| Russian | English |
| Билл перенёс операцию со свойственной ему бодростью | Bill came through his operation as cheerful as ever |
| благополучно перенести | ride out (шторм – о корабле) |
| благополучно перенести кризис | turn the corner (болезни) |
| благополучно перенести шторм | ride out the storm (о корабле) |
| в одно мгновение перенестись в волшебный дворец | be translated to a fairy palace in a second |
| в одно мгновение перенестись в сказочный дворец | be translated to a fairy palace in a second |
| вы думаете, я перенесу это, доктор? | do you think I'll live through it, doctor? |
| давайте перенесём обсуждение этого вопроса | let's waive this question until later |
| день нашего приезда перенесли на третье | the date of our arrival was advanced to the third (число́) |
| ей пришлось перенести много страданий | she has been very sorely tried |
| ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди | she had to have cancer surgery for a lump in her chest |
| как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| легко перенести что-либо | take something in one's stride |
| лучше перенести | fare better (неприятности, удар [than sb. -- чем кто-л.]: They waited about 15 minutes but it wasn’t help that arrived next. “He was like, “Oh shit, dude. He’s back. The bear’s back,’” Milner said. The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did.
“Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 |
| мысленно он перенёсся в своё детство | he was transported to his childhood |
| мысленно перенестись в дни своей юности | image youth |
| мысленно перенестись в прошлое | cast mind back (Anglophile) |
| не перенести | be unable to bear |
| он много перенёс | he has suffered severely |
| он не в силах этого перенести | he can't take it |
| он не может перенести шутки | he can't put up with trifling |
| он не перенесёт второго удара | another stroke would do for him |
| он ни за что не перенесёт эту ночь | he will never live out the night |
| он перенёс вес на другую ногу | he shifted his weight to the other foot |
| он перенёс массу трудностей | he has been through hell |
| он перенёс множество лишений | he suffered many hardships |
| он перенёс муки ада | he went through hell |
| он перенёс наказание, как подобает мужчине | he took his punishment like a man |
| он перенёс неслыханные мучения | he went through unimaginable suffering |
| он перенёс операцию как обычно бодро | he came through his operation as cheerful as ever |
| он перенёс операцию на желудке | he has had a stomach operation |
| он перенёс операцию на сердце | he has had a heart operation |
| он стойко перенёс поражение | he took his defeat well |
| он стойко тяжело перенёс это известие | he took the news well (badly) |
| он тяжело перенёс смерть жены в прошлом году | he took it hard when his wife died last year |
| она мужественно перенесла этот удар | she stood the shock well |
| она перенесла много горя за свою долгую жизнь | she met with many misfortunes in her long life |
| она перенесла тяжёлый удар | she suffered a great shock |
| она прекрасно перенесла анестезию | she has come through the anaesthetic remarkably well |
| они перенесут деньги на новый счёт | they will carry the money forward |
| перенесите это на другую сторону | bring it over to the other side |
| перенести акцент | shift the emphasis (Maria Klavdieva) |
| перенести акцент | shift emphasis (Maria Klavdieva) |
| перенести акцент на | shift emphasis to (Maria Klavdieva) |
| перенести бронь | rebook (на другое время, дату 4uzhoj) |
| перенести кого-либо в безопасное место | lift someone to safety (Technical) |
| перенести в другую графу | carry over |
| перенести в другую книгу | carry over |
| перенести в следующий разряд | dot and carry one (при сложении) |
| перенести в соседнюю графу | carry to the next column |
| перенести вес на | take the weight on (напр., на какую-либо часть тела – о грузе, мешке и т.п.; источник dimock) |
| перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| перенести вину | shift the blame on to |
| перенести вину на | shift the blame on to (кого-либо) |
| перенести военные действия на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| перенести войну в Африку | carry the war into Africa (into the enemy's country, etc., и т.д.) |
| перенести войну на территорию противника | push the war into the enemy's country |
| перенести войну на территорию противника | carry the war into the enemy's country |
| перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| перенести вперёд по срокам | bump up (Marina Lee) |
| перенести время | reschedule (Alexey Lebedev) |
| перенести встречу | move/change an appointment (Alex Lilo) |
| перенести встречу | move an appointment to a later date (Infoman) |
| перенести встречу | reschedule an appointment (данное словосочетание часто встречается в деловой лексике PlDi) |
| перенести выкидыш | suffer a miscarriage (Taras) |
| перенести головомойку | take heat |
| перенести груз на берег | swing the cargo ashore |
| перенести дату | move up a date (Dvoycin) |
| перенести дату | reschedule (If the ACH was initiated via online banking, you'll be able to sign into your bank account and reschedule the payment for a later date, avoiding the need for a ... Alexander Demidov) |
| перенести дату | postpone (gennier) |
| перенести девушку на другую сторону | bear the girl across (улицы, реки и т.п.) |
| перенести дедлайн | extend a deadline (Ремедиос_П) |
| перенести дело в другой суд | remove a cause to another court |
| перенести детей через канаву | carry the children over the ditch |
| перенести заболевание | recover from (Aleks_Teri) |
| перенести заседание | postpone the meeting |
| перенести заседание в другое место | adjourn |
| перенести заседание в другое помещение | adjourn |
| перенести заседание на более поздний срок | defer the meeting to a later date |
| перенести заседание на более позднюю дату | adjourn the meeting |
| перенести затопляемый город на другое место | to re-establish the flooded town on a new site |
