| Russian | English |
| город, где люди в основном перемещаются на личных автомобилях | car-dependent city (betelgeuese) |
| должно перемещаться | would move (Daini) |
| изменять или перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| кель, буфер перемещаемого изображения | cel |
| медленно перемещаться | drift (в определенном направлении) |
| медленно перемещаться | inch |
| незаконно перемещать | illicitly move (Several million dollars of fungibles were illicitly moved from the bank. Monitoring of gamma radiation is essential for detecting radioactive materials that are being illicitly moved. For detecting the illicit movement of nuclear materials, ... Alexander Demidov) |
| перемещаемое окно | floating window (su) |
| перемещать в горизонтальной плоскости | luff |
| перемещать в другое место | resettle |
| перемещать в сторону | sidestep (Taras) |
| перемещать вертикально кино-или телекамеру | tilt |
| перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff (краном) |
| перемещать камеру следить объективом камеры за снимаемым объектом | pan |
| перемещать на задний план | demote |
| перемещать на передний план | promote |
| перемещать на расстоянии | teleport (Notburga) |
| перемещать по горизонтали | luff |
| перемещать по поверхности воды | float |
| перемещать при помощи зубчатой рейки | rack |
| перемещать с помощью ваги | pinch |
| перемещать груз с помощью ворота | winch |
| перемещать фигуры | move (в настольных играх) |
| перемещать через таможенную границу | move across the customs border (ABelonogov) |
| перемещать элементы | transelement (чего-либо) |
| перемещаться в воздухе | travel through the air |
| перемещаться в мире | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| перемещаться в пространстве со звенящим звуком | jingle |
| перемещаться в пространстве со звякающим звуком | jingle |
| перемещаться вверх-вниз | jog |
| перемещаться взад и вперёд | move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc., и т.д.) |
| перемещаться взад-вперёд | jog |
| перемещаться из одной части мастерской в другую | travel from one part of the workshop to another |
| перемещаться из одной части цеха в другую | travel from one part of the workshop to another |
| перемещаться между | move between (freedomanna) |
| перемещаться на запад | wester |
| перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| перемещаться на эскалаторе | escalate |
| перемещаться на юг | move south |
| перемещаться по ветру | drift |
| перемещаться по воздуху | wing (Alexander Matytsin) |
| перемещаться по городу | get around the city (Higher prices means more cars, means more rides, means more people getting around the city efficiently, safely AND in style. A.Rezvov) |
| перемещаться по поверхности красной планеты | roll over the surface of the red planet (bigmaxus) |
| перемещаться прыжками | jump (с двух ног akimboesenko) |
| перемещаться с крейсерской скоростью | cruise (оптимальной в течение длительного периода) |
| перемещаться со скоростью... | travel at the rate of... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| перемещающиеся лица | people on the move (Elena_afina) |
| перемещающиеся пески | heaving sands |
| перемещающийся вертикально | anaseismic (о подземных толчках) |
| перемещающийся на запад | westering |
| перемещающийся на запад | westering (о небесных телах) |
| перемещающийся на запад, склоняющийся к западу | westering (о небесных телах) |
| перемещающийся с одного места на другое | discursive |
| ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня | creeping desert (Alex Lilo) |
| свободно перемещаться | go about |
| скрытно перемещаться | lurk (Val_Ships) |
| Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| суда, перемещаемые через таможенную границу Российской Федерации | vessels which are conveyed across the customs border of the Russian Federation (ABelonogov) |
| товары, перемещаемые через таможенную границу | goods moved across the customs border (ABelonogov) |
| человек, перемещающийся в поисках работы | transient |
