| Russian | English |
| абсолютные перемещения плит | absolute plate motion (Oksana-Ivacheva) |
| без возможности перемещения | immovably (Svetozar) |
| в процессе перемещения | in transit |
| величина перемещения | distance of movement (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| вертикальное перемещение | throw |
| вертикальное перемещение | vertical mobility |
| ветровое перемещение | eolomotion (песков) |
| внутрискладские перемещения грузов | intra-warehousing (Alexander Demidov) |
| возвратно-поступательное перемещение | alternated movement (Svetozar) |
| возможность перемещения абонентского вызова | subscriber handover (Lavrov) |
| врождённое перемещение или смещение | ectopia (внутренних органов) |
| горизонтальное перемещение | earth moving |
| горизонтальное перемещение | horizontal mobility |
| горизонтальное перемещение континентов | continental drift |
| гусеничная машина для перемещения ленточных конвейеров | conveyor belt shifter (на базе гусеничного трубоукладчика Sergei Aprelikov) |
| двигатель координатных перемещений | coordinate motor |
| до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены | all jobs are frozen until further notice |
| зависимость между деформацией в точке и перемещением | strain-displacement relation |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| зафиксированный от перемещения в осевом и радиальном направлениях | semi-anchored (но может вращаться 123:) |
| иконка перемещения | navigation icon (sankozh) |
| иметь свободу перемещения | have free run of something (по чему-либо alikssepia) |
| иметь свободу перемещения | have the run of something (по чему-либо alikssepia) |
| кадровые перемещения | personnel shake-up |
| кодовый датчик перемещения | displacement encoder (tar) |
| контактный датчик линейных перемещений | linear displacement probe |
| кран для перемещения блока превенторов | BOP travelling crane |
| кран для перемещения блока превенторов | BOP crane |
| маршрут перемещения пользователя по web-узлу | clickstream |
| медленное перемещение | drift |
| метод перемещения только по одной координате | search step technique |
| метод перемещения только по одной координате | search-step method |
| накладная на внутреннее перемещение | release note for internal handling (ABelonogov) |
| накладная на внутреннее перемещение | consignment note for internal handling (ABelonogov) |
| насильственное перемещение | forced displacement (Азери) |
| незаконное перемещение | illicit movement (Traffick: The Illicit Movement of People and Things Alexander Demidov) |
| обеспечить место для перемещения | make room for someone, something (кого-либо, чего-либо kee46) |
| объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov) |
| ограничения прав собственности на сырье или готовую продукцию, в том числе на их перемещение, принятые правительствами государств и регулирующими органами | acts of government (4uzhoj) |
| ограничить в перемещении | trap (Aly19) |
| осторожное перемещение грузов | special handling |
| осторожное перемещение грузов | sp hdlg |
| перемещение в личных целях | personal travel (Alexander Demidov) |
| перемещение внутри страны | domestic travel (Ремедиос_П) |
| перемещение во времени | temporal relocation (Wakeful dormouse) |
| перемещение грузов по подвесной дороге | telpherage |
| перемещение данных | data moves (financial-engineer) |
| перемещение за границу | international relocation (рабочих мест Кунделев) |
| перемещение запятой | arithmetical shift |
| перемещение клапанов осуществляется толкателями | pushrod operated valves (Juls!) |
| перемещение личности в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| перемещение личность в пределах одной социальной группы | horizontal mobility (смена места жительства, работы и т. п. без изменения социального статуса) |
| перемещение масс воздуха вниз | downwash |
| перемещение материалов | material travel (в рамках предприятия Viacheslav Volkov) |
| перемещение на новое место | relocation (Alexander Demidov) |
| принудительное перемещение населения | population shift |
| перемещение по винтовой линии | dispiration |
| "перемещение по горизонтали" | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| перемещение по горизонтали | horizontal promotion |
| перемещение по спирали | dispiration |
| перемещение по частям | leapfrogging (soa.iya) |
| перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| перемещение припасов | transportation of stores (ABelonogov) |
| перемещение производств | flight of industries (bookworm) |
| перемещение раскрытия зева трещины | crack-mouth opening displacement (flana) |
| перемещение рывками | leapfrogging (soa.iya) |
| перемещение товаров | stock movement (Alexander Demidov) |
| перемещение ударения | permutation of stress |
| перемещение участка земли к другому | avulsion |
| перемещение через границу | carrying across the border (U.S. and Canadian Customs will both potentially take interest in the goods you are carrying across the border, and without appropriate ...Customs will require you to fill out their form, make model & serial number, for any optics or electronics you are carrying across the border. Mexican authorities are expected to release a Marine veteran jailed there for carrying across the border a shotgun with a barrel ... Alexander Demidov) |
| перемещение через таможенную границу товаров | movement of goods across the customs border (ABelonogov) |
| перемещения в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| перемещения населения | population flow |
| планки для перемещения продукта | pre-shifting-bars (Александр Рыжов) |
| подъём, спуск и перемещение | handling (Alexander Demidov) |
| ползун с линейным перемещением | linear ram |
| предоставлять свободу перемещения | untether (Untether your workforce from the office vlad-and-slav) |
| при вынужденном перемещении | when forcibly displaced |
| принудительное перемещение лиц | forced displacement (Irina Semjonov) |
| программа защиты и перемещения свидетелей | witness relocation (специальная программа ФБР США nicknicky777) |
| пространственные перемещения | spatial movement (of animals 123:) |
| работы по перемещению груза | cargo-handling operations (Alexander Demidov) |
| расстояние перемещения | travel distance (tinkerbella) |
| реакция перемещения | shift reaction (напр., углерода Alexander Demidov) |
| салазки для перемещения блока превенторов | BOP handling skids |
| самостоятельное перемещение | ambulation (katherinekr) |
| свобода перемещений | free run (Ant493) |
| скорость перемещения | tramming speed (бурового станка от скважины к скважине soa.iya) |
| след перемещения | trail |
| следить за перемещением | keep an eye on someone's whereabouts (кого-либо denghu) |
| соглашение о перемещении и доступе | agreement on movement and access (политич., эконом. Михелёв) |
| станок с однокоординатным перемещением подвижного органа | single-axis machine |
| тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded |
| тепловое перемещение | thermal displacement (proz.com Alexander Demidov) |
| то, что за раскрытием эпоксидного кольца не следует перемещения брома к алкоксидному кислороду, является неожиданным | that opening of the epoxide ring is not followed by displacement of the bromine by the alkoxide oxygen is not surprising |
| толчковое перемещение | jog motion (VictorMashkovtsev) |
| траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| траектория перемещения центра радиуса режущей кромки | nose radius center path (VictorMashkovtsev) |
| трансграничное перемещение | carrying across the border (Alexander Demidov) |
| трансграничное перемещение отходов | cross-border movement of waste (ABelonogov) |
| угловое перемещение цели | angular travel of a target |
| установка для перемещения космонавта | manned manoeuvring unit |
| устройство для поднятия и перемещения грузов | purchase (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.) |
| участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей | join a witness relocation program (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| cушка до состояния, допускающего перемещение людей без ущерба для поверхности | walk-on-dry (zhvir) |
| эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom |
| эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