| перенести затопляемый город на новое место | to re-establish the flooded town on a new site |
| перенести из-за дождя на другой день | rain off (Anglophile) |
| перенести мозговую травму e.g. There was concern that the accident victim had suffered brain damage, but fortunately, no harm was done. | suffer brain damage (MissTN) |
| перенести на | hold off on ... until (Let's hold off on the frivolous shopping until tomorrow.) |
| перенести на | reschedule for (следующую неделю, например Ananaska) |
| перенести на | move to (другой день, другое время: We have a client that's decided to launch his site tomorrow, and we're madly working on some final pieces – could we move our appointment to Monday, you name the time? – сам выбери удобное время ART Vancouver) |
| перенести на более поздние сроки | put off until a later date |
| перенести на более поздний срок | postpone (Tanya Gesse) |
| перенести что-либо на более поздний срок | defer to a later date |
| перенести на более раннее время | earlirize (Anglophile) |
| перенести на более раннее число | earlirize (Anglophile) |
| перенести на более ранний срок | bring forward (о собрании и т.п.) |
| перенести на более ранний срок | prepone (q3mi4) |
| перенести на более ранний срок | earlirize (Anglophile) |
| перенести на более ранний срок | advance |
| перенести на X дней / недель | defer for /реже by N days / weeks (Alexander Oshis) |
| перенести на другое время | carry over |
| перенести на другое место | reestablish |
| перенести на другое место | re-establish |
| перенести на другую страницу | carry over |
| перенести письмо на другую страницу | carry over |
| перенести на следующую страницу | bring forward (о счёте) |
| перенести кого-либо, что-либо наверх | get upstairs |
| перенести нагоняй | take heat |
| перенести наказание и т.д., как подобает мужчине | take one's punishment the verdict, her refusal, etc. like a man |
| перенести нас туда некому | there is no Scotty to beam us up (Dude67) |
| перенести обед на более ранний час | hasten dinner |
| перенести обязанности на | transfer responsibilities to (shikisai) |
| перенести операцию | receive a surgery (sankozh) |
| перенести операцию | tolerate an operation (She tolerated the operation well. 4uzhoj) |
| перенести операцию | withstand surgery (Anglophile) |
| перенести по срокам | take a rain check (происхождение: когда во время бейсбольного матча шел дождь и матч откладывался Janetta Astakhova) |
| перенести потерю | bear a loss |
| перенести приглашение на другой день | give a rain check |
| перенести принятие арбитражного решения | defer the award (ROGER YOUNG) |
| перенести пьесу на экран | translate a play to the screen |
| перенести разрушение, повреждение мозга | suffer brain damage (MissTN) |
| перенести ребёнка через канаву | lift a child over a ditch |
| перенести ребёнка через реку | carry a baby across the river (the girl over the threshold, etc., и т.д.) |
| перенести рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| перенести с места на место | move about |
| перенести с трудом | rub through |
| перенести серьёзную операцию | undergo a major surgery (ART Vancouver) |
| перенести совещание | reschedule a meeting (VLZ_58) |
| перенести срок | extend a deadline (Ремедиос_П) |
| перенести срок рассмотрения вопроса | leave the matter in abeyance |
| перенести срок рассмотрения вопроса | defer the matter |
| перенести столицу | transfer the capital (Anglophile) |
| перенести тяжёлую мозговую травму | incur heavy brain damage (Taras) |
| перенести тяжёлую операцию | go through a major operation |
| перенести тяжёлый приступ лихорадки | be severely attacked by fever |
| перенести удар | have a shock |
| перенести удар | feel a shock |
| перенести хирургическое вмешательство | receive a surgery (sankozh) |
| перенестись в воображении обратно в детство | turn back in imagination to one's childhood (in memory to those difficult times, in her recollections to her former happy days, in one's autobiography to the past, etc., и т.д.) |
| перенестись в прошлое | take someone back in time (ferry ride to the Islands will take you back in time sankozh) |
| перенестись мысленно | project (в будущее и т. п.) |
| перенесясь мысленно в будущее | rapt into future times |
| перенесёмся в наше время | fast forward to today (dimock) |
| перенесёмся в наши дни | fast forward to today (dimock) |
| по их просьбе я перенёс свой выходной день | I've changed my off-duty by their request |
| поднять и перенести кого-л. через канаву | lift smb. over a ditch (over the brook, over the hole, etc., и т.д.) |
| постарайтесь мужественно перенести эти неприятности | you should face your troubles like a man |
| предлагать перенести заседание | propose the adjournment of the session |
| предложить перенести заседание | move the adjournment of the session |
| просьба перенести приглашение | raincheck (Пример: "I'll take a rain check on that drink tonight, if that's all right". Фраза говорится, если вы не можете принять чье-то приглашение сейчас, но обещаете воспользоваться им в другой раз. HolgaISQ) |
| ребёнок хорошо перенёс болезнь | the child came very well through the illness |
| свадьбу перенесли на десятое мая | they've put the wedding forward to May 10 |
| свадьбу перенесли на третье июня | the wedding was put forward to June 3d |
| собрание перенесли с третьего на десятое июня | the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th |
| сомнительно, перенесёт ли он операцию | it's doubtful whether he will survive the operation |
| стойко перенести | outride |
| стойко перенести что-либо неприятное | take medicine |
| уместить в, перенести в | capture into (Stiernits) |
| это невозможно перенести | it's tantalizing! |
| этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| я не смогу перенести позор провала | I can't face the disgrace of a failure |
| я никогда не думал, что сумею перенести это | I never thought I could survive it |
| я просто не мог перенести это | I simply wouldn't stand it |
