| Russian | English |
| автор передовых статей | editor |
| автор передовых статей | editorialist |
| Бирмингемский колледж передовой технологии | Birmingham College of Advanced Technology (Великобритания) |
| более передовая техника | improved techniques |
| быть на передовом рубеже | ahead of the times (Artjaazz) |
| быть убитым на передовой | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| быть убитым на передовой | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| в качестве передовой статьи | editorially |
| в передовой статье | editorially |
| ведущий руководящий передовой | leading |
| внедрение передовых методов труда | introduction of advanced methods of work |
| внести жизнь в передовые статьи | liven up the editorials |
| войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| делиться передовым опытом | share good practice (tania_mouse) |
| ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| используя передовую технологию | utilising advanced techniques (XTRF) |
| концепция "укреплённой передовой" | fix forward (из военного лексикона, перен. смысл dabaska) |
| международный передовой опыт | international best practice (uccellino) |
| многословные передовые | turgid editorials |
| многословные передовые | turgent editorials |
| на передовой линии | in the forefront of the battle |
| на передовом крае | at the leading edge (Anglophile) |
| на передовом технологическом рубеже | state-of-the-art (Artjaazz) |
| на передовом технологическом уровне | state-of-the-art (Artjaazz) |
| на передовых рубежах | at the leading edge (reverso.net Aslandado) |
| находиться на передовых рубежах | keep someone at the cutting edge (triumfov) |
| находящийся на передовой линии | front-line |
| Национальный институт передовой промышленной науки и технологии | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST wikimapia.org olblackcat) |
| новости о передовых компаниях | leading-edge industry news (sankozh) |
| обмен передовым опытом | sharing of best practice (Sweetlana) |
| обмениваться передовым опытом | share good practice (tania_mouse) |
| оборона на передовых рубежах | forward defence |
| огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника | close air support (В западной печати непосредственная авиационная поддержка (НАП) характеризуется как огневая поддержка с воздуха своих наземных войск, действующих против передовых подразделений и частей противника) |
| он побывал на передовой | he has seen action |
| она писала передовые статьи для лондонской газеты | she wrote editorially for a London paper (Taras) |
| оставаться на передовых позициях | stay ahead of the curve (loengreen) |
| остановить продвижение передовых подразделений противника | counterattack |
| офицер передового поста наведения авиации | FAC (ПАН) |
| перегнать передовые промышленные страны | surpass the leading industrial countries |
| перегонять передовые промышленные страны | surpass the leading industrial countries |
| передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| передовая идея | groundbreaking idea (Alex_Odeychuk) |
| передовая или редакционная статья | editorial |
| передовая лошадь | forehorse |
| передовая лошадь | fore-horse (в упряжке) |
| передовая лошадь | fore horse |
| Передовая международная отраслевая практика | Good International Industry Practice (temnota) |
| передовая международная практика | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| передовая мысль | breakthrough idea (Marina Bobrova) |
| передовая мысль | progressive thinking (margarita09) |
| передовая оборона | forward defence |
| передовая практика | best practices (taboon) |
| передовая практика | best practice (международная) |
| передовая практика, оптимальная практика | BP (best practice flicka) |
| передовая программа | aggressive program (tavost) |
| передовая противовоздушная система | forward-area air defense system |
| передовая система оценки информации РЛС | Advanced Radar Information Evaluation System |
| передовая статья | leading article |
| передовая статья | leader (в газете) |
| передовая статья | feature article |
| передовая статья | lead article |
| передовая статья | editorial |
| передовая статья | jacket story (WiseSnake) |
| передовая статья в воинствующем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| передовая статья в вызывающем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| передовая технология | fancy technology (конт.) |
| передовая технология | trendsetting technology (Irina Verbitskaya) |
| передовая часть | toecap (footwear Alexander Demidov) |
| передовая часть | spearhead |
| передового базирования | forward based |
| передового уровня | ultramodern (Johnny Bravo) |
| передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| передовое мышление | leading-edge thinking (bookworm) |
| передовое общество | advanced society |
| передовое охранение | advanced screen |
| передовое человечество | progressive mankind |
| передовой авиационный наводчик | FAC |
| передовой авиационный наводчик | air observer (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| передовой баран с колокольчиком | bellwether |
| передовой в техническом отношении | technologically most advanced (sankozh) |
| передовой демократический строй | advanced democratic system |
| передовой дозор | outsentry |
| передовой журнал | forward magazine |
| передовой забой | forefield |
| передовой забой | advance heading |
| передовой зарубежный опыт | best international practices (Alexander Demidov) |
