёте из телячьей кожи | calf-bound |
| в полукожаном переплёте | half leather |
| в полукожаном переплёте | half bound |
| в полукожаном переплёте | half-leather |
| в полукожаном переплёте | half-bound |
| в полусафьяновом переплёте | half morocco |
| в полусафьяновом переплёте | half-morocco |
| в составном переплёте | half bound |
| верхняя обвязка оконного переплета | top rail |
| внутренняя сторона переплёта | doublure |
| вытиснять буквы на переплёте | letter |
| вытиснять заглавие на переплёте | letter |
| дверь без переплёта | ledge door |
| декоративный переплёт | decorative bookbinding (книги) |
| деревянный переплёт | timber-frame (это более русский термин, чем, напр., каркас Смирнов Михаил) |
| жёсткий переплёт | stiff binding |
| издание в мягком бумажном переплёте | paperback edition (Александр Рыжов) |
| издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| издательский переплёт | edition binding (часто из кожзаменителя) |
| издательство, специализирующееся на выпуске книг в твёрдых переплётах | hardcover publishing company |
| искусственная кожа для переплёта | artcraft (Александр Рыжов) |
| искусство книжного переплёта | bookbinding art |
| искусство книжного переплёта | bibliopegy |
| искусство переплёта | bibliopegy |
| книга без переплёта | a book wanting a cover |
| книга без переплёта | a book minus its cover |
| книга в дорогом бархатном переплёте | the book is richly bound in velvet |
| книга в дорогом кожаном переплёте | the book is richly bound in leather |
| книга в жёстком переплёте | hardcover |
| книга в мягком переплёте | soft-cover |
| книга в мягком переплёте | a book in limp covers |
| книга в мягком переплёте | soft cover |
| книга в мягком переплёте | book in limp covers (Anglophile) |
| книга в мягком переплёте | spin-off paperback |
| книга в роскошном переплёте | table book |
| книга в роскошном переплёте | table-book (лежащая на виду в гостиной) |
| книга в твёрдом переплёте | hardback |
| книга в твёрдом переплёте | hard-cover edition book |
| книга в твёрдом переплёте | hardcover |
| книга в твёрдом переплёте | hard-cover book |
| книга в тканевом переплёте | clothback |
| книга с повреждённым переплётом | book with a broken binding (Attlantyda) |
| книги были в красивых и т.д. переплётах | the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound |
| книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| книжный переплёт | book-cover |
| книжный переплёт | binding |
| кожаный переплёт | full leather binding |
| коленкоровый переплёт | cloth boards |
| комбинированный переплёт | half binding |
| крышка переплёта | lid |
| крышка переплёта | board |
| крышка переплёта | cover |
| любительский переплёт | collector's binding (Александр Рыжов) |
| любительский переплёт | amateur binding (Александр Рыжов) |
| материал для переплётов | jacketing |
| материал для переплётов, чехлов | jacketing |
| материал, особенно красивый и орнаментированный, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| мягкий кожаный переплёт | yapp |
| мягкий кожаный переплёт с кантами | circuit binding |
| мягкий переплёт | soft cover |
| мягкий переплёт | yapp (ssn) |
| мягкий переплёт | soft-cover |
| наклеиваемые на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| ну и в переплёт вы попали! | this is a nice position to be in! |
| ну и в переплёт мы попали | this is a nice position to be in! |
| оконный переплет | sash |
| оконный переплёт | came (обычно тонкий, но прочный, изготовленный из свинца, с бороздками для удержания стёкол) |
| оконный переплёт | sash bar |
| оконный переплёт | sash frame |
| оконный переплёт | window sash |
| оконный переплёт | window |
| оконный переплёт | French sash |
| оконный переплёт | casement |
| оконный переплёт | sash |
| он попал в ужасный переплет | he is in a devilish mess on |
| он попал в ужасный переплёт | he is in a devilish mess |
| особо прочный переплёт | extra strong binding |
| особого рода кожа для книжных переплётов | roan |
| отдавать что-либо в переплёт | send to be bound |
| отдавать что-либо в переплёт | have bound |
| переплетать в общий переплет | bind up |
| переплетать в общий переплёт | bind up |
| переплетать книги в кожаный переплёт | bind books in leather (in paper, in cloth, in morocco, etc., и т.д.) |
| переплёт из телячьей кожи | calf binding |
| переплёт книги был украшен изящным тиснением | the book was finely tooled |
| переплёт окна | transom |
| переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам | commercial binding (напр., организаций) |
| переплёт покоробился | the covers of the book are warped |
| переплёт с кожаным корешком | quarter binding |
| переплёт у оконной рамы | window sash |
| печать с переплётом по длине | long edge printing (Zarzuela) |
| печать с переплётом по ширине | short edge printing (Zarzuela) |
| полукожаный переплёт | half-leather |
| полукожаный переплёт | half leather |
| полукожаный переплёт | half binding |
| полукожаный переплёт | half-binding |
| полусафьяновый переплёт | half morocco |
| полусафьяновый переплёт | half-morocco |
| полутканевый переплёт | half cloth |
| попадать в переплет | be in a predicament |
| попадать в переплет | be in a bind |
| попада́ть в переплёт | be in a predicament |
| попада́ть в переплёт | be in a bind |
| попал в ужасный переплёт | he is in a devilish mess on |
| попасть в переплет | be in a predicament |
| попасть в переплет | get into hot water |
| попасть в переплет | be in a bind |
| попасть в переплет | get into a mess |
| попасть в переплет | get into trouble |
| попасть в переплет | get into a jam |
| попасть в переплёт | get oneself in a bind |
| попасть в переплёт | get in a bind |
| попасть в переплёт | be caught in a bind |
| попасть в переплёт | be in the cross-hairs |
| попасть в переплёт | find oneself in the crosshairs |
| попасть в переплёт | be in a fine pickle |
| попасть в переплёт | be in a nice pickle |
| попасть в переплёт | be in a sad pickle |
| попасть в переплёт | be in a sorry pickle |
| попасть в переплёт | be in a tough spot (TranslationHelp) |
| попасть в переплёт | be in a pretty pickle |
| попасть в переплёт | find oneself in a sticky situation |
| попасть в переплёт | get into hot water (Anglophile) |
| попасть в переплёт | get into a jam (Anglophile) |
| попасть в переплёт | tie oneself into knots |
| попасть в переплёт | be in a pretty nice, fine, sad, sorry pickle |
| право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| простой кожаный переплёт | law calf |
| простой кожаный переплёт | law binding |
| прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами | cross window |
| роскошный переплёт | extra binding |
| с тиснёным заглавием на переплёте | lettered |
| сафьяновый переплёт | morocco binding |
| серьёзный переплёт | sticky situation |
| снабжать новым переплётом | rebind |
| составной переплёт | half binding |
| составной переплёт с кожаным корешком | quarter binding |
| створный оконный переплет | casement |
| створный оконный переплёт | casement |
| створный переплёт | casement |
| створчатый оконный переплёт | casement |
| твёрдый переплёт | stiff binding |
| твёрдый переплёт | hardback |
| тканевый переплёт | cloth binding |
| тёмно-коричневая кожа для переплётов | divinity calf |
| у сафьянный переплёт | morocco binding |
| уставить полки книгами в прекрасных переплётах | furnish shelves with splendidly bound books |
| факсимильный переплёт | facsimile binding (Александр Рыжов) |
| шёлк, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| я не видел выхода из переплёта, в который я попал | I could see no way out of the pickle I was in |
| я отдал книгу в переплет | I left the book for binding |
| являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте | spin-off paperback |