| передовой и тыловой прогибы | foredeep and backdeep (The mountain range rises almost 28,000 feet above the foredeep and 13,000 feet above the backdeep in this area. ArcticFox) |
| передовой исследовательский опыт | best research practices (bookworm) |
| передовой конвоир купеческих судов | commodore |
| передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| передовой международный опыт | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| передовой метод | latest method (rechnik) |
| передовой метод | trailblazing method (necroromantic) |
| передовой метод | advanced method |
| передовой мыслитель | innovative thinker |
| передовой опыт | know-how (Anglophile) |
| передовой опыт | early experience (встретилось в контексте того, что мед. центр первым проводил подобные процедуры vlad-and-slav) |
| передовой опыт | advanced skills (cyruss) |
| передовой опыт | advanced experience and know-how (raf) |
| передовой опыт | best practices (Наталья Петрова) |
| передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| передовой опыт других компаний | external best practices (Alexander Oshis) |
| передовой отечественный и зарубежный опыт | advanced domestic and foreign experience (ABelonogov) |
| передовой отраслевой опыт | best industry practice (Alexander Demidov) |
| передовой отряд | advance party |
| передовой отряд | vanguard |
| передовой по взглядам | before the times |
| передовой по взглядам | before time (Taras) |
| передовой по взглядам | ahead one's times |
| передовой по взглядам | behind one's times |
| передовой по тому времени | advanced for one's time (Technical) |
| передовой практический опыт | best practise keynotes (О. Шишкова) |
| передовой рабочий | advanced worker |
| передовой рубеж | frontier (A.Rezvov) |
| передовой рубеж | cutting edge (douglascx) |
| Передовой солдат | frontline soldier (солдать, что стоит на передовой(фронте) Sitroz) |
| передовой статьи, политической карикатуры | news peg |
| передовой уровень | state of the art (напр. технологии) |
| передовой фонарь | headlight |
| передовой центр | Center for Excellence (Alina_Demidova) |
| передовой человек | a new mind |
| передовые взгляды | enlightened views |
| передовые возможности | advanced features (sankozh) |
| передовые новаторские идеи | thought leadership (Moscowtran) |
| передовые идеи | modern ideas |
| передовые идеи | advanced ideas |
| передовые методы труда | best practices (A best practice is a method or technique that has been generally accepted as superior to any alternatives because it produces results that are superior to those achieved by other means or because it has become a standard way of doing things, e.g., a standard way of complying with legal or ethical requirements. Best practices are used to maintain quality as an alternative to mandatory legislated standards and can be based on self-assessment or benchmarking. WK Alexander Demidov) |
| передовые навыки | advanced skills (cyruss) |
| передовые позиции | front |
| передовые практические методы | best practice (Georgy Moiseenko) |
| передовые разработки в области вооружений | high-tech weaponry |
| передовые разработки ИИ | cutting-edge AI developments |
| передовые силы | Spearhead Force (НАТО cognachennessy) |
| передовые системы вооружения | weapons systems with advanced capabilities |
| передовые технологии | advanced features |
| передовые технологии | leapfrog technologies (Taras) |
| передовые технологии | cutting-edge solutions (Alexander Demidov) |
| Передовые технологии окислительной обработки воды | Advanced Oxidation Processes (shergilov) |
| передовые учёные | top-level scientists (В.И.Макаров) |
| передовые учёные | foremost scientists (В.И.Макаров) |
| пессимистическая передовая статья | saditorial |
| погибнуть на передовой | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| погибнуть на передовой | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| работник на передовой | frontline worker (Taras) |
| работник службы распространения передовых знаний и опыта | extension agent |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| руководство по передовой практике | best practice guide (misha-brest) |
| с передовыми взглядами | forward-leaning (trtrtr) |
| самая передовая технология | cutting-edge technology (ART Vancouver) |
| самый передовой | advanced |
| самый передовой | cutting-edge (ART Vancouver) |
| семинар по обмену передовым опытом | best practice seminar (Кунделев) |
| силы передового базирования | fbs |
| совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| современная / передовая технология | high technology |
| средства передового базирования | fbs |
| технологии двойного назначения/передовые технологии | DU/AT (DU/AT items involved in weapons system Kassandra) |
| удалённость от передового рубежа | distance to frontier (World Bank Emilien88) |
| Университет передовых технологий | The University of Advancing Computer Technology (Johnny Bravo) |
| центр передового опыта | center of excellence (Georgy Moiseenko) |
| Центр Передового Опыта НАТО | NATO Center of Excellence (НАТО, ОБСЕ, ООН, Совет Европы Tatiana Okunskaya) |
| Центр передовых знаний | Center of Excellence (Georgy Moiseenko) |
| Центр передовых технологий | centre of excellence (multitran.ru) |
| части, задействованные на передовой | front line troops |
| человек передовых идей, взглядов | modern |
| щеголять передовыми идеями | flaunt advanced opinions |
| эта команда становится выходит в передовые | the team is coming on |
| япония является передовой страной в технологическом отношении | japan is the most advanced country technologically |
